NagataPress

NagataPress

英語 | チェコ語

NagataPressは、WordPressとWooCommerce向けのAI翻訳プラグインです。投稿、固定ページ、メニュー、ページビルダー、SEOフィールド、さらにショップのカート、チェックアウト、顧客向けメールなど、サイト全体を翻訳します。翻訳はサイト独自のデータベースに保存されるため、ページの表示時にAIが呼び出されることはありません。翻訳方法は次から選べます。

• 独自のAPIキーを使う（Claude、OpenAI、Gemini、Mistral、OpenRouter）。プラグインがバックグラウンド処理でプロバイダーを呼び出します。
• MCP経由でAIアシスタントを使う。 Claude、ChatGPT/Codex、CursorなどのMCPクライアントがサイトに接続し（OAuth 2.1）、すでに料金を支払っているプランの範囲内で翻訳します。単語ごとの料金やクレジットパックはありません。

このリポジトリには、AIアシスタント向けのNagataPressスキルが含まれています。 プラグイン本体はここでは公開されていません。nagatapress.comから配布されており、14日間の無料トライアルが利用できます。

実際の画面

nagatapress.comはNagataPressによって13言語に翻訳されています。英語と日本語で同じページをご覧ください。

AIツールを接続（MCP）	概要
ページ上のビジュアルエディター	WooCommerceのメール

NagataPressスキル

このスキルは、NagataPressの使い方をアシスタントに教えます。

• MCP経由でサイトを翻訳します。 プラグインのチェック方法に沿って、バッチ処理のループを実行します。すべての数値、価格、商品名、リンクマーカーをそのまま保持し、数値の後には適切な複数形を使い、サイトの用語集とブランドのコンテキストに従うため、翻訳が却下されることが少なくなります。
• NagataPressのセットアップを支援します。 翻訳先の言語、「翻訳しない」用語、用語集、翻訳スタイル、ショップのテスト用カートを提案し、確認された項目のみを変更します。
• AIツールを接続します。 Claude、ChatGPT、Codex、Cursor、VS Code、Gemini CLIなどの正確な手順と、接続に失敗した場合の解決策を提供します。
• セットアップ、ライセンス、言語、SEO、WooCommerce、WP-CLI、フック、移行、トラブルシューティングに関する質問に回答します。

このスキルはプレーンテキストで、Markdownと小さなYAMLファイル1つだけで構成されています。スクリプト、キー、サイトのデータは含まれていません。このスキルだけでアシスタントがサイトに接続されることはありません。翻訳するには、まずサイトのMCPエンドポイント（https://<your-site>/wp-json/nagatapress/v1/mcp）にアシスタントを接続してください。手順はconnect-clients.mdで説明しています。

インストール

AI の利用先	方法
npx skills（Claude Code、Codex、Cursor など）	npx skills add ffscz/NagataPress
Claude（claude.ai、デスクトップアプリ）	Releases から nagatapress-skill-<version>.zip をダウンロードし（「Source code」ではなく「Assets」内）、Customize > Skills を開いて + をクリックし、Upload a skill を選択して ZIP を指定します。コード実行を有効にする必要があります。
Claude Code を手動で使う場合	skills/nagatapress/ を ~/.claude/skills/nagatapress/（またはプロジェクト内の .claude/skills/nagatapress/）にコピーします。
Codex を手動で使う場合	skills/nagatapress/ を ~/.agents/skills/nagatapress/（またはリポジトリ内の .agents/skills/nagatapress/）にコピーします。
Skills を利用する ChatGPT（Business、Enterprise、Edu）	プロフィールメニューの Skills から新しいスキルを追加し、Upload from your computer を選択して ZIP を指定します。
リンクを読み取れるチャット	Read https://nagatapress.com/skill/nagatapress-skill.md and follow it to help me with NagataPress on my WordPress site.

内容

skills/nagatapress/
├── SKILL.md                      the workflow and the translation rules
├── agents/openai.yaml            display name for Codex and ChatGPT
└── references/
    ├── mcp-translation.md        tools, schemas, tokens, rejection reasons
    ├── connect-clients.md        connecting MCP clients, OAuth details
    ├── setup-and-features.md     install, license, languages, SEO, WooCommerce
    ├── troubleshooting.md        common problems and their fixes
    └── developers.md             WP-CLI, hooks, filters, REST routes, tables

バージョン

このスキルはプラグインのバージョン（SKILL.md 内の plugin-version）に準拠します。サイトに異なるバージョンが表示されている場合、アシスタントはサイトの情報を優先します。そちらのほうが新しい情報だからです。各スキルのバージョンは skill-X.Y.Z タグで示され、ZIP とその SHA-256 を含むリリースとして公開されます。同じ ZIP は nagatapress.com/docs にもあります。

リンク

• ウェブサイトと料金： https://nagatapress.com
• ドキュメント： https://nagatapress.com/docs/
• Claude または ChatGPT で WooCommerce を翻訳する： https://nagatapress.com/translate-woocommerce-with-claude-chatgpt/
• MCP エンドポイントと OAuth のセキュリティ： https://nagatapress.com/docs/#docs-17-security
• 変更履歴： https://nagatapress.com/changelog/

リポジトリ

スキルの誤りはIssuesから報告し、質問はDiscussionsでお寄せください。セキュリティの脆弱性は公開せず、非公開の脆弱性報告から報告してください。詳しくは SECURITY.md をご覧ください。ライセンス、請求、サイトに関するサポートについては、お問い合わせページをご利用ください。スキルへの変更を提案する場合は、まず CONTRIBUTING.md をお読みください。

ライセンス

このリポジトリ内のスキルおよびその他のファイルは、Apache License 2.0 の下でライセンスされています。NagataPress プラグインは商用ソフトウェアであり、このライセンスの対象ではありません。