canva-translate-design

Canva 翻訳

Canva デザイン内のすべてのテキスト要素を指定された言語に翻訳し、翻訳済みの内容を含む新しいコピーを作成します。

ワークフロー

1. デザインを見つける

ユーザーがデザイン IDを直接指定した場合（通常は D で始まります。例：DABcd1234ef）、その ID をデザイン識別子として使用します。Canva:search-designs には渡さないでください（検索対象はタイトルであり、ID ではありません）。

ユーザーがURLを指定した場合：URL からデザイン ID を抽出します（形式：https://www.canva.com/design/{design_id}/...）。

ユーザーが名前を指定した場合：Canva:search-designs を使用して、タイトルからデザインを検索します。一致する候補が複数ある場合は、ユーザーに確認してください。

2. 翻訳済みのコピーを作成する

同じサイズのコピーを作成するには、Canva:resize-design を使用します。これにより、元のデザインをそのまま残せます。

3. 編集トランザクションを開始する

新しいコピーに対して Canva:start-editing-transaction を使用し、次の情報を取得します。

• 編集に使用する transaction_id
• 各テキスト要素の element_id と現在のテキスト内容

4. テキストを翻訳する

返されたテキスト要素ごとに、次の手順を実行します。

1. テキストを指定された言語に翻訳します（Claude の翻訳機能を使用します）。
2. 書式上の手がかり（改行、強調のパターン）を維持します。
3. 適切に固有名詞、ブランド名、専門用語をそのまま残します。

5. 翻訳を適用する

翻訳したすべての要素について、replace_text 操作を指定して Canva:perform-editing-operations を使用します。置換はすべて1回の呼び出しにまとめます。

また、言語が分かるようにデザインタイトルを更新します（例：「 (スペイン語)」を追加するか、タイトルを翻訳します）。

6. 変更を確定する

翻訳済みのプレビューサムネイルをユーザーに見せた後、次の手順を実行します。

1. 保存するための明示的な承認を求めます。
2. Canva:commit-editing-transaction を使用して確定します。
3. 新しく作成した翻訳済みデザインへのリンクを提示します。

対話例

ユーザー：「Summer Sale Poster」をフランス語に翻訳してください

手順：

1. 検索：「Summer Sale Poster」をクエリとして Canva:search-designs を使用します。
2. コピー：Canva:resize-design を使用して複製を作成します。
3. 編集：コピーに対して Canva:start-editing-transaction を実行します。
4. すべてのテキスト要素をフランス語に翻訳します。
5. 適用：すべての replace_text 操作を指定して Canva:perform-editing-operations を実行します。
6. プレビューを表示し、承認を得てから確定します。

重要な注意事項

• 必ずコピーを作成し、元のデザインは変更しないでください。
• 効率化のため、すべてのテキスト置換を1回の perform-editing-operations 呼び出しにまとめてください。
• 翻訳によってテキストの長さが大きく変わる場合は、Canva でレイアウトの調整が必要になる可能性があることをユーザーに伝えてください。
• 複数のページがあるデザインは、同じトランザクション内ですべてのページを翻訳してください。