chinese-style-guide について
chinese-style-guideは、中国語の文書、メール、メッセージの書式を整えるスキルです。意味を変えずにレイアウトを修正する方針で、参照ルールと書式チェック用スクリプトを備えています。
主な機能
- 01中国語と英語、数字の間隔調整
- 02句読点と括弧の統一
- 03数字、日付、電話番号の書式化
- 04意味と文体の維持
- 05書式チェック用スクリプト
活用シーン
- 01中国語文書のレイアウト校正
- 02中国語と英語が混在する文章の統一
- 03中国語のメールやメッセージの整形
- 04技術文書の書式確認
インストール
コマンドをコピーしてターミナルで実行します。
$
npx skills add https:/インストール後、Claude Code で/chinese-style-guideを入力して読み込まれたか確認します。
同梱ファイル
SKILL.md と一緒にインストールされる参考資料やスクリプト。
examples/before-after.mdreferences/quick-reference.mdstyle-guide-full.mdscripts/check_format.py詳細
中国語ライティング・組版スタイルガイドスキル
このスキルは、中国語の文書、記事、メール、メッセージなどの正式なテキストの書式と組版を修正するために使用します。
基本原則
- 書式と組版のみを修正する：作者の表現内容や意味は変更しません
- 原文のスタイルを保つ：作者の語彙や語調を尊重します
- 規範に従う：《中国語ライティング・組版スタイルガイド》を厳密に適用します
適用場面
ユーザーが以下の操作を行う場合、このスキルを適用します：
- 中国語の文書を作成または編集する
- 中国語のメールやメッセージを書く
- 中国語と英語が混在する内容を編集する
- 書式の確認や組版の修正を依頼する
修正範囲
修正する項目
- 中国語と英語の間のスペース
- 全角／半角の句読点
- 数字の書式（桁区切りなど）
- 日付と時刻の書式
- 電話番号の書式
- 通貨の書式
- 引用符の種類
- 括弧の種類（全角／半角）
変更しない項目
- 文章の意味や表現
- 語彙の選択（明らかな誤字を除く）
- 文の構造
- 段落の構成
クイックリファレンス：主なルール
スペースのルール
| 場面 | ルール | 正しい例 |
|---|---|---|
| 漢字と英語の間 | スペースを入れる | 这是 English 文本 |
| 漢字と数字の間 | スペースを入れる | 共 100 个 |
| 中国語の句読点と英語の間 | スペースを入れない | 在《Book》中 |
| 漢字と半角の記号の間 | スペースを入れない | 100 美元/月 |
| 書式設定された内容と漢字の間 | スペースを入れない | 这是**重点**内容 |
句読点
| 句読点 | 中国語の文で使用する記号 | Unicode |
|---|---|---|
| 句点 | 。 | U+3002 |
| 読点 | ， | U+FF0C |
| 疑問符 | ？ | U+FF1F |
| 感嘆符 | ！ | U+FF01 |
| コロン | ： | U+FF1A |
| セミコロン | ； | U+FF1B |
| 引用符 | "" | U+201C/U+201D |
| 書名括弧 | 《》 | U+300A/U+300B |
| 括弧 | （） | U+FF08/U+FF09 |
| ダッシュ | —— | U+2014を2つ |
| 省略記号 | …… | U+2026を2つ |
括弧の選択ルール
- 括弧の内側と外側がすべて英語の場合：半角括弧
()を使用します - それ以外の場合：全角括弧
（）を使用します
正しい例：
RightCapital (a fintech company) 的手机应用（app）于近日发布。
数字のルール
- 4桁以上の数字：桁区切りのカンマを使用します
3,000,000 - 10以下の数字：漢数字を推奨します
- 10以上：アラビア数字を使用します
- 「万」「亿」はアラビア数字と組み合わせて使用できます：
300 万 - その他の中国語の単位には漢数字のみを使用します：
三百
日付と時刻
- 中国語の日付：
2020 年 3 月 31 日または2020-03-31 - 時刻の区切りには半角コロンを使用します：
9:05 - 年は4桁で表記します
電話番号
- 携帯電話：
139-1234-5678（3-4-4のグループ分け） - 固定電話：
010 6123-4567または(010) 6123-4567 - 国際電話番号：
+86 10 6123-4567
修正のワークフロー
書式を修正する際は、以下の手順に従います：
- 文書の種類を特定する：中国語のみか、中国語と英語が混在しているかを確認します
- 書式の問題を確認する：以下の順序で確認します
- スペースの問題（中国語と英語／中国語と数字の間）
- 句読点の問題
- 数字の書式の問題
- 日付と時刻の書式
- その他の組版上の問題
- 項目ごとに修正する：変更は最小限にとどめます
- 再確認する：原文の意味が変わっていないことを確認します
よくある誤りの修正例
スペースの問題
- 这是English文本
+ 这是 English 文本
- 共100个
+ 共 100 个
- 在《 Book 》中
+ 在《Book》中
句読点の問題
- 请问,这是什么?
+ 请问，这是什么？
- 他说:"好的"
+ 他说："好的"
- 北京-上海高铁
+ 北京—上海高铁
数字の問題
- 3000000 行代码
+ 3,000,000 行代码
- 03 月 31 日
+ 3 月 31 日
英語部分の主なルール
文書に英語の段落が含まれる場合、英語部分には以下のルールを適用します：
- スペル：アメリカ英語を使用します（color, center, canceled）
- 句読点：英語の句読点を使用し、アポストロフィには
'（U+2019）、引用符には""を使用します - オックスフォード・コンマ：3つ以上の並列する語句では使用します
- ダッシュ：em dash
—を使用し、左右にスペースを入れません - 範囲：en dash
–を使用します（2018–2019）
コードの書式ルール
技術文書では：
- 変数名、関数名、クラス名はコードとして書式設定します：
`$id` - リテラルはコードとして書式設定します：
`null`、`255` - データベースのフィールド型はコードとして書式設定します：
`TINYINT UNSIGNED`
追加リソース
自動チェック用スクリプト
Pythonスクリプトを使用して、書式の問題を自動チェックします：
python .claude/skills/chinese-style-guide/scripts/check_format.py <file.md>
# 选项
--skip-tables 跳过 Markdown 表格行
--warnings-only 只显示警告，不返回错误退出码
スクリプトのチェック項目：
- 中国語と英語の間のスペース不足
- 中国語と数字の間のスペース不足
- 中国語の文中の半角句読点
- 直線型の引用符によるカーブ型の引用符の置き換え
- 省略記号
...による……の置き換え - ダッシュ
--による——の置き換え - 全角コロンを使った時刻表記
- 書名括弧／括弧内の余分なスペース
- 大きな数字の桁区切り不足
参考ファイル
詳細なルールと完全な例については、以下を参照してください：
references/style-guide-full.md- スタイルガイドの全ルールreferences/quick-reference.md- クイックリファレンスカード
サンプルファイル
examples/before-after.md- 修正前後の比較例
重要な注意事項
- 原意を尊重する：書式の修正によって、作者が伝えようとしている内容を変えてはいけません
- 変更を最小限にする：規範に明らかに違反している箇所のみを修正します
- 一貫性を保つ：同じ文書内では書式を統一します
- 修正内容を説明する：書式を大幅に変更した場合は、その理由をユーザーに説明します
準拠規格
このスキルは以下の規格に基づいています：
- GB/T 15834 句読点の用法
- GB/T 15835 出版物における数字の用法
- GB 3100/3101/3102 量と単位
- Chicago Manual of Style（英語部分）
コメント
Markdown 対応