localise

ローカライズ

英語が正式な原文です。対象言語の成果物は派生版であり、レビュー対象であることが明示されます。このスキルでは、完成した英語の成果物を対象言語に翻訳した版、対象言語の付属版、または自分で作成した対象言語の草稿のレビューを作成します。対象言語でゼロから執筆するものではありません。

対応言語：ルーマニア語（ro、十分に整備済み）、フランス語（fr）、スペイン語（es）、ロシア語（ru）。フランス語、スペイン語、ロシア語の用語集は作業用の草稿であり、使用しながら改善します。言語を追加する場合は、新しい用語集ファイルが必要です。

使用するタイミング

次の場合に使用します：完成した英語の概要をローカライズする場合、英語の成果物に添える対象言語版を作成する場合、自分で作成した対象言語の草稿をレビューする場合。英語の文体調整（ane-voice を使用）や、インストゥルメントの設計（instrument-designer を使用）には使用しないでください。

モード（入力から判定）

1. 完成文書のローカライズ：英語の成果物（貼り付けまたはパス）を提示すると、対象言語版と QA メモが作成されます。
2. 英語版と付属版：Vi またはユーザーが完成した英語の成果物を提示すると、対象言語の付属版が英語版とあわせて作成されます。
3. 草稿のレビュー：対象言語の草稿（可能であれば英語の原文も）を提示すると、修正内容を一つずつ確認します。無断で書き換えることはありません。
4. 画像ベースのスライド書き出しのレビュー：スライド画像内に翻訳対象のテキストがラスター化され、本文にはスライドタイトルだけが含まれる、Word に書き出したスライドデッキまたは e ラーニングモジュール（Articulate Storyline、PowerPoint）を提示すると、コピーにアンカー付き Word コメントを追加し、ブランド付きのスライド番号対応修正シートを作成します。実行前に references/deck-export-mode.md を読んでください。

レビュー対象が、本文ではなく画像内にテキストがある .docx の場合は、モード 4 が起動します。推測せず、確認してください：python scripts/extract_deck.py extract DECK.docx --out-dir slides/ を実行すると、根拠とともに判定結果が出力され、テキストが編集可能な場合はモード 3 に振り分けられます。言語面の中核（用語集、統制用語、バックトランスレーション、セーフガーディング）はモード 3 と同じです。異なるのは入力と出力の手順だけです。

必須入力

1. 英語の原文（モード 3 の場合は、対象言語の草稿と英語の原文）。必須です。
2. 対象言語：ルーマニア語、フランス語、スペイン語、ロシア語（最も整備されているのはルーマニア語です。他の言語は作業用の草稿です）。
3. 対象読者と加盟団体の状況（文体と文化的適応に影響します）。
4. 制約の厳しい状況を示すフラグ（機微な用語に対するセーフガーディング確認を行います）。ロシア語の出力では必須です（ロシア語の用語集にある法務レビューのバナーを参照）。

方法

1. 対象言語の用語集 mel_wiki/wiki/glossaries/srhr-terminology-<lang>.md を読みます。<lang> は対象言語コード（ro、fr、es、ru）に置き換えます。ロシア語の場合は、最初に冒頭の法務レビューのバナーを読んでください。
2. 翻訳し、適応させます。統制用語を適用し、BLUF、平易な言葉、協働的な語り口、番号付き手順を維持します。例は加盟団体の状況に合わせて調整します。
3. 用語の準拠を確認します。原文にある用語集の英語用語すべてについて、統制された対象言語の訳語が使われていることを確認します。
4. バックトランスレーションによる QA を行います。重要な箇所を英語に再翻訳し、原文と差分を比較して、意味のずれにフラグを立てます。
5. セーフガーディング確認を行います。使用した sensitive フラグ付きの訳語をすべて列挙します。制約の厳しい状況では、用語の選択を確認のために提示し、セーフガーディングレビュアーに回します（法的リスクのあるロシア語の用語、すなわち LGBTI+、性自認、性的指向、CSE、生殖に関する権利については必須です）。
6. 出力します。ane_package.reporting.word_export を使用して IPPF ブランドの Word 文書を作成し、lang パラメーターで文書の言語（ro／fr／es／ru）を設定します。QA メモも作成します。

モード 4 でも手順 1 から 5 までは同じです。修正内容は Word ファイルではなく原文のスライドデッキに反映するため、手順 6 は異なります。抽出、コメント、シートの各手順については references/deck-export-mode.md に従ってください。

出力構成

1. 対象言語の成果物。
2. 用語準拠に関する注記。
3. バックトランスレーションの品質保証注記（意味のずれに関するフラグ）。
4. センシティブな用語のリストと採用した訳語。
5. ネイティブレビューの表示（「ネイティブレビューを推奨」／「著者が検証済み」）。
6. データの不足。

モード4では、項目1を2つの成果物に置き換えます。元のエクスポートに注釈を加えたコピー（原本には一切手を加えません）と、ブランドに沿ったスライド番号付きの修正シートです。後者が実際に対応すべき成果物です。項目2から6は変更ありません。

引用要件

ITC（2017）『ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests』第2版、Brislin（1970）のバックトランスレーション（標準的手法）、WHOの翻訳および適応プロセス。管理用語については、用語集の出典を引用してください。

執筆ルール

英語の品質保証注記には、CLAUDE.mdのハウススタイルに従ってください。対象言語の文章では、その言語における同等のTier 1レジスターに従ってください。Aneが公開用と指定しない限り、デフォルトのレジスターはTier 1の作業用ブリーフです。

制限事項

著者が出力を検証できない場合は、ネイティブレビュー用のドラフトを作成します。著者が読めない言語については、ネイティブスピーカーによる承認の代わりにはなりません。ルーマニア語の用語集が最も整備されています。フランス語、スペイン語、ロシア語は作業用ドラフトであり、出典のない用語や訳語が競合する用語は、初回使用時に精査します。ロシア語には、制限的な文脈での法的リスクに関するフラグが付されています。法務レビューおよびセーフガーディング担当レビュアーの承認なしに、ロシア国内でロシア語のSRHR資料を配布してはなりません。

編集内容の保持プロトコル

モード3では、またAneが既存ファイルをパスで指定した場合は必ず、最初にそのファイルを読み込み、Editツールを使って対象範囲を限定して編集し、対象範囲外の内容をバイト単位で完全に保持し、EDIT-PRESERVATION DELIVERYの概要を返してください。

対象ファイルが存在する場合は、mel_wiki/wiki/concepts/edit-preservation-protocol.mdを適用してください。