i18n

国際化（i18n）

i18next（React — 推奨）

// i18n.ts
import i18n from 'i18next';
import { initReactI18next } from 'react-i18next';
import Backend from 'i18next-http-backend';
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector';

i18n
  .use(Backend)
  .use(LanguageDetector)
  .use(initReactI18next)
  .init({
    fallbackLng: 'en',
    ns: ['common', 'auth'],
    defaultNS: 'common',
    interpolation: { escapeValue: false },
  });

export default i18n;

// Usage in components
import { useTranslation } from 'react-i18next';

function Welcome() {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <>
      <h1>{t('welcome', { name: 'John' })}</h1>
      <p>{t('items_count', { count: 5 })}</p>
    </>
  );
}

翻訳ファイル

// locales/en/common.json
{
  "welcome": "Welcome, {{name}}!",
  "items_count_one": "{{count}} item",
  "items_count_other": "{{count}} items"
}

// locales/it/common.json
{
  "welcome": "Benvenuto, {{name}}!",
  "items_count_one": "{{count}} elemento",
  "items_count_other": "{{count}} elementi"
}

next-intl（Next.js）

// i18n/request.ts
import { getRequestConfig } from 'next-intl/server';

export default getRequestConfig(async ({ locale }) => ({
  messages: (await import(`../messages/${locale}.json`)).default,
}));

import { useTranslations } from 'next-intl';

function Page() {
  const t = useTranslations('HomePage');
  return <h1>{t('title')}</h1>;
}

日付と数値のフォーマット

// Use Intl API (built-in, no library needed)
const dateFormatter = new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
  year: 'numeric', month: 'long', day: 'numeric',
});
dateFormatter.format(new Date()); // "5. Marz 2026"

const currencyFormatter = new Intl.NumberFormat('en-US', {
  style: 'currency', currency: 'USD',
});
currencyFormatter.format(42.5); // "$42.50"

// Relative time
const rtf = new Intl.RelativeTimeFormat('en', { numeric: 'auto' });
rtf.format(-1, 'day'); // "yesterday"

ICU メッセージ形式

{
  "greeting": "{gender, select, male {Mr.} female {Ms.} other {Mx.}} {name}",
  "notifications": "{count, plural, =0 {No notifications} one {# notification} other {# notifications}}"
}

翻訳ファイルの構造

locales/
├── en/
│   ├── common.json      # Shared strings
│   ├── auth.json         # Auth-specific
│   └── errors.json       # Error messages
├── it/
│   ├── common.json
│   ├── auth.json
│   └── errors.json

アンチパターン

アンチパターン	修正方法
UI 内に文字列をハードコードする	ユーザーに表示するすべてのテキストを翻訳ファイルに取り出します
文章の文字列連結	補間（{{name}}）または ICU 形式を使用します
複数形の処理を手動で実装する	組み込みの複数形ルール（_one、_other）を使用します
文字列操作による日付のフォーマット	Intl.DateTimeFormat を使用します
フォールバック言語がない	常に fallbackLng を設定します
巨大な単一の翻訳ファイル	名前空間（common、auth、errors）ごとに分割します

本番環境向けチェックリスト

• ユーザーに表示するすべての文字列を外部化する
• サポートするすべての言語に複数形ルールを設定する
• Intl API を使用して日付と数値をフォーマットする
• RTL レイアウトをサポートする（該当する場合）
• 言語を検出する（ブラウザー、ユーザー設定）
• 翻訳者と連携する翻訳ワークフローを用意する
• CI で欠落しているキーを検出する