hebrew-content-writer

ヘブライ語コンテンツライター

手順

ステップ 1：コンテンツの種類と文体を特定する

コンテンツの種類	文体	対象読者	主な特徴
法務／政府	フォーマル（gvoha）	政府関係者、弁護士	受動態、複雑な文、伝統的な性別表現
ビジネス／企業	ビジネス	プロフェッショナル	明快でプロフェッショナル、適度にフォーマル
マーケティング／広告	ビジネスカジュアル	一般の人々	説得力があり、メリットを重視し、簡潔
率直／Dugri	Dugri	イスラエルの一般の人々	率直で、婉曲表現を使わず、短い命令文
UX／インターフェース	ダイレクト	エンドユーザー	命令形で、非常に短く、行動を促す
ソーシャルメディア	インフォーマル	若年層	カジュアルで、スラングや絵文字と相性がよい
ブログ／記事	ビジネス	読者	情報を伝え、SEOを意識し、構成が明確

ステップ 2：ヘブライ語の文法規則を適用する

綴りの標準 ― Ktiv Maleh（完全表記）を使う： 現代ヘブライ語のコンテンツでは、母音を表すために vav と yod を使う ktiv maleh（完全表記）を使います。

• 正：תוכנה (tochnah)、תכנה ではありません
• 正：שירות (sherut)、שרות ではありません
• ヘブライ語アカデミーのガイドラインに従います

Smichut（連語構文）の規則：

• 最初の名詞には定冠詞を付けません。「beit ha-sefer」（学校）であり、「ha-beit ha-sefer」ではありません
• 最初の名詞は形が変わることがあります：bayit → beit、yom → yom（変化なし）
• smichut を複数形にする場合、最初の名詞を複数形にします：בתי ספר（学校）であり、בתי ספרים ではありません。2番目の名詞は、それ自体の意味に応じた数を保ちます（ספרי ילדים、חנות בגדים）

直接目的語の標識（et）：

• 定の直接目的語の前には必ず置きます：「ra'iti ET ha-sefer」（その本を見ました）
• 不定の目的語には使いません：「ra'iti sefer」（本を見ました）
• よくある間違い：et を省略する、または不定の目的語に使う

主語と動詞の一致：

• 動詞は主語の性と数に一致します
• 過去形：人称にも一致します
• 現在形：性と数にのみ一致します（人称の区別はありません）
• 未来形：性、数、人称に一致します

ステップ 3：性別を示す表現に対応する

選択肢 A ― 伝統的（フォーマル／法務向けのデフォルト）： 男女混合の集団には男性複数形を使います。政府、法務、学術文書で標準的です。

選択肢 B ― スラッシュ表記（ビジネス／マーケティング向け）：

משתמשים/ות יקרים/ות (dear users, m/f)

選択肢 C ― 性別を問わない言い換え（UX／テクノロジー向けに推奨）：

次の表現の代わりに	次を使う
המשתמש צריך ללחוץ（ユーザーはクリックする必要がある、男性形）	יש ללחוץ על（クリックする）
אתה יכול לבחור（選択できます、男性形）	אפשר לבחור（選択できます）
הלקוחות שלנו מרוצים（当社の顧客は満足している、男性形）	רמת שביעות הרצון בקרב הלקוחות גבוהה（顧客満足度は高い）

**指定がない場合は、**どの方法を希望するかユーザーに確認します。

ステップ 4：避けるべきヘブライ語のよくある誤り

誤り	誤り	正しい表現	規則
最初の名詞に ha- を付けた smichut	הבית הספר	בית הספר	ha- が付くのは2番目の名詞だけです
et の欠落	ראיתי הכלב	ראיתי את הכלב	定の直接目的語には et が必要です
性の不一致	הילדה הלך	הילדה הלכה	動詞は主語の性に一致する必要があります
ktiv の混在	同じ文章内で תוכנה/תכנה を使う	一方に統一する	全体を通して ktiv maleh を使います
フォーマルな文章での口語表現	נגיד ש...	לדוגמה...	文脈に文体を合わせます

ステップ 5：ヘブライ語の SEO 最適化

キーワード戦略：

• Google キーワード プランナーを使ってヘブライ語のキーワードを調査します（地域：イスラエル）
• 語形変化を考慮し、語根と一般的な形をターゲットにします
• 例：「ביטוח」（保険）では、「ביטוחים」、「לבטח」、「מבוטח」も検索します
• バイリンガル検索も考慮します。イスラエルでは、テクノロジー用語を英語で検索する人もいます

ヘブライ語向けオンページ SEO：

• タイトルタグ：主要キーワードを前方に配置します。Google は文字数制限を設けていませんが、表示タイトルはデバイスの幅に合わせて省略されるため、重要なキーワードを早めに配置します
• メタディスクリプション：魅力的な行動喚起にします。こちらも Google は文字数制限を設けておらず、スニペットは必要に応じて省略されるため、価値を最初に伝えます
• H1：ページごとに 1 つとし、主要キーワードを含めます
• URL スラッグ：Google は、対象読者の言語の単語と、適切な場合は音訳語を使うことを推奨しています。ヘブライ語の単語（URL ではパーセントエンコードされます）、音訳語（「bituach-briut」）、英語の相当語句はいずれも使用できます。サイト内では表記のルールを統一してください
• 代替テキスト：画像には説明的なヘブライ語のテキストを使います
• 内部リンク：ヘブライ語のアンカーテキストを使います

コンテンツ構成：

• 段落は短く（2～3 文）します。ヘブライ語のテキストは英語よりも密に見えます
• 200～300 語ごとに見出し（H2、H3）を使います
• 箇条書きにすると、ヘブライ語のコンテンツが読みやすくなります
• キーワードを太字にして、流し読みしやすくします

ファックス、自動音声通話、SMS、メール、WhatsApp などの電子メッセージによる広告（通信法第 30A 条）：

• 受信者の事前の明示的な書面による同意を得た場合に限り送信できます。電子メッセージまたは録音通話での同意も有効です。事業者の受信者に、広告の受信に同意するか尋ねる一度限りの連絡は、違反にあたりません。
• 同意なしで送信する商業広告の例外が適用されるには、以下の 3 つすべてを満たす必要があります。受信者が商品またはサービスを購入する際、または購入について交渉する際に連絡先を提供し、それが広告に使われると告知されていたこと、受信者が拒否する機会を与えられたものの拒否しなかったこと、広告が同様の種類の商品またはサービスに関するものであること。
• 誤解を招かないよう、以下を目立つ形で明確に記載します。広告であること（冒頭に「פרסומת」（寄付の依頼の場合は「בקשת תרומה」、プロパガンダの場合は「תעמולה」）と記載し、電子メッセージの場合はタイトルまたは件名にも記載する）、広告主の名称、住所、連絡先、受信者がいつでも拒否できる権利と、簡単に拒否する方法（電子メッセージの場合は、拒否するための有効なインターネットアドレス）。
• 自動音声通話では、録音メッセージの冒頭で、受信者が配信リストからの削除を求められることも伝え、キーを押す方法を含め、すぐに手続きできるようにする必要があります。
• SMS では法律上、記載事項が簡略化され、広告主の名称と、拒否を送信するための連絡先のみを記載します。
• 故意に違法な広告メッセージを送信した場合、裁判所は損害の証明がなくても、1 件あたり最高 1,000 NIS の賠償を命じることができます。
• 寄付の依頼やプロパガンダのメッセージには、独自の規則が適用されます（たとえば、非営利団体や公益会社がメールで送信する場合は第 30A(b1) 条）。詳細は該当する法律を確認してください。
• キャンペーン文を作成する前に、法令の本文と通信省の FAQ（https://www.gov.il/he/pages/17052018_7）を確認してください。これらの要件はスタイルではなく、法律に基づくものです。

ステップ 6：ドゥグリ（率直）な文体で書く

「ドゥグリ」とは、イスラエル人が日常会話で使い、求める、歯に衣着せない率直な文体です。製品のコピー、サポートへの返信、スタートアップのマーケティングでも、ますます使われるようになっています。単なる「くだけた」話し方ではなく、独自の表現スタイルです。丁寧さを保ちながら、完全に率直に伝えることもできます。ブランドの声が飾らない場合や、表現を和らげるとかえってイスラエルの読者にごまかしているように感じられる場合に使いましょう。

ドゥグリな文章の書き方：

• 英語風の婉曲表現は省きます。「喜んで対応させていただきます」「検討してみてもよいかもしれません」「どうぞお気軽に」といった表現は削り、要点を伝えます。
• 短い文にして、一文につき一つの内容にします。長い従属節は官僚的な印象になります。
• 二人称の命令形は問題なく、親しみのある表現です。「番号を送ってください」「確認してください」のように書きます。
• まず要点を伝え、そのあとに理由を述べます。逆にしないでください。
• ドゥグリは無礼な文体ではありません。「ありがとう」などの基本的な礼儀は保ちます。ただし、余計な言葉で水増ししません。

冗長な表現（避ける）	ドゥグリ（使う）
詳細を更新することをご検討いただけますと幸いです	詳細を更新してください
インターネット接続を確認したほうがよいかもしれません	インターネット接続を確認してください
ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます	ご不便をおかけしてすみません。（本当に修正した場合に限り、「修正しました」と加えます）

ステップ 7：ヘブライ語と英語が混在する表現（ヘブリッシュ）を扱う

イスラエルの文章では、特にテクノロジー、マーケティング、ビジネスのコピーで、ヘブライ語と英語が日常的に混在します。英語の用語ごとに、英語のままにするか、音写するか、翻訳するかを判断します。

• 英語のままにする：日常的に使われる自然なヘブライ語訳がない、定着したテクノロジー／製品用語：API、SaaS、deploy、dashboard（英語のまま使われることが多い）、email（ただし、「イーメール」「メール」も一般的です）。ブランド名と製品名は常に英語のままにします。
• 音写する：発音に合わせた形でヘブライ語の話し言葉に定着している用語：「イーメール」「スタートアップ」「フィンテック」「バグ」「フィーチャー」。実際にその音写で話されている場合に使います。
• 翻訳する：読者に定着したヘブライ語がある用語：「ソフトウェア」「ユーザー」「ダウンロード」「アップデート」。ここで無理に英語を使うと、手抜きに見えます。

一行内でヘブライ語と英語がRTL／LTR混在する場合：

• ヘブライ語の文中に英語の用語がある場合、英語部分はLTRのままにします。ブラウザーの双方向テキストアルゴリズムは通常、単語一つなら問題なく処理しますが、周囲のヘブライ語の句読点が並べ替えられないよう、長い英語表現、コード、句読点を含むテキストは <bdi> または dir="ltr" で囲みます。
• 英語の部分の両側にはスペースを入れます。

ヘブライ語の文法に合わせた英語の名詞：

• ヘブライ語の複数形：イスラエル人は英語の名詞にヘブライ語の複数形語尾を付けることがよくあります。「バグ」（bugs）、「リンク」（links）、「フィーチャー」（features）のような形です。これは自然な表現なので、英語の複数形に「直さない」でください。
• 定冠詞：ヘブライ語の「ה־」は英語の名詞に付けます。「アプリ」（the app）、「リンク」（the link）、「ダッシュボード」（the dashboard）のような形です。
• 性：英語の名詞には、一貫してヘブライ語の性を割り当てます（通常は男性形を使います）。動詞や形容詞もそれに一致させます。「ダッシュボードが読み込まれる」は正しい形で、「ダッシュボードが読み込まれる」の女性形にはしません。

ステップ 8：ニクダー、数字、日付

ニクダー（母音記号）を付ける場合：

• 子ども向けコンテンツ、読み始めたばかりの人向けの教材、歌、詩。
• 文脈だけでは意味を区別できない、曖昧な単語が1つある場合（例：「סֵפֶר」と「סַפָּר」を区別する）。
• 外国人名や、なじみのない借用語を初めて使う場合。

ニクダーを省略する場合：

• 現代の本文、UI テキスト、マーケティング、記事では、標準的な母音記号なしのヘブライ語を使います。全体にニクダーを付けると教科書のように見え、流暢に読む人の速度を落とします。

数字と日付：

• 本文では、ほとんどの数字に算用数字を使うのがおすすめです（「3 ימים」、「תוך 24 שעות」）。数字を文字で表記するのは、公式文書・法律文書や、文頭に数字が来る場合に限ります。
• 数詞の性の一致：1と2は名詞の性に一致します（「יום אחד」、「שני ימים」；「שנה אחת」、「שתי שנים」）。3から10では、数詞は名詞と反対に見える形を取ります（よくある落とし穴です）：男性名詞にはהで終わる形を使い、「שלושה ימים」（3日間）とします。女性名詞にはהのない形を使い、「שלוש שנים」（3年間）とします。
• 日付はイスラエルの慣例である DD/MM/YYYY に従い、時刻は24時間表記にします。UI コンポーネントでの書式については israeli-ui-design-system を参照してください。
• ゲルシャイム（״）は頭字語を表し、最後の文字の前に置きます（צה״ל、בי״ס）。ゲレシュ（׳）は短縮語を表し、最後に書かれた文字の後に置きます（מס׳、עמ׳）。二重引用符と一重引用符のどちらを使うかは、アカデミーではなく、スタイルガイドに委ねられています。
• ヘブライ語の接頭辞と数字またはラテン文字の単語の間には、マカフ（־）を置きます：ב־2026、ה־API、המאה ה־12。マカフは前後にスペースを入れずにつなぎます。ダッシュ（–）は前後にスペースを入れて区切ります。ただし範囲を表す場合はスペースを入れません（עמ' 46–53、16.00–18.00）。

ステップ 9：直訳の落とし穴

英語からの直訳は、文法的には正しくても、翻訳だとすぐに分かる文章になります。次の点に注意してください。

落とし穴	不自然な表現（直訳）	自然なヘブライ語
「to make sense」を逐語訳する	זה עושה סנס / זה עושה שכל	זה הגיוני / זה נשמע הגיוני
非人称の「you」に、一般的な「אתה」を使いすぎる	אתה צריך ללחוץ, אתה יכול לראות	יש ללחוץ, אפשר לראות
「כדי」でよいところに「בכדי」を使う	בכדי לשמור את הקובץ	כדי לשמור את הקובץ
ヒトパエル動詞に「את」を使って直接目的語を付ける	להתחבר את החשבון	לחבר את החשבון / להתחבר לחשבון
「at the end of the day」を直訳する	בסוף היום	בסופו של דבר / בשורה התחתונה

「בכדי」はどの文脈でも誤りというわけではありませんが、より格式ばって見える「כדי」として使われすぎています。基本的には「כדי」を使ってください。

例

例 1：マーケティングメール

ユーザーの依頼：「SaaS 製品のローンチを知らせるヘブライ語のマーケティングメールを書いて」 結果：ビジネス文体のヘブライ語で、魅力的な件名、メリットを中心にした本文、明確なCTAを含むメールを書きます。メールが広告にあたる場合は、まず受信者の同意を得ているか、ステップ5の3つの条件による例外を満たしているかを確認します。その後、件名の冒頭に「פרסומת」を付け、送信者の詳細と配信停止先を記載します。ウェブ版も作成する場合はSEOの原則を適用します。性別を限定しない表現を使います。

例 2：UX エラーメッセージ

ユーザーの依頼：「ログインフォーム用のヘブライ語のエラーメッセージを書いて」 結果：短く、明快で、行動を促すヘブライ語のテキストを命令形で書きます。中立的で、性別を限定しない表現を使います。例：「הסיסמה שגויה. נסו שוב」（パスワードが正しくありません。もう一度お試しください）。

例 3：SEO ブログ記事

ユーザーの依頼：「イスラエル企業向けのクラウドセキュリティについて、ヘブライ語のブログ記事を書いて」 結果：ヘブライ語のキーワードを調査し、適切なH2/H3階層を用いた構成の記事を書きます。メタディスクリプションを含め、全体を通してktiv malehを使い、ビジネス文体にします。

例 4：性別を限定しない表現への書き換え

ユーザーの依頼：「このヘブライ語のテキストを、性別を限定しない表現にして」 結果：性別を示す表現を特定し、可能な箇所ではオプションCの言い換えを適用します。言い換えが不自然になる場合はスラッシュ表記を使い、読みやすさと文体を保ちます。

同梱リソース

参考資料

• references/hebrew-grammar-quick-ref.md - ヘブライ語の文法を簡潔にまとめたリファレンスです。7つのビンヤン（動詞パターン）すべてを、文体別の使い方、ktiv maleh と ktiv chaser の綴りの例、一般的なスミフート（連語形）の形、書き換え前後の例を含むジェンダーインクルーシブな表現パターン4種類とともに解説しています。ヘブライ語の文章を作成または編集する際に、文法規則の確認、適切な文体の選択、ジェンダーニュートラルな表現の適用が必要な場合に参照してください。

注意点

• エージェントは、マーケティングや UI の文章を書く際、形式ばった文学的なヘブライ語（safa gvoha）を使いがちです。イスラエルのユーザーが期待するのは、くだけた会話調のヘブライ語です。教科書的なヘブライ語ではなく、口語表現を使ってください。
• ヘブライ語の句読点は英語とは異なります。ゲレシュ（'）とゲルシャイム（"）は、引用符ではなく、省略形（例：tsahal）や頭字語に使われます。エージェントはこれらを削除したり、一般的な ASCII の引用符に置き換えたりすることがあります。
• エージェントは英語の慣用句をそのままヘブライ語に訳しがちで、不自然な表現を生み出します。「Think outside the box」はそのまま訳せません。代わりに、ヘブライ語として自然な表現を使ってください。
• ヘブライ語には文法上の性があり、名詞、動詞、形容詞の性を一致させる必要があります。エージェントは、女性ユーザーに話しかける場合や女性名詞を使う場合でも、男性形を使いがちです。

参考リンク

出典	URL	確認する内容
ヘブライ語アカデミー	https://hebrew-academy.org.il	公式の綴り規則、外来語の扱い、新語
Milog オンライン辞書	https://milog.co.il	現代ヘブライ語の用法、文体、一般的な言い回し
Ravmilim オンライン辞書	https://www.ravmilim.co.il	同義語、語の結びつき、文法情報
アカデミーの決定事項（ההחלטות）	https://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/	文法、綴り、用語に関するアカデミーの決定事項
アカデミーの句読点規則（כללי הפיסוק）	https://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/punctuation/	マカフ、ゲルシャイム、ゲレシュ、引用符
ヘブライ語スタイルガイド（Wikipedia）	https://he.wikipedia.org/wiki/ויקיפדיה:לשון	コミュニティが整備する、現代ヘブライ語の言語およびスタイルの慣習

トラブルシューティング

エラー：「文章内でフォーマルな文体とインフォーマルな文体が混在しています」

原因：文章全体でトーンに一貫性がありません 解決策：最初に対象となる文体を決め、一貫して適用してください。複数の執筆者が関わる場合や、英語から翻訳する場合によく起きる問題です。

エラー：「SEO キーワードがヘブライ語の検索傾向に合っていません」

原因：英語のキーワードをヘブライ語に直接翻訳しています 解決策：対象地域をイスラエルに設定して Google Keyword Planner を使用してください。ヘブライ語の検索傾向は英語とは異なり、イスラエルのユーザーは直訳から想定されるものとは違う語句で検索することがあります。