blog-localize

ブログのローカライズ、文化に合わせた大幅な調整

翻訳済みのブログ記事を受け取り、ターゲット市場向けに書かれたように感じられるよう文化的に調整します。単に翻訳するだけではありません。 これは blog-translate の上位レイヤーです。例を置き換え、トーンを調整し、参照先を入れ替えて、読書体験全体をローカライズします。

主な参照資料

• ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md。DACH、フランス語圏、ヒスパニック、日本語、およびカスタムテンプレート向けの置換表を含む、共通の文化プロファイルファイルです。このファイルを複製しないでください。

使用する場面

• blog-translate がベースとなる翻訳を作成した直後。
• 既存の翻訳コンテンツが「英語から翻訳した」ように読める場合。
• 言語だけでなく、特定の市場を対象にする場合。
• 現地の統計、例、ブランドへの言及が必要な場合。

ワークフロー

フェーズ 1：ロケールの把握

1. ロケールコードを解析します。完全なコード（de-DE、fr-CA、es-MX、pt-BR、zh-TW）または言語コードのみ（de、fr）を受け付けます。
2. 次のファイルから文化プロファイルを読み込みます。 ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md。
   • ロケールに対応するプロファイルがある場合は、それを使用します。
   • ない場合は、参照資料の「カスタムロケール用テンプレート」セクションに従い、簡易プロファイルをその場で作成します。
3. 翻訳済みの記事を読み、調整すべき箇所を特定します。

フェーズ 2：文化的な監査

外国由来であることを感じさせる要素を確認します。

要素	確認する内容
ブランドの例	現地では関連性のない米国または英国のブランド
統計の出典	米国のみを対象とした調査やアンケート
CTA	米国式の強引な行動喚起
慣用表現	英語表現を直訳したもの
法的な言及	現地法（DSGVO、RGPD）が適用される箇所での外国法（CCPA、FTC）
文化的な言及	外国の祝日、イベント、慣習
通貨と価格	換算や説明のない USD
トーン	ターゲット市場に対してくだけすぎている、または堅苦しすぎる表現
呼びかけ方	Sie／du、tu／vous、敬語／くだけた表現の不統一

深刻度（重大、推奨、任意）を付けて、調整対象をすべて列挙した監査レポートを出力します。

フェーズ 3：調整

3a. 例の置き換え

外国の例を現地に合ったものに置き換えます。

• WebSearch を使って、現地の事例、ブランド、またはシナリオを探します。
• 主張と構成は保ったまま、文中の例を置き換えます。
• 現地に相当する例がない場合は、元の例を残し、現地の背景を追加します（「ドイツ市場では、これに相当する動向は X です」）。

3b. 統計のローカライズ

• 同等の現地統計を検索します（[topic] statistik [country] 2025 2026）。
• 現地のデータがある場合は、出典と数値をセットで置き換えます。各主張に対して、出典名は 1 つにします。
• ない場合は、元の統計を残し、対象地域を明記します（「米国では、...」）。
• 出典表記を削除しないでください。

3c. CTA の調整

文化プロファイルに合わせて行動喚起を書き換えます。

• 強引さの度合いを調整します（DACH と JA では情報提供を重視し、US では命令形を好みます）。
• 文化に適した行動動詞を使います。
• 緊急性の伝え方を調整します。

3d. トーンの調整

• プロファイルに合わせて敬語の度合いを調整します（DACH では B2B は Sie、ライフスタイル系 B2C は du が基本です。FR では vous が基本です。JA では対象読者によって文体を大きく変えます）。
• 文書全体で敬語またはくだけた呼びかけ方を統一します。
• 現地のコンテンツスタイルの慣例に合わせます。

3e. 法律および規制の文脈

• 外国法への言及を現地の同等の法令に置き換えます（DE では CCPA を DSGVO に、FR では RGPD に、BR では LGPD に置き換えます）。
• 読者の役に立つ場合は、現地のコンプライアンスに関する注記を追加します。
• 関連性のない外国の規制への言及を削除します。

3f. ブランドの例の差し替え（クイックマップ）

../blog-translate/references/cultural-adaptation.md のプロファイルには、 差し替え用の表が用意されています。一般的な例：

原文（米国）	DACH	FR	ES（スペイン）	LATAM	JA
Walmart	MediaMarkt	Carrefour	El Corte Ingles	Walmart MX	Aeon
Target	Saturn	Auchan	Hipercor	Liverpool	Ito-Yokado
FTC	Bundeskartellamt	DGCCRF	CNMC	Profeco (MX)	JFTC
CCPA	DSGVO	RGPD	RGPD	LGPD (BR)	APPI

フェーズ 4：品質の検証

• 重要なローカライズ対象にすべて対応しています。
• 全体を通してトーンに一貫性があります。
• 外国由来の表現が残っていません。
• 統計情報には有効な出典（原文またはローカライズ版）があります。
• CTA が文化的な期待に合っています。
• 敬体または常体の使い方が、最初から最後まで一貫しています。
• コンテンツは原文と同じ主張を裏付けています。
• SEO 要素（キーワード、メタ情報、見出し）は最適化された状態を保っています。
• 単語数は言語ペアで想定される比率の範囲内です。

フェーズ 5：保存と報告

1. ローカライズ版を保存します。デフォルトでは、翻訳済みファイルを上書きします。 任意：ユーザーがローカライズ前の版を残したい場合は、 {slug}-localized.{ext} として保存します。

2. 概要を提示します。

   ## Localization complete: [Title]
   
   ### Target locale: [locale-code] ([locale-name])
   
   ### Adaptations made
   | Type | Count | Examples |
   |------|-------|----------|
   | Brand examples | [N] | Walmart -> MediaMarkt |
   | Statistics | [N] | US survey -> DACH survey |
   | CTAs | [N] | "Buy now" -> "Jetzt entdecken" |
   | Tone adjustments | [N] | Casual -> Sie |
   | Legal references | [N] | CCPA -> DSGVO |
   | Cultural references | [N] | Thanksgiving -> Weihnachtsgeschaeft |
   
   ### Cultural fit score
   - Naturalness: [1-10]
   - Market relevance: [1-10]
   - Tone match: [1-10]
   - Overall: [N]/30
   
   ### Remaining recommendations
   - [Optional adaptations not applied]
   

エラー処理

状況	対応
ロケールの文化プロファイルがない	カスタムロケールのテンプレートから最小限のプロファイルを作成して続行します
ファイルが想定された言語でない	ユーザーに警告し、先に翻訳することを提案します
現地の統計情報がない	地理的範囲についての注記を付けて、元の統計情報を維持します
ロケールコードが曖昧（例：pt）	「pt-BR（ブラジル）と pt-PT（ポルトガル）のどちらを意味していますか？」と確認します

相互参照

• 前処理（翻訳）：/blog translate <file> --to <code>
• 言語バージョン間の QA：/blog locale-audit <directory>
• 1 コマンドのパイプライン：/blog multilingual <topic> --languages <codes>