sd-overseas-engine

sd-overseas-engine · 海外剧剧本专精引擎（赛道②）

一、角色定位

为海外剧赛道（非中文正文 / 真实地域口语 / 多语 / 方言项目）提供剧本层规则集。它不产出一整套新剧本流程——上游创作仍由 sd-script-engine 六阶段链承载；本引擎负责的是叠加在这条链上的语言与本土化纪律。

一句话概括本引擎存在的理由：

模型并不知道"当地人到底怎么说"。 它可以写清楚可演的英语工作稿，但不能凭地点、姓氏、族裔、职业推断口音、换语和权限，也不能把模型判断冒充真人审校。本引擎的全部规则都从这个前提生长出来。

二、与总控和套装的关系

• 赛道来源：本引擎只在总控〇·0 赛道分流锁选定 ② 海外剧时挂载。赛道未选定时不激活。
• 进入方式：完整流程从总控 short-drama-director 进入；总控锁系统（〇·0 赛道 → A·模型 / B·画幅 / C·交付 / D·段缝）先锁定，再进入剧本层。
• 与其他子技能的关系：
  • 与 sd-script-engine 是叠加关系——后者的六阶段链（来源登记 → IP 开发 → 全剧圣经 → 分集规划 → 正式剧本 → 圆桌审核）照常执行，本引擎在其上补语言与本土化纪律。不替代、不覆盖。
  • 与 sd-decision-engine（决策层）、sd-asset-engine（资产）、sd-storyboard-engine（分镜）、sd-feed-engine（投喂）、sd-qc-engine（质检）是下游传递关系——本引擎产出的语言校准状态，必须逐阶段传递（见 §九）。
• 不拥有：投喂格式（七段式 / H3）、机检脚本、资产编号、语速自检引擎——这些权威都在总控。本引擎只在需要时按目标语言给出适配口径。

三、触发词与进入

触发词：海外剧、英文剧本、北美英语、美式对白、多语、方言、本土化、换语、localization、ESL、字幕。

用户直接说触发词时，若尚未在完整管线中，先声明一句：

完整制作（资产、分镜、视频）请从总控 short-drama-director 进入；赛道请先按总控〇·0 确认（1 国内剧 / 2 海外剧 / 3 解说类 / 4 其他）。本引擎负责海外剧的剧本层规则。

进入前提：已确认赛道为 ② 海外剧，且已明确目标语言。目标语言未知时，先停下追问——"做英语的"与"做西语的"是两条不同的合同。

四、语言与风格合同（前置 · 第一句对白前建立）

在生成第一句对白之前确定最小合同，字段与状态定义见 language-contract.md：

style_mode / target_language / country_or_region / character_origin_and_current_place /
family_or_work_languages / audience / language_status / evidence_used /
prohibited_inference / protected_style / multilingual_participants /
unresolved / local_review_needed

四条硬铁律：

1. 合同必须在构思和写句面之前生效——不许写完再倒填。用户明确要求"只给剧本正文"时，合同存入交接记录；末尾临时补一行状态不能算已完成前置路由。
2. 允许读者说明时，在第一个场头前用一句面向读者的自然语言说明风格、校准状态、覆盖范围与证据边界；结构化字段只用于内部评测或交接，不塞进剧本正文。
3. 只在真正需要的项目上建立——普通中文任务（赛道①）不填表；本引擎不适用于国内剧。
4. 来源与推断必须分开——evidence_used 只列实际读到且与人物、关系、活动相近的材料；用户指定的虚构设定与现实证据分开记录。

五、三级校准状态与更新权限

language_status 只能取三项之一，逐阶段传递，不得自行升级：

状态	含义	谁能写
region_unvalidated	只有宽泛地点或证据不足 → 产出清楚可演的英语工作稿，不宣称"当地人就这么说"，不模仿强方言	任何阶段（无证据时的默认起点）
evidence_calibrated	有与人物、关系、活动相近的语言材料 → 只使用证据支持的窄特征	研究 / 创作阶段补证据后
human_reviewed	相关地区或语言社群的合适复核者实际审过当前版本	只有真实复核者审过当前版本后

禁止升级项（任一条都不能证明已达到某状态）：

• 模型生成的内容读起来很顺；
• 模型盲评 / 双模型一致；
• 网页搜索、公开视频字幕、社交平台评论；
• 演员身份、族裔、出生地的猜测；
• 舞台标注（如剧本里写 (in Spanish)）、英文占位释义、或另一角色"似乎接得上"。

降级是允许的：证据失效、复核意见与正文冲突、或身份 / 权限前提被推翻时，主动降级并写明原因。升级需要可追溯的新证据或真实复核记录。

六、剧本层执行规则

6.1 两轴对白（核心方法）

先把两个轴分开决定，再写台词：

• 信息立场：直接说清 / 部分直说 / 策略性回避。
• 句法状态：完整 / 压缩 / 被打断 / 自我修正 / 沉默。

两条轴互不绑定——直接可以很短，间接也可以句法完整。危急救援、命令、工作交接、边界声明、角色主动选择可以直接且完整；潜台词只在人物确有隐瞒、试探、礼貌压力或关系风险时使用。

禁止的过度修复（四种）：

1. 所有人都说碎句；
2. 每句都藏信息；
3. 每个地区都塞俚语；
4. 每个双语人物都随机切语。

以及相反方向的退化：把英语写成无地域、无职业、无关系差异的中性功能对白。

6.2 风格保护（不得被"自然口语化"打碎）

风格化长句、礼貌威胁、重复、仪式性称呼、喜剧节奏都可能是项目选择。 不能因为"真人不会总这样说"就把它们统一压成碎句。

完整句不等于书面，碎句也不自动等于自然。评估标准是节奏与角色功能是否成立，不是"像不像录音"。

6.3 不从身份推权限（本条与创作、评审、修复全程相关）

地点、姓氏、外貌、族裔、年龄、职业、州省 / 城市、亲属身份，都不自动生成：

• 口音 / 方言 / 影视刻板语汇；
• 换语（会说两种语言 ≠ 此刻应该说另一种）；
• 钥匙、进入权、系统权限、设备操作权；
• 专业资格、法定处置权。

决定性行动必须得到可见、明确的授权，不能用含混的画外指示补齐。任务若依赖未给出的访问权 / 知识 / 授权，让人物保留未知、改用其真实可做的动作，或把权限本身写成阻力。

判据：一句台词里的人物知识，必须能追溯到"他在场看见了什么 / 谁明确告诉过他 / 已建立的设定"。三个都没有，就是凭空知识。

6.4 单语听者边界（多语项目的安全线）

多语能力只说明"能够切换"，不说明"此刻应该切换"。每次切换都需回答五问：

1. 谁听得懂？
2. 什么触发？
3. 完成什么功能？
4. 是否排除现场某人？
5. 对关系或行动造成什么后果？

铁律：英语单语者在场时，涉及其钱、货物、安全、责任、下一步行动的关键信息，必须立即回到共同语言，并让被排除产生可见反应。没有真实关系用法或语料证据时，默认使用任务的目标语言。

6.5 地方细节的准入

地名、品牌、体育队、食物、热梗只在影响选择、误解、筹码或关系时进入台词。

旅游清单式本地细节不能证明本土化。 一个可被任意普通物件替换的地方标记，不能反复出现来证明地点；也不能先解除主要冲突，再用它制造较小的尾梗。语言适配不增加额外节拍来展示本地性。

七、语速与容量（海外口径）

中文语速基准不适用于非中文正文。 计费与时长估算按目标语言换算：

语言	基准语速	备注
中文	3.5~6 字/秒	见总控 short-drama-director/references/dialogue-speed-check.md（本引擎不改动它）
英文	约 2.2~3.0 词/秒（≈130~180 wpm）	快速对话可达 3.0 词/秒；按词计，不按字计
其他语言	按该语言的实际音节密度换算	无可靠换算依据时，标注为估算并说明方法

英文台词的时长倒推：镜长 ≥ 词数 ÷ 3.0 + 停顿补偿（停顿补偿同总控口径）。禁止把中文的字/秒公式直接套到英文台本上。

禁止：用行数换算分钟；未桌读就写"精确 90 秒"。字数不是时长——出声、动作与停顿可重叠，应按实际演出进程估算。

八、规则库索引

文件	内容
references/language-contract.md	语言与风格合同 14 字段逐条定义 + 三级状态 + 逐阶段更新权限表 + 跨阶段守恒
references/north-american-english.md	美国与加拿大英语对白适配：从场景直接生成 / 英语表面落地细则 / 方言与多语切换 / 两个原创示意
references/evidence-and-authority.md	证据分层（文字 / 材料校准 / 真人复核 / 观众效果）+ 禁推项清单 + 权限与自述分离 + 单语听者边界
references/overseas-platform-and-audience.md	海外平台与观众情境：T1 文本 / T2 产品 / T3 制作三层分离 + 竖屏预检 + 来源与边界

按需读取：只读本次任务需要的文件。语言合同与证据边界几乎每案都要读；英语适配仅当目标语言为英语时读；平台情境仅当涉及投放 / 画幅 / 成本预检时读。

九、跨阶段交接（本引擎的主要输出）

锁稿或跨阶段传递时，必须携带：

language_status: region_unvalidated | evidence_calibrated | human_reviewed
coverage: 实际覆盖的国家 / 地区 / 社区
evidence_used: 实际读到的材料（虚构设定与现实证据分列）
prohibited_inference: 本次明确禁止的外推项
protected_style: 受保护的风格特征
multilingual_participants: 谁懂哪些语言、谁在场、关键事实必须让谁听懂
unresolved / local_review_needed: 未决项与待复核项

下游纪律：

• sd-asset-engine：人物形象不得依据族裔 / 地域做刻板化设计；形象与角色语言能力无关。
• sd-storyboard-engine / sd-feed-engine：台词字段写目标语言逐字稿；字幕另标并逐字锁定；语速按本引擎 §七 口径复核。
• sd-qc-engine：核对声明与正文是否相符，不自行升级语言状态；制作阶段不得因"排了字幕"或"读起来顺"改写证据等级。

十、禁止越界

• 不替代 sd-script-engine 的六阶段链，不另立剧本流程；
• 不另立投喂格式、资产编号、机检脚本（权威在总控）；
• 不在无证据时自造方言、口音、俚语、地方称呼；
• 不把模型判断、网页检索、双模型一致写成 human_reviewed；
• 不从身份标签推出语言能力、权限、资格、性格；
• 不因"追求自然"打碎项目选择成立的完整句、冷面笑话、礼貌威胁与类型化节奏；
• 不把某个平台的投放规范外推成所有项目格式；
• 不越过赛道边界——国内剧任务不套本引擎。