en-to-zh-translator

英語から中国語への翻訳

概要

英文のテキストファイルを、文の構造を保ちながら自然な中国語に翻訳し、効果的な双方向翻訳の練習に役立てます。分割された文は結合して、完全な行にします。出力ファイルには _zh の接尾辞を付けます（例：document.txt → document_zh.txt）。

翻訳ワークフロー

1. ソースファイルを読む - 英文のテキストファイル全体を読み、文脈と語調を把握します
2. 中国語に翻訳する - 翻訳ガイドライン（以下を参照）に従います
3. 翻訳ファイルを書き込む - 同じディレクトリに {original_name}_zh.{ext} を作成します

翻訳ガイドライン

基本原則

1. 自然な表現にしつつ、華美にしない - 流暢で自然な中国語に翻訳しますが、文学的すぎる表現や詩的な表現は避けます。明瞭さと原文への戻しやすさを重視します。

2. 文の構造を保つ - 可能な限り、元の英文の文構造を維持します。練習として英語に戻して翻訳しやすくなります。

   ✓ 良い例：「I love learning foreign languages.」→「我喜欢学习外语。」 ✗ 避ける例：原文との対応関係が失われるような複雑な再構成

3. 分割された文を結合する - 英文の文が複数の行に分割されている場合、中国語では結合して1つの完全な行にします。段落の区切りと意味のある構造上の改行は維持します。

4. 特殊な要素を扱う：

   • 舞台指示：（Laughter）→ （笑声）、（Applause）→ （掌声）
   • 引用：引用された発話の構造を維持します
   • 数字：数字はそのままにします（漢数字に変換しません）

品質チェックリスト

出力を書き込む前に、以下を確認します：

• 中国語が自然で、抽象的すぎない
• 分割された文が完全な行に結合されている
• 段落の区切りが維持されている
• 特殊な要素（舞台指示、引用）が適切に扱われている
• 過剰な解釈をせず、意味が正確に保たれている

例

入力（file.txt）：

I love learning foreign languages.

In fact, I love it so much that I like
to learn a new language every two years,

出力（file_zh.txt）：

我喜欢学习外语。

事实上，我太喜欢了，以至于我想每两年学习一门新语言，

使い方

ユーザーが以下を依頼したときに、このスキルが起動します：

• 「このファイルを中国語に翻訳して」
• 「{filename} の中国語版を作成して」
• 「この文章で翻訳の練習を手伝って」

このスキルは .txt ファイルと .md ファイルに対応しています。