arabic-copywriting-dialects

アラビア語のコピーライティングと方言

使用する場合

アラブ市場向けのアラビア語コピーライティング、方言の選択、二言語表現、RTL の品質確認、チャネル別コピーのレビューにこのスキルを使用します。

使用しない場合

• 方言コピーがネイティブ品質であると保証しないでください。
• アウトバウンドコピーを公開、送信、開始、予約、または自動化しないでください。
• 専門家のレビューなしに、規制対象またはセンシティブな主張を行わないでください。
• 国籍、宗教、方言、性別、年齢、階級からオーディエンスの特性を推測しないでください。

必要なコンテキスト

• 国／市場、オーディエンス、チャネル、使用目的、リスクレベル。
• 希望する言語変種：MSA、エジプト方言、サウジ方言、湾岸方言、レバント方言、マグレブ方言、二言語表現、またはアラビジー。
• ブランドのトーン、承認済み用語集、英語のままにする用語。
• コピーが有料メディア、アウトバウンドメッセージ、顧客データ、または規制対象の主張に関わるかどうか。

コンテキストが不足している場合は、不足している最小限の項目を尋ねるか、明示的な前提を置いて作業し、出力にドラフトと表示してください。

ソースと確信度のルール

• ソースの種類、確信度、URL を確認するために sources.yml を読みます。
• RTL、ロケール、チャネルの仕組みには、標準規格やプラットフォームのドキュメントを使用します。
• 方言データセットや NLP ツールは、ルーティングと注意事項の提示にのみ使用します。
• 不明点には Unknown from public docs、Needs native review、Needs expert review、Needs platform/account access、または Needs vendor access と表示します。
• 慣用句、スラング、現地法、プラットフォームのルール、コンプライアンス上の主張、レビュアーの承認を捏造しないでください。

よくあるワークフロー

• 市場、オーディエンス、チャネル、言語変種、使用目的、リスクレベルを分類します。
• MSA、方言、二言語表現、アラビジー、またはコピーなしの出力を意図的に選択します。
• safe_for_draft、draft/native_review_required、high_risk_brand_copy、または do_not_use_without_local_review を付けてバリエーションを作成します。
• 既存のコピーを、裏付けのない主張、ステレオタイプ、チャネルのリスク、ネイティブレビューの不足、RTL の問題について確認します。
• レビュー担当者の範囲、質問、受け入れ基準を含むネイティブレビュー用ブリーフを作成します。

デフォルトのワークフロー

1. 必要なコンテキストを収集し、不足している範囲を明示します。
2. フォーマルな内容、市場横断の内容、サポート、アプリ UI、トランザクション、B2B、センシティブな内容には、基本的な MSA をデフォルトとして使用します。
3. 国、オーディエンス、チャネル、ブランド上の理由、ネイティブレビューの必須条件が明確な場合に限り、方言を使用します。
4. 以下に記載された関連する参照ファイルのみを読み込みます。
5. 範囲を定めたレビューの証拠が提示されない限り、すべての方言の例に draft/native_review_required と表示します。
6. コピーを提示する前に、RTL とチャネルの品質確認を行います。
7. 本番送信、有料キャンペーンの開始、一般公開、サポートへのエスカレーション、規制対象の主張の前に、明示的な承認を必須とします。

応答の要件

• Files read から始めます。
• 範囲として、市場、オーディエンス、チャネル、言語変種、用途、リスクレベルを示します。
• コピーのバリエーションより先に推奨事項を提示します。
• すべてのコピーのブロックに、ステータスとレビュー要件を付けます。
• ソースで裏付けられた事実、前提、不明点、レビューの必須条件を分けて記載します。
• アラビア語または混在したコピーには、RTL／チャネルの品質確認を含めます。
• 一般公開、有料配信、本番運用、アウトバウンドでの使用に向けた検証手順と承認条件で締めくくります。

読み込むファイル

• ソースマップ：sources.yml。
• 選択／レビュー：references/msa-vs-dialect.md、references/native-review-rules.md。
• 方言：references/egyptian-arabic.md、references/gulf-arabic.md、references/levantine-arabic.md、references/maghrebi-arabic-caution.md。
• チャネル：references/whatsapp-copy.md、references/sms-copy.md、references/landing-page-copy.md、references/support-copy.md。
• RTL の品質確認：references/rtl-copy-qa.md。
• 例：examples/dialect-copy-draft.md、examples/rtl-copy-review.md。

安全ルール

• 方言の文案は、対象国、対象者、チャネル、用途に合わせて、ネイティブまたは現地のレビュアーが承認するまで確定版ではありません。
• リスクの高い分野では、一般公開する前に専門家によるレビューが必要です。
• WhatsApp、SMS、メール、プッシュ通知、営業、広告には、オプトイン、プラットフォーム／コンプライアンスのレビュー、テストプレビュー、本番環境での承認、ユーザーの明示的な承認が必要です。
• ステレオタイプ、センシティブ属性に基づく説得、圧力をかける手法、偽りの緊急性、裏付けのない主張、顧客の非公開テキストは使用しないでください。
• 例に含まれる秘密情報、電話番号、ID、記録、顧客情報はマスキングしてください。

ステレオタイプ防止ルール

• アラブ人、GCC のユーザー、各国の国民、若者、女性、宗教を信仰するユーザー、方言グループが、全員同じように振る舞うとは述べないでください。
• 公開統計やプラットフォームのリーチは、計画を立てるための指標として扱い、性格の特徴として扱わないでください。
• 主張の対象を、国、対象者、チャネル、期間、情報源、確信度、レビュー状況によって明確にしてください。
• 現地でレビューされていない限り、冗談、慣用句、宗教、政治、国の象徴、階級を示す表現、ジェンダーに基づく思い込み、圧力を避けてください。

出力ルール

• スラングより先に、簡潔で直接的なアラビア語を使用してください。
• MSA は親しみやすく、読みやすい表現にしてください。
• バイリンガル用語集の方針を明示してください。
• 各バリエーションに language_variety、market、channel、status、review_required、risk_tier、do_not_publish_until を含めてください。
• 承認済みの現地レビュアーから提供されたものでない限り、マグレブ方言とアラビジーの出力には、十分な注意が必要なドラフトであることを明記してください。

検証チェックリスト

• スコープに、市場、対象者、チャネル、想定用途、リスク階層が含まれていること。
• 情報源に基づく注記が sources.yml に対応していること。
• 不明な点は推測せず、不明であると明記していること。
• 方言、慣用句、ユーモア、スローガン、広告、サポート、営業の文案に、ネイティブレビューのゲートが設けられていること。
• センシティブな主張または規制対象の主張に、専門家レビューのゲートが設けられていること。
• RTL の QA で、方向、言語タグ、数字、日付、通貨、電話番号、URL、ハンドル、ID、句読点、プレースホルダー、スクリーンショットを確認していること。
• 本番環境での操作、外部への送信、有料施策には、明示的な承認が必要です。

完了条件

• 読み込んだファイルと使用した参考資料が明記されていること。
• ドラフトの文案にその旨が明記され、ネイティブによる完璧な表現として提示されていないこと。
• MSA、方言、バイリンガル、アラビジー、または文案なしのいずれかが意図的に選ばれていること。
• 安全性、ステレオタイプ防止、ネイティブレビュー、RTL／チャネルの確認が含まれていること。
• 地域、法律、プラットフォーム、コンプライアンス、文化、方言に関する、裏付けのない主張が含まれていないこと。