arabic-ui

正格なアラビア語の文章とUIローカライズ（العربية الفصيحة للواجهات والمقالات）

現代のデジタルインターフェース、記事、技術文書、長文向けに設計された、高品質で簡潔なアラビア語テキストです。ネイティブのアラビア語文法、6種類の複数形、動詞文の勢いを徹底し、直訳調の語彙を厳しく排除します。

---

運用ワークフロー

対象領域を特定し、適切な手順に従います。

モード A：UI とインターフェースのマイクロコピー（ボタン、アラート、入力欄、ダッシュボード）

1. 要素の種類を文法形式に対応させる：セクション 1.1 に従い、UI 要素を適切な文法形式に対応させます（例：ボタンには動名詞、プレースホルダーには命令形）。
2. 簡潔なマイクロコピーを作成する：セクション 3（チェックリスト）と references/aranjiya-glossary.md に従い、助動詞や直訳調の表現を取り除きます。
3. 動的カウンターを整形する：数値は scripts/pluralize.ts の formatArabicPlural() を通し、双数形の格変化（主格と斜格）に対応させます。
4. BiDi と論理レイアウトを分離する：CSS の論理プロパティ（inset-inline-end）を使用し、中立文字（2 GB / 10 GB）を references/rtl-engineering.md に従って分離します。
5. チェックリストで検証する：セクション 3.1 と 3.2 の基準を満たしているか確認します。

モード B：長文、記事、エッセイ（ブログ記事、ドキュメント、レポート）

1. 動詞文の勢いを確立する：名詞中心の直訳調表現ではなく、能動態の動詞（تقديم الفعل والجملة الفعلية）から文を始めます（セクション 1.2 と references/editorial-and-articles.md を参照）。
2. 報道調の冗長表現を取り除く：references/editorial-and-articles.md に従い、中身のない書き出し（من الجدير بالذكر أن、لا شك في أن）や直訳調の接続表現（يلعب دورًا、على صعيد آخر）を削除します。
3. 意味の密度を高める：アル・ジャーヒズの原則を適用します。«إجاعة اللفظ وإشباع المعنى»（表現を切り詰め、意味を充実させる）。実務上または意味上の価値を何も加えない語はすべて削除します。
4. 一貫したつなぎと表記を用いる：自然なアラビア語の接続詞（إذ、حيث、بل、ثم、فـ）で節をつなぎ、接続詞の Waw و の前後に空白を入れず、アラビア語の引用符 « » を使用します。
5. チェックリストで検証する：セクション 3.1 と 3.3 の基準を満たしているか確認します。

---

1. 文法の枠組み

1.1 UI 文法の基本表

UI 要素の種類	目標とする文法形式	適切な例	禁止する定型表現
ボタンとアクションのトリガー	動名詞	حفظ、تعديل、تسجيل الدخول	احفظ（ボタンに命令形を使わない）
フィールドのプレースホルダーとヒント	命令形	أدخل بريدك الإلكتروني、اختر الخطة	قم بإدخال / يرجى إدخال
ステータスバッジと結果	能動分詞／受動分詞／受動態	مكتمل、معلّق、أُرسلت الرسالة	تم الحفظ بنجاح

1.2 長文と編集の枠組み

正格なアラビア語の文章では、能動態の動詞文（الجملة الفعلية）から始め、助動詞（قام بـ、عمل على）を省き、翻訳調の決まり文句（يلعب دورًا、يسلط الضوء）に置き換え、意味のないつなぎの表現（من الجدير بالذكر أن）を避けます。

(変更前／変更後の包括的な表、禁止する書き出し、接続詞の一覧については、references/editorial-and-articles.md を確認してください)

---

2. 数え方、複数形、タイポグラフィの規則

2.1 6 つの複数形カテゴリー（CLDR）

動的なカウンターと数を含む文はすべて、次の 6 つのカテゴリーに対応する必要があります。

• ゼロ（0）：لا توجد ملفات または 0 ملف
• 単数（1）：ملف واحد（単数形＋形容詞）
• 双数（2）：文法上の位置に応じて語形を変化させます。
  • 主格（アリフを伴う主格）：تطبيقان متبقيان / ملفان（主語、述語、見出し）
  • 斜格（ヤーを伴う対格／属格）：قبل دقيقتين / حذف تطبيقين（前置詞の後、直接目的語）
• 少数（3～10）：属格の少数複数形（3 تطبيقات、5 دقائق）
• 多数（11～99）：対格の単数形を区別語として使用（11 تطبيقًا、25 دقيقةً）
• その他（100 以上）：属格の単数形（100 تطبيق、1000 مستخدم）

実装ヘルパー：コードでは、数を scripts/pluralize.ts の formatArabicPlural() に渡してください。文字列を手動で連結しないでください（count + " " + noun）。

2.2 タイポグラフィ、接続詞、双方向テキスト

• 接続詞ワーウ（و）：後続の単語に空白なしで直接つなげます（الملفات والمجلدات）。
• 句読点の字形：アラビア語のコンマ ،（U+060C）、セミコロン ؛（U+061B）、疑問符 ؟（U+061F）を使用します。直前に空白を入れないでください。
• 引用符：文章や記事での引用には、アラビア語のギュメ « » を使用します。
• 中立文字の双方向テキスト分離：数値の間にある中立文字（/、-、:）は、RTL では逆順に表示されます（2 GB / 10 GB は 10 GB / 2 GB に反転します）。式を <bdi> または <span dir="ltr"> で囲んでください。

---

3. 運用検証チェックリストと「アラブ風英語」防止ゲート

アラビア語の UI 文字列、翻訳、または長文はすべて、この客観的に検証可能な完了基準を満たす必要があります。

3.1 すべてのアラビア語の文章（UI と記事）

• 過去の受動動作：アラビア語本来の内部受動態（حُذف الملف、أُطلق التحديث、أُرسل الرابط）を使用し、補助動詞（تم + مصدر または تمت عملية）を一切使用しません。
• 所有：接尾代名詞（حسابك、ملفك、فكرتك）を使用し、迂言的な形容詞（الخاص بك / الخاصة بـ）を一切使用しません。
• 副詞と状態：直接的な対格副詞または動名詞（تلقائيًا、فوريًا、باستمرار）を使用し、前置詞を介した直訳調の表現（بشكل تلقائي、بصورة مستمرة）を一切使用しません。
• 期間と時間：時間を表す副詞の前に不要な前置詞を置きません（صالح 3 أيام、في 5 دقائق）。لمدة 3 أيام、خلال 5 دقائق は使用しません。
• 手段の正確な表現：手段を表す Baa بـ または直接的な文脈（بالضغط هنا、في الإعدادات）を使用し、直訳調の媒介表現（من خلال、عبر）を排除します。
• 直接的な最上級：本来の أَفْعَل 形（الأسرع、الأكفأ、الأضمن）を使用し、迂言的な直訳調の表現（الأكثر سرعة、الأكثر كفاءة）は使用しません。
• 最上級の一致と属格：絶対最上級には属格構文（أطول الليالي、أجمل الفتيات）を優先するか、形容詞として使う場合は厳密な文法的一致（الدولتان العُظمَيان）を適用し、固定化された男性単数形（الدولتان الأعظم）は使用しません。
• 原因を示す形容詞（النعت السببي）：ぎこちない関係節（المشاريع التي تكاليفها مرتفعة）ではなく、簡潔な原因を示す形容詞（مشاريع باهظة تكاليفها、القرية الظالم أهلها）を使用します。
• 不定性と部分性：不定名詞や不可算名詞には直接 Tanween（استغرق وقتاً、أعجب ناسٌ）を用い、直訳調の媒介表現（بعض الوقت、بعض الناس、أحد المطورين、أي مشكلة）を排除します。
• 並列される属格構文：最初の名詞を属格にし、2つ目の名詞には代名詞を付けます（عرض البيانات وتعديلها）。二重の属格構文（عرض وتعديل البيانات）は使用しません。
• 否定の選言：否定節は ولا でつなぎます（لا تعديل ولا حذف、لن نترك رجلاً ولا طفلاً）。直訳調の أو は使用しません。
• 相互動詞：相互形（تحالفوا、تعاونوا などの تفاعل）をそのまま使用し、冗長な語句（مع بعضهم البعض）は厳格に省きます。
• 禁止と任意性の区別：警告や制限に لا يجب（任意であることを示す）を決して使わず、直接的な接続法の否定命令（لا تُغلق الصفحة、يحظر الحذف）を使用します。
• 存在状態：状態や出来事を表す場合、擬似存在表現 هناك を省きます（حدث خطأ、3 تحديثات معلقة）。هناك خطأ は使用しません。
• 役割と行き先：機能や行き先を示す際、余分な كـ（比喩）を避けます（حفظ في المسودات、دخول المشرف）。حفظ كمسودة、الدخول كمسؤول は使用しません。
• 隠れた外来表現の落とし穴：直訳調の表現を官僚的な擬似修正に置き換えません。as a の意味で بوصفه / بصفته مسؤولاً を使わず、دخول المشرف と直接表現します。
• 直接動詞とコピュラ：コピュラ كن + صفة ではなく、直接動詞を使用します（احذر、تأكد）。كن حذرًا、كن متأكدًا は使用しません。
• エラーと能力不足：肯定形の能力不足表現（تعذّر الاتصال、لم نتمكن من الحفظ）を使用し、失敗を表す直訳調の表現（فشل في الاتصال）は使用しません。
• 双数の数え方（المثنى）：双数名詞形（ملفان / ملفين）を使用し、数字を前に付ける形（2 ملف）は使用しません。
• 複数形の区分：3～10には属格複数形（3 ملفات）、11～99には対格単数形（15 ملفًا）を正しく適用します。
• 接続詞 Waw（و）：後続する語に空白を入れず直接接続します（الملفات والمجلدات）。
• アラビア語のタイポグラフィ：アラビア語の字形（،、؛、؟）を使用し、前に空白を入れません。

（85語以上の用語対応と構文の詳細については、references/aranjiya-glossary.md を参照してください）

3.2 UI とフロントエンドに特化した項目

• ボタンとアクショントリガー：命令形の動詞（احفظ）ではなく、動名詞（حفظ、تعديل、تسجيل الدخول）を使用します。
• フィールドの説明とヒント：丁寧表現や補助構文（قم بـ、يرجى、الرجاء）を一切使わず、命令形（أدخل、اختر）を使用します。
• 双方向テキストの分離：数字の間にある中立文字（/、-、:）を、<bdi> または <span dir="ltr"> で分離します（<span dir="ltr">2 GB / 10 GB</span>）。
• CSS論理インセット：末尾のアイコンと入力欄には inset-inline-end を使用し、物理方向を示す right は使用しません。

(レイアウトパターン、SSR の方向設定、アイコンの反転については、references/rtl-engineering.md を確認してください)

3.3 記事や長文の執筆に特化した項目

• 動詞を軸にした表現：名詞中心の直訳調（الشركة قامت بإطلاق）ではなく、能動的な動詞（الجملة الفعلية）を文頭に置きます（أطلقت الشركة）。
• 中身のない導入句：つなぎの定型句（من الجدير بالذكر أن、لا شك في أن、تجدر الإشارة إلى أن）を排除します。
• 翻訳の決まり文句：外国語由来の比喩（يلعب دورًا、يسلط الضوء على、على مدار الساعة）を、直接的なアラビア語表現（يؤثر أثرًا بالغًا、يُبيّن、ليل نهار）に置き換えます。
• 引用符：引用、出典、タイトルはアラビア語のギュメ « » で囲み、ラテン文字の " はコードに限って使用します。
• アル・ジャーヒズの簡潔さの原則：表現を削ぎ落とし、意味を豊かにします（«إجاعة اللفظ وإشباع المعنى»）。省いても意味が変わらない語は削除します。

(記事の執筆ガイドラインと接続詞の検索について詳しくは、references/editorial-and-articles.md を確認してください)