About space-video-subtitle
A subtitle skill for spoken videos covering timed transcription, phrasing breaks based on speech, AI proofreading, and SRT or ASS output. It can also package subtitles with video or burn them into the image.
Key features
- 01Create timed transcripts
- 02Break lines by speech and meaning
- 03Check names, homophones, punctuation, and numbers
- 04Output SRT or ASS subtitles
- 05Optionally package or burn in subtitles
Use cases
- 01Create readable subtitles for spoken videos
- 02Standardize names, product terms, and abbreviations
- 03Place subtitles safely on vertical video
Install
Copy the command and run it in a terminal.
$
npx skills add https:/After installing, type/space-video-subtitlein Claude Code to confirm it loaded.
Details
From the project READMEspace-video-subtitle · 字幕
字幕不是「转写完就行」。口播字幕要断句舒服、专名正确、和画面对齐。分四步。
流程
视频/音频 → ① 转写(带时间) → ② 口播式断句 → ③ AI 校对 → ④ 输出 SRT/ASS →（可选）烧录
① 转写
- 抽 16k 单声道 wav → ASR（SenseVoice / whisper / Volc 任一可用后端）
- 产出带时间的词级或句级结果
② 口播式断句
字幕断句和标点不一样，按呼吸和语义断，不按书面标点：
- 一屏字幕 ≤ 一句能一眼读完（中文一般 ≤15 字/行，竖屏更短）
- 在自然停顿处断，不把一个词组切两屏
- 语气词/口头语可保留（更真实），也可按用户偏好清掉
③ AI 校对（最关键）
ASR 初稿必错，重点纠三类：
- 专有名词：人名、产品名、英文缩写（Qoder、HyperFrames、MCP…）——建一个术语表喂进去统一
- 同音字：中文 ASR 高发（「在/再」「的/得」「做/作」）
- 标点与数字：口播里的「百分之八十七」→「87%」按需规整
若有剪辑（space-video-edit），字幕基于剪后视频重新转写再校对，不能沿用原视频字幕。
④ 输出
subtitles.srt：通用subtitles.ass：需要样式（字体、描边、位置、逐字卡拉OK）时用- 命名和成片对应
烧录（可选）
# 软字幕(可关) —— 封装进容器
ffmpeg -i in.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s mov_text out.mp4
# 硬字幕(烧进画面) —— 带样式
ffmpeg -i in.mp4 -vf "subtitles=subtitles.ass" -c:a copy out_hard.mp4
竖屏注意字幕安全区（别被平台 UI 挡住），一般压在画面下方 1/5 以上。
交接
- 上游：
space-video-edit的source_cut.mp4，或任意成片/音频 - 下游：带字幕的成片 →
space-video-cover或直接发布
依赖
ffmpeg、一个 ASR 后端；烧录 ASS 需 ffmpeg 带 libass。
核心原则
- 断句按呼吸，不按标点
- 专名先建表：术语表统一，避免同一个词半集对半集错
- 剪后重转写：剪过的视频，字幕必须重新做
Comments
Markdown supported