flutter-localization について
Flutter の開発で、既存のローカライズ手順に沿ってユーザー向けテキストを管理するスキルです。メッセージ設計、ロケール別の書式、RTL 対応、多言語での検証を扱います。
主な機能
- 01既存のローカライズ設定の確認
- 02ICU の複数形とプレースホルダー
- 03アクティブなロケールに応じた書式
- 04RTL レイアウトとフォールバック対応
- 05生成テキストと画面レイアウトの検証
活用シーン
- 01多言語 UI テキストの追加
- 02日付や数値のロケール別表示の確認
- 03RTL と長文レイアウトのテスト
インストール
コマンドをコピーしてターミナルで実行します。
$
npx skills add https:/インストール後、Claude Code で/flutter-localizationを入力して読み込まれたか確認します。
同梱ファイルreferences/icu-messages-and-formatting.md
詳細
Flutter のローカライズ
ユーザー向けテキストはプロジェクトのローカライズパイプラインで管理し、断片を連結するのではなく、意味をモデル化してください。
調査
pubspec.yaml、l10n.yaml、既存の ARB ファイル、生成されたローカライズへのアクセス方法、サポート対象ロケール、フォーマット用パッケージを確認してください。移行を依頼されていない限り、既存のローカライズツールを維持してください。
ルール
- 説明的で安定したメッセージキーを使用し、翻訳者に文脈が必要なプレースホルダーには説明を付けてください。
- 翻訳文をコード内で組み立てるのではなく、ICU の複数形、選択、プレースホルダーの機能を使用してください。
- 日付、時刻、数値、通貨、単位をアクティブなロケールに合わせてフォーマットしてください。
- エラー、セマンティクスラベル、空の状態を含め、ユーザー向け文字列をハードコードしないでください。
- RTL には方向対応 API と start/end 配置を使用してください。意味上必要なアセットのみ反転してください。
- フォールバックと未対応ロケールの方針を明確に定めてください。
- 国から言語を推測したり、ユーザーが選択していないロケールの上書きを永続化したりしないでください。
検証
ローカライズを生成して解析し、RTL ロケール、長い文字列、複数形、リソースの欠落、ロケールに応じたフォーマットなど、代表的な条件をテストしてください。ローカライズとレイアウトの不具合は同時に発生することが多いため、大きな文字サイズで主要な画面を実行してください。
メッセージのフォーマットまたはローカライズが対象となる場合は、ICU メッセージとフォーマットのリファレンスに従ってください。
参考資料
コメント
Markdown 対応