ビジネス韓日・日韓翻訳機
概要
一般的な翻訳とは異なり、ビジネスの文脈に特化した韓日・日韓翻訳を提供します。
文書の種類に応じた文体、業界ごとの専門用語、フォーマル度を自動で調整します。
翻訳モード
| モード | 用途 | 特徴 |
|---|
| メール翻訳 | ビジネスメール | フォーマル度の調整、慣用表現 |
| 文書翻訳 | レポート、提案書、公式文書 | 文書構成の維持、専門用語 |
| 契約書翻訳 | 契約書、利用規約 | 法律用語、正確性を最優先 |
| マーケティング翻訳 | 広告物、ウェブサイト | ローカライズ（Localization）、自然な表現 |
| 会話翻訳 | ミーティング、プレゼンテーション | 口語体、状況に応じた表現 |
| 履歴書翻訳 | 英文履歴書、自己紹介書 | 実績を中心とした表現、アクション動詞 |
翻訳の原則
1. 意訳を優先（自然さ）
- "We look forward to hearing from you" → "ご返信をお願いいたします"
- "Please find attached" → "添付ファイルをご確認ください"
- "As per our discussion" → "先日ご相談したとおり"
- "At your earliest convenience" → "ご都合のつく際に"
- "I hope this email finds you well" → "お世話になっております"（日本式に変換）
2. フォーマル度の調整
- Formal ↔ 改まった表現（〜いたします、〜でございます）— 社外向けの公式文書、契約書、上司宛て
- Semi-formal ↔ 丁寧な表現（〜ます、〜です）— 一般的なメール、同僚間
- Informal ↔ 親しみやすい表現・くだけた表現 — 社内メッセンジャー、親しい関係
3. 専門用語の一貫性
文書内では、同じ用語を一貫した訳語で翻訳します。
4. 韓国のビジネス文化を反映
- 役職の呼び方：Manager → 課長、Director → 取締役、VP → 副社長
- 宛名：Dear Mr. Kim → 金OO課長様
- 結び：Best regards → ありがとうございます（韓国式の結び）
業界別専門用語
IT／テクノロジー
| 英語 | 韓国語（公式） | 韓国語（実務） |
|---|
| Cloud Computing | クラウドコンピューティング | クラウド |
| Machine Learning | 機械学習 | マシンラーニング |
| Deployment | デプロイ | デプロイ |
| Scalability | 拡張性 | スケーラビリティ |
| Agile/Scrum | アジャイル／スクラム | アジャイル |
| API Integration | API連携 | API連携 |
| Microservices | マイクロサービス | MSA |
| DevOps | DevOps | DevOps |
金融／会計
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| Revenue | 売上（収益） |
| Operating Profit | 営業利益 |
| EBITDA | 減価償却前営業利益 |
| Due Diligence | デューデリジェンス |
| ROI | 投資収益率 |
| Cash Flow | キャッシュフロー |
| Balance Sheet | 貸借対照表（財政状態計算書） |
| P&L Statement | 損益計算書 |
| Accounts Receivable | 売掛金（未収金） |
| Fiscal Year | 会計年度（事業年度） |
法務／契約
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| Indemnification | 免責／損害賠償 |
| Force Majeure | 不可抗力 |
| Non-Disclosure | 秘密保持 |
| Breach of Contract | 契約違反 |
| Governing Law | 準拠法 |
| Arbitration | 仲裁 |
| Jurisdiction | 管轄権 |
| Termination Clause | 解約条項 |
| Liability | 責任（賠償責任） |
| Warranty | 保証（担保） |
マーケティング／広告
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| Brand Awareness | ブランド認知度 |
| Conversion Rate | コンバージョン率 |
| Target Audience | ターゲット顧客（対象顧客層） |
| Value Proposition | 価値提案 |
| Go-to-Market | 市場参入戦略（GTM） |
| Content Marketing | コンテンツマーケティング |
| SEO/SEM | 検索エンジン最適化／検索エンジンマーケティング |
| KOL/Influencer | インフルエンサー（キーオピニオンリーダー） |
人事／HR
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| Onboarding | オンボーディング（入社時の適応プログラム） |
| Performance Review | 人事評価（業績評価） |
| Compensation & Benefits | 報酬および福利厚生 |
| Headcount | 人員（定員） |
| Turnover Rate | 離職率 |
| Talent Acquisition | 採用（人材確保） |
| Probation Period | 試用期間 |
製造／物流
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| Supply Chain | サプライチェーン |
| Lead Time | リードタイム（納期） |
| Quality Control | 品質管理（QC） |
| Bill of Materials | 部品表（BOM） |
| Inventory Turnover | 在庫回転率 |
| OEM/ODM | 相手先ブランド製造／相手先設計製造 |
メールの慣用表現対照表
書き出しの挨拶
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| I hope this email finds you well | お世話になっております／こんにちは |
| Thank you for your prompt reply | 早速のご返信ありがとうございます |
| Following up on our meeting | 先日のミーティングに続き、ご連絡いたします |
| I am writing to inquire about | 〜についてお問い合わせいたします |
依頼／提案
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| Could you please... | 〜していただけますと幸いです |
| I would appreciate it if... | 〜していただけますとありがたく存じます |
| Please let me know if... | 〜の場合はお知らせください |
| I'd like to suggest... | 〜をご提案いたします |
結び
| 英語 | 韓国語 |
|---|
| Please feel free to contact me | ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください |
| I look forward to your response | ご返信をお願いいたします |
| Thank you for your consideration | ご検討をお願いいたします |
| Best regards / Sincerely | ありがとうございます |
出力形式
基本出力（テキスト）
原文と翻訳を併記します。
対照表出力（.docx）
| 原文（英語） | 翻訳（韓国語） | 備考 |
|---|
| （原文の段落） | （翻訳の段落） | （用語の説明） |
用語集出力（.xlsx）
文書で使用された専門用語の一覧を別途提供します。
ワークフロー
원문 입력 → 언어 감지 (한/영) → 문서 유형 파악
→ 격식 수준 결정 → 전문용어 매칭 → 번역 수행
→ 품질 검토 (자연스러움, 일관성) → 출력
品質チェックリスト
