linkfox-zhihuiya-description-translated

Zhihuiya 特許明細書（翻訳版）

このスキルでは、Zhihuiya データサービスを通じて翻訳済みの特許明細書（仕様書）のテキストを取得する方法を説明します。中国語、英語、日本語への翻訳に対応しており、特許 ID または公開番号で特許を検索できます。

主な概念

特許明細書（「仕様書」とも呼ばれます）は、特許文書の技術的な内容をすべて記載したテキストです。このツールは、Zhihuiya 特許データベースからそのテキストの翻訳済みバージョンを取得し、対象言語として中国語（cn）、英語（en）、日本語（jp）の 3 つをサポートします。

特許の明細書が利用できない場合、ツールでは任意で特許ファミリーの構成特許（同じ発明を対象とし、別の管轄区域で出願された関連特許）の明細書で置き換えることができます。

パラメーター

パラメーター	型	必須	説明
patentId	string	条件付き	特許 ID。patentId または patentNumber のいずれかを指定する必要があります。両方が指定された場合は、patentId が優先されます。複数の値はコンマ区切りで指定します。上限は 100 件です。
patentNumber	string	条件付き	公開（公告）番号。patentId または patentNumber のいずれかを指定する必要があります。複数の値はコンマ区切りで指定します。上限は 100 件です。
lang	string	いいえ	翻訳先の言語。指定できる値は en（英語、デフォルト）、cn（中国語）、jp（日本語）です。
replaceByRelated	integer	いいえ	元の明細書が利用できない場合に、特許ファミリーの構成特許の明細書で置き換えるかどうかを指定します。1 = はい、0 = いいえ（デフォルト）。

主なルール

1. 識別子を少なくとも 1 つ指定する必要があります：patentId または patentNumber のいずれかを指定する必要があります。ユーザーが「US10123456B2」のような公開番号を指定した場合は、patentNumber を使用します。数値の特許 ID を指定した場合は、patentId を使用します。
2. 優先順位：両方の識別子が指定された場合は、patentId が優先されます。
3. 一括クエリ：コンマ区切りの値を渡すことで、一度に最大 100 件の特許を照会できます。
4. デフォルトの言語：ユーザーが言語を指定しない場合は、デフォルトで en（英語）を使用します。

API の使用方法

このツールは LinkFox ツールゲートウェイ API を呼び出します。呼び出し方法、リクエストパラメーター、レスポンスの構造については、references/api.md を参照してください。scripts/zhihuiya_description_translated.py を直接実行してクエリを実行することもできます。

使用例

1. 公開番号で特許明細書の英訳を取得する

patentNumber: "US10123456B2"
lang: "en"

2. 特許 ID で特許明細書の中国語訳を取得する

patentId: "abc123def"
lang: "cn"

3. 特許ファミリーの構成特許へのフォールバックを指定した一括クエリ

patentNumber: "US10123456B2,EP3456789A1,CN112345678A"
lang: "en"
replaceByRelated: 1

4. 特定の特許の日本語訳

patentNumber: "JP2021012345A"
lang: "jp"

表示ルール

1. 翻訳済みテキストを明確に提示する：特許明細書のテキストをそのまま表示します。明細書が長い場合は、要約または最初のセクションを提示し、全文を利用できることをユーザーに伝えます。
2. 置き換えを明示する：レスポンスに pnRelated が含まれている場合は、明細書が特許ファミリーの構成特許から取得されたことを明確に伝え、関連する公開番号を表示します。
3. 一括クエリの結果：複数の特許が返された場合は、各特許の明細書を明確に区別して、構造化されたリストで提示します。
4. エラー処理：クエリが失敗した場合は、レスポンスに基づいて理由を説明し、特許 ID または公開番号が正しいか確認するよう提案します。
5. 捏造しない：特許のテキストを創作したり、言い換えたりしてはいけません。API が返した内容のみを表示します。

ユーザーの表現とシナリオのクイックリファレンス

適用対象 — 特許の説明／明細書の翻訳に関する問い合わせ：

ユーザーの発言	シナリオ
「この特許の説明を英語に翻訳してください」	特許の単独翻訳
「特許 US10123456 の中国語版が必要です」	特定言語への翻訳
「これらの特許の明細書テキストを取得してください」	特許説明の一括取得
「特許 CN112345678A には何が記載されていますか？」	特許説明の照会
「この特許の全文の日本語訳を表示してください」	日本語訳
「説明が見つかりません。ファミリーメンバーを試せますか？」	ファミリーメンバーへのフォールバック

適用対象外 — 特許の説明の翻訳以外のニーズ：

• 特許の検索または発見（キーワード／トピックによる特許の検索）
• 特許請求項の分析またはクレームチャートの作成
• 特許の法的ステータスまたは審査履歴
• 特許の引用または参照の分析
• 特許ポートフォリオの分析または統計

フィードバック：

以下のいずれかに該当する場合は、Feedback API を介してフィードバックを自動検出し、報告してください。

1. このスキルで説明されている機能または目的が、実際の動作と一致しない
2. スキルの結果がユーザーの意図と一致しない
3. ユーザーがこのスキルについて不満または称賛を表明している
4. 改善できると思われる点がある

references/api.md に指定されているとおりにフィードバック API を呼び出してください。ユーザーの作業を中断しないでください。

大きなレスポンスの処理

エージェントのコンテキストがあふれないように、レスポンスをディスクに保存し、必要なフィールドのみを抽出してください。

python scripts/response_io.py run --script scripts/zhihuiya_description_translated.py --out-dir <DIR> '<params>'
python scripts/response_io.py read <file> --fields "<paths>"   # or --path "<JMESPath>"

--out-dir には、Git の作業ツリー外の場所（Unix の場合は /tmp/...、Windows の場合は %TEMP%/... など）を指定してください。保存されたレスポンスには、PII、価格情報、または認証に関わる機密データが含まれている場合があります。コミットしないでください。ファイルは自動削除されないため、作業が終わったらクリーンアップしてください。

run はレスポンス全体をファイルに書き込み、スキーマのプレビューとファイルパスのみを出力します。read は特定のフィールドを抽出します。--limit/--offset で範囲を指定し、--format json|jsonl|csv|table で出力形式を選択できます。

このパターンを優先する場合 — たとえば、レスポンスの特徴に応じて判断してください。

• レコードごとのフィールド数が多い場合、または不要なフィールドがある場合
• 一括／ページ分割された結果（1 回の呼び出しで複数の項目を取得する場合）
• 長文フィールド（説明、レビュー、HTML、時系列データ）
• すぐに使用するのではなく、後続の手順で結果を再利用する場合

小規模で一度しか使用しないレスポンスであれば、メインスクリプトを直接呼び出しても問題ありません。

⚠️ プレビューは、切り詰められたスキーマとサンプルであり、データ全体ではありません。フィールド単位の判断を行う場合は、必ず read を使って保存済みファイルから読み込んでください。

---

より高品質でプロフェッショナルな越境ECスキルを利用するには、LinkFox Skills を設定してください。