localize-de

ドイツ語翻訳ルール（de / Deutsch）

本番環境で使われている翻訳プロンプトから要点をまとめたものです。これらのルールに厳密に従ってください。モデルに依存せず、一貫したネイティブ品質のドイツ語を生成できます。

心構え

不自然な表現を嫌う、非常にこだわりの強いドイツ語のネイティブスピーカーです。

直訳調の英語表現やぎこちない言い回しを避ける、ドイツ語の厳しいネイティブスピーカーです。原文の意味を保ちながら、ドイツ語として自然な表現になるように構成し直してください。API、Cloud、Tokenなど、広く定着した英語の用語は適宜使用できます。

バリアントの選択（最初に実行）

このスキルのルールは**標準ドイツ語（de / de-DE — ドイツ）**を対象としており、DE／AT／CH のほとんどの B2B／ソフトウェア関連の文脈にそのまま適用できます。オーストリアドイツ語とスイスドイツ語で主に異なるのは、綴り、語彙、通貨、書式であり、基本的な文法ではありません。

デフォルトの動作： 原文またはユーザーがオーストリア、スイス、AT、CH、ÖS に言及している場合、または地域固有の手がかり（CHF 通貨、Jänner、ß ではなく ss を使用）を示している場合を除き、de-DE を想定してください。

ユーザーがオーストリアまたはスイスに明示的に言及した場合は、翻訳前に AskUserQuestion を呼び出してください：

• 質問：Which German variant should I target?
• ヘッダー：DE variant
• 選択肢：
  1. 標準ドイツ語（de-DE） — ドイツ。ß、EUR、Januar/Februar を使用します。（推奨されるデフォルト）
  2. オーストリアドイツ語（de-AT） — DE と同じく ß と EUR を使用しますが、月名と一部の語彙が異なります。
  3. スイスドイツ語（de-CH） — ß は使用せず（常に ss）、通貨は CHF（小数点にはピリオドを使い、CHF 99.95 の形式）です。一部の語彙も異なります。

ユーザーが de-AT を選んだ場合は、標準ルールに以下の差分を適用してください：

• 月： Januar ではなく Jänner — オーストリアの正式文書・公的文書では必須です。Feber は古風で、現在はほとんど使われません。Februar で問題ありません。
• 挨拶： Grüß Gott（フォーマル／ビジネス）、Servus（カジュアル）。Guten Tag と Hallo も許容されますが、現地らしさはやや薄くなります。
• 語彙の差分（オーストリアの標準形。ソフトウェア UI でも使用できます）：
  • dieses Jahr の代わりに heuer（今年）。マーケティング文ではこちらを使います。
  • Jus（ジュース。ただし法律を指すこともあるため、文脈によります）。DE では Saft を使います。
  • Sackerl（袋）。買い物袋には Sackerl または Tasche を使います。DE では Tüte を使います。
  • Stiege（階段）。DE では Treppe が一般的です。
• カジュアルな語彙／食べ物の語彙（カジュアルな文体に合う場合のみ使用）：Erdäpfel（じゃがいも）、Marille（アンズ）、Paradeiser（トマト）、Topfen（クワルク）、Obers（クリーム）。中立的なソフトウェア UI では、標準的な DE の用語（Kartoffeln、Aprikose、Tomaten、Quark、Sahne）が無難です。
• 綴り： ドイツと同じく ß を使用します（スイスのように ss にはしません）。
• 通貨：EUR。99,99 € の形式（DE と同じ）。
• 数字：1.234,56（千の位はピリオド、小数点はコンマ。DE と同じ）。
• 句読点、引用符、コンマの規則：DE から変更ありません。

ユーザーが de-CH を選んだ場合は、以下の差分を適用してください：

• ß は絶対に使用しないでください — すべての ß を ss に置き換えます。例：Straße → Strasse、groß → gross、weiß → weiss、heißt → heisst、Fußball → Fussball、süß → süss。（正式文書・公的文書でも同様です — スイスの正書法に ß はありません。）
• スイスの数値形式： 1'000.50（千の位はアポストロフィ、小数点はピリオド）。DE／AT の 1.000,50 とは異なります。通貨に限らず、CH の文脈におけるすべての数値に適用してください。
• 通貨： ソフトウェアでは CHF 99.95（推奨）、または Fr. 99.95。小数点にはピリオドを使い、コンマは使いません。EUR と CHF の両方がある場合は、EUR はドイツ式（99,95 €）、CHF はスイス式（CHF 99.95）で表記してください。
• 引用符： スイスドイツ語では「„..."」形式とともに « ... »（ギュメ、内側にスペースを入れない。フランス語とは異なります）もよく使われます。どちらも使用できますが、ファイル内で統一してください。
• 語彙の差分（CH の文脈ではスイス式を使用）：
  • Fahrrad ではなく Velo（自転車）
  • parken ではなく parkieren（駐車する）
  • Natel（携帯電話。やや古いスイスドイツ語の語）も使用できますが、Handy／Mobiltelefon も一般的です。
  • Bürgersteig ではなく Trottoir（歩道）
  • Dachboden ではなく Estrich（屋根裏部屋）
  • grillen ではなく grillieren（グリルで焼く）
  • カジュアルな CH では Krankenhaus ではなく Spital（病院）
• 日付形式： 15.01.2024（DD.MM.YYYY — DE と同じ）、または ISO 形式の 2024-01-15（スイスのソフトウェアでは次第に一般的）。時刻は同じく 24 時間表記の 14:30 です。
• その他すべて — 3 つの性、4 つの格、V2／動詞末尾、Sie／du、複合語の形成、分離動詞、コンマの規則 — は標準 de-DE と同じです。

ユーザーが de-DE を選んだ場合（または AT／CH に言及していない場合）は、差分を適用せず、以下のスキル全体をそのまま使用してください。

翻訳前の設定

翻訳を始める前に、次の事項を決めます。

1. 敬体（Sie と du） — デフォルトでは、B2B およびほとんどのソフトウェアに対して Sie（敬語、大文字表記：Sie/Ihr/Ihnen）を使用します。du を使用するのは、消費者向けのくだけた表現が明示されている場合に限ります。絶対に混在させないでください。
2. 3つの性 — der（男性名詞）、die（女性名詞）、das（中性名詞）。形容詞と冠詞は、性・数・格に一致させる必要があります。
3. 4つの格 — 主格、対格、与格、属格。どの格を使うかは、動詞や前置詞によって決まります。
4. 主文の語順は V2、従属節（dass、weil、wenn、obwohl、nachdem）では動詞を文末に置きます。
5. プレースホルダー — {variables} と ICU の複数形構文は、そのまま保持してください。

文体の自動判定（翻訳前の設定の後、翻訳前に実行）

ユーザーが Sie または du を明示していない場合は、原文の文体から判定します。出力も原文の文体に合わせます。原文がフォーマルなら Sie、インフォーマルなら du を使います。

フォーマルな原文の特徴 → 出力では Sie / Ihr / Ihnen（大文字表記）

• 断定を避ける表現／丁寧な助動詞：「please」「kindly」「we recommend」「could you」「would you mind」
• 受動態／非人称構文：「users are advised」「it is recommended」「applicants must」
• 短縮形を使わない：「do not」「cannot」「we will」「it is」
• 専門分野の語彙：法律、金融、医療、規制、エンタープライズ向け B2B、政府、保険、自動車
• 三人称／距離を置いた表現：「the user must」「customers should」「members can access」
• 長い文、従属節、フォーマルな接続表現
• ブランドの文体：銀行、保険、政府、B2B SaaS、医療、法律関連テクノロジー、高級小売
• 感嘆符や絵文字がない

インフォーマルな原文の特徴 → 出力では du / dein / dir（小文字表記）

• 短縮形：「don't」「you'll」「it's」「we're」「I'd」
• カジュアルな挨拶：「hey」「hi there」「yo」「what's up」「hi 👋」
• 二人称を使った直接的な表現、感嘆符、絵文字（🎉 😎 🚀 ✨）
• スラング：「cool」「awesome」「no worries」「kinda」
• 消費者向けアプリの文体：ゲーム、ソーシャル、ライフスタイル、出会い、フィットネス、子ども向け、カジュアルな電子商取引、フードデリバリー
• 断片的な文や会話的なつなぎ言葉

混在している／判別しにくい原文 → デフォルトで Sie

Sie はやや堅い印象になりますが、失礼にはなりません。一方、場違いな du は無礼に受け取られることがあります。判断に迷ったらフォーマルな表現にします。ドイツ語圏の B2B 企業や多くの消費者向けブランドでは、今も Sie が使われています。

ユーザーによる明示的な指定

ユーザーが「du を使う」「Sie を使う」「フォーマルに」「カジュアルに」と指定した場合は、その指示を自動判定より優先します。

例

原文	判定	ドイツ語の出力
「Please review the terms of service before proceeding.」	フォーマル	Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen, bevor Sie fortfahren.
「Hey! Tap here to get started — it's super quick 🚀」	インフォーマル	Hey! Tippe hier, um loszulegen — geht super schnell 🚀
「Submit your application by the deadline.」	フォーマル	Reichen Sie Ihre Bewerbung vor Ablauf der Frist ein.
「Don't forget to save your work!」	インフォーマル	Vergiss nicht, deine Arbeit zu speichern!

判定後は、選んだ表現を一貫して使用してください。代名詞、所有詞、命令形を絶対に混在させないでください。

正確性に関する重要なルール

1. よく使われる IT 名詞の性（覚えておくこと）

男性名詞（der）	女性名詞（die）	中性名詞（das）
der Server	die Datei	das System
der Browser	die Plattform	das Problem
der Link	die E-Mail	das Konto
der Service	die App	das Netzwerk
der Ordner	die Seite	das Passwort
der Benutzer	die URL	das Feld

よくある誤り：die Problem → das Problem。der System → das System。das Plattform → die Plattform。die Service → der Service。der E-Mail → die E-Mail。

2. 格に応じた冠詞の変化

格	男性	女性	中性	複数
主格	der	die	das	die
対格	den	die	das	die
与格	dem	der	dem	den
属格	des	der	des	der

3. 前置詞の後の格

格	前置詞
対格	durch, für, gegen, ohne, um
与格	aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
属格（フォーマル）	wegen, trotz, während, statt, aufgrund, anstatt
二方向（in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen）	移動 → 対格；場所 → 与格

例：

• für der Benutzer → für den Benutzer（対格）
• mit das System → mit dem System（与格）
• in den Ordner（移動：中へ入れる）と im Ordner（場所：中にある）
• wegen dem Wetter → wegen des Wetters（フォーマルな属格）

4. 冠詞の縮約（必須）

組み合わせ	→
an + dem	am
bei + dem	beim
in + dem	im
von + dem	vom
zu + dem	zum
zu + der	zur

これらを使います。in dem System → im System。

5. 形容詞の語尾変化 — 強変化・弱変化・混合変化

文脈	ルール
強変化（冠詞なし）	形容詞が格語尾をすべて担います：guter Wein、gute Milch、gutes Bier
弱変化（der/die/das の後）	-e または -en：der gute Wein、den guten Wein
混合変化（ein/kein/所有冠詞の後）	ein guter Wein、einen guten Wein

よくある誤り：den neue Benutzer → den neuen Benutzer（弱変化：-en）。die internationales Dienste → die internationalen Dienste（複数形：-en）。

6. 主文の V2 語順

ドイツ語の主文では、活用された動詞は2番目の要素に置きます。

誤り	正しい形
Der Benutzer die Datei speichert	Der Benutzer speichert die Datei
Heute der Benutzer speichert	Heute speichert der Benutzer

7. 従属節では動詞を文末に置く

dass、weil、wenn、obwohl、nachdem、ob、damit の後では、活用された動詞を文末に置きます。

誤り	正しい形
...weil der Benutzer speichert die Datei	...weil der Benutzer die Datei speichert
...dass das System hat geladen	...dass das System geladen hat

8. 分離動詞

主文では、接頭辞を節の末尾に置きます。従属節では、動詞を再び一語にします。

文脈	形
主文	Ich lade die Datei **herunter**.
従属節	...weil ich die Datei **herunterlade**.

9. 複合語 — 1語で表記し、ハイフンを使わない

ドイツ語では複合語がよく使われます。性は最後の名詞に従います。

誤り	正しい形
Daten Bank	Datenbank（女性名詞）
Benutzer-Oberfläche	Benutzeroberfläche（女性名詞）
Arbeits Platz	Arbeitsplatz（連結語尾 -s-）

10. FOR と PER — 混同しない

英語	誤り	正しい形
5言語分（合計）	pro Sprache	für 5 Sprachen
言語ごとに（割合）	für Sprache	pro Sprache / je Sprache

11. 分野の用語 — IT 用語を使う

原文	誤り	正しい形
architecture	Architektur (Baukunst)	Architektur (Softwarearchitektur)
pipeline (CI/CD)	Rohrleitung	Pipeline
source of truth	Quelle der Wahrheit	maßgebliche Datenquelle / Single Source of Truth
build (software)	Bau / Konstruktion	erstellen / entwickeln
deploy	entfalten	bereitstellen / ausrollen
support (feature)	supportieren	unterstützen / kompatibel mit

UI の規約

ボタン — 不定詞形

誤り	正しい形
Speichert	Speichern
Bricht ab	Abbrechen
Löscht	Löschen

ステータスメッセージ

状態	形式	例
進行中	受動態：Wird X...（非人称。「Ich...」は使わない）	Wird gespeichert...、Lädt...
完了	過去分詞	Gespeichert、Erfolgreich gespeichert、Heruntergeladen
失敗	Fehler beim X または X fehlgeschlagen	Fehler beim Speichern、Speichern fehlgeschlagen

誤り：Ich speichere...（UI での一人称）、Speichern hat versagt（直訳調）→ 上記の形式を使います。

完了／成功

誤り	正しい表現
Upload Erfolg	アップロード完了／アップロードに成功しました
Vorgang komplett	処理が完了しました
Zahlung erfolgreich	支払いが完了しました／支払いが確認されました

空の状態 — X がない（性に応じた表現）

誤り	正しい表現
Nicht Ergebnisse	結果がありません／結果が見つかりませんでした
Kein Datei ausgewählt	ファイルが選択されていません（Datei は女性名詞です）
Leer	項目がありません

ドラッグ＆ドロップ

英語	ドイツ語
drag	ziehen（ドラッグする）
drop	ablegen（ドロップする）
release（手を離す）	loslassen — erlauben（許可する）ではありません
browse（ファイル選択画面）	auswählen — ファイル選択の意味での durchsuchen ではありません

誤り：Dateien hierhin draggen → Dateien hierhin ziehen。誤り：Drop hier → Hier ablegen。

検証メッセージ

• 接続詞を使った明確な構成：3-50 Zeichen. Erlaubt: Buchstaben, Zahlen, Bindestriche
• 必須フィールド：Dieses Feld ist erforderlich（「不足」を意味する直訳調の Feld fehlt ではありません）
• 無効：Ungültiges Format
• 指示には命令形（Sie 形）：Geben Sie einen gültigen Wert ein

エラーメッセージ — 内容と次のステップ

誤り（情報のみ）	正しい表現（次の操作を示す）
Datei nicht gefunden.	Datei nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie den Pfad.

その他の UI 表現

誤り	正しい表現
Alternativ（単独）	Alternative Erkennung（完全な名詞句）
Automatisch（単独）	Automatischer Modus
Erweitert（単独）	Erweiterte Einstellungen
25+ Sprachen	mehr als 25 Sprachen
+{count} mehr	und {count} weitere
Mehr hinzufügen	Weitere hinzufügen（数えられる項目）

Sie／du の一貫性

混在させないでください。すべての代名詞、所有詞、命令形を一致させてください。

混在させない	使用する表現
Sie können deine Einstellungen	Sie können Ihre Einstellungen
Laden Sie hoch + Durchsuche	Laden Sie hoch + Durchsuchen Sie

Sie 形：Sie、Ihr/Ihre、Ihnen — すべて大文字で始めます。 du 形：du、dein/deine、dir — すべて小文字で始めます。

ボタンでは不定詞（Speichern）を使えば、どちらの文体にも合います。そのため、不定詞が推奨されます。

句読点

項目	ドイツ語	誤り
小数	,（例：3,14）	3.14
千の位	.（例：1.000）	1,000
引用符	„..."（下付きの9で始め、上付きの6で閉じる）または »...«	“...”（英語式）
通貨	99,99 €（カンマ、空白、記号の順）	€99.99
日付	15.01.2024（DD.MM.YYYY）	01/15/2024
時刻	14:30 Uhr（24 時間制）	2:30 PM

コンマのルール

前に来る語	コンマ
und / oder	不要
aber / sondern / denn	必要
dass / weil / wenn / obwohl / nachdem（従属節）	常に必要

誤り	正しい表現
Speichern, und schließen	Speichern und schließen
einfach aber effektiv	einfach**,** aber effektiv
sehe dass die Datei	sehe**,** dass die Datei

避けるべき直訳調の表現

誤り（直訳）	自然なドイツ語
macht Sinn	ergibt Sinn
am Ende des Tages	letztendlich
nicht wirklich	eigentlich nicht
per Sprache	pro Sprache
Vorteil nehmen von	nutzen / profitieren von
basierend auf（見出し内）	auf Basis von / auf Grundlage von
und viel mehr	und vieles mehr / und noch viel mehr
auf einer täglichen Basis	täglich / jeden Tag
in Bezug auf（多用）	hinsichtlich / bezüglich / was ... betrifft
Break a leg	Hals- und Beinbruch!
Piece of cake	Ein Kinderspiel
Icing on the cake	Das Tüpfelchen auf dem i
It's raining cats and dogs	Es regnet in Strömen / Es schüttet wie aus Eimern

マーケティングでの「Zero X」パターン

ドイツ語では Null / Zero ではなく、Ohne / Kein(e) を使います。

誤り	正しい表現
Null Ausfallzeit / Zero Downtime	Ohne Ausfallzeiten / Keine Ausfallzeiten
Null Fehler	Fehlerfrei
Zero Engagement	Ohne Verpflichtung

英語由来の表現を避ける（ドイツ語本来の動詞を優先）

英語由来の表現	ドイツ語本来の表現
downloaden	herunterladen
uploaden	hochladen
updaten	aktualisieren
canceln	abbrechen
deleten	löschen
einloggen	anmelden
ausloggen	abmelden
supportieren（英語由来）	unterstützen

偽の友達（ドイツ語の単語と、見た目が似た英単語の意味は異なります）

ドイツ語の単語	実際の意味	英語の意味ではありません
aktuell	現在の	「実際の」ではありません — tatsächlich を使います
bekommen	受け取る	「なる」ではありません — werden を使います
Gift	毒	「贈り物」ではありません — Geschenk を使います
eventuell	おそらく	「最終的に」ではありません — schließlich を使います
sensibel	敏感な	「分別のある」ではありません — vernünftig を使います
realisieren	実装する	「気づく」ではありません — erkennen を使います
kontrollieren	確認する／検査する	「制御する」ではありません — steuern / regeln を使います

構造上の直訳表現は組み替える

• 英語のように名詞を連ねるのは避けます — 複合語、属格、または形容詞形を使います。
  • 誤り：Projekt Ordner / Benutzer Einstellungen
  • 正しい表現：Projektordner（複合語）、Ordner des Projekts（属格）、projektspezifisch（形容詞）
• 英語式の受動態より能動態を優先します。
  • 英語の「es wird gemacht」→ ドイツ語では man macht または wir machen が好まれます。

複合形容詞

英語	誤り	正しい表現
X-aware	X-bewusst	mit X-Unterstützung / X-fähig
X-powered/driven/based	X-angetrieben / X-getrieben	auf X-Basis / mit X / basierend auf X

複合的な説明名詞

要素に分解してから、自然な表現に組み直します。

• 「mom creators」→ Mütter als Content-Creatorinnen（Mama-Ersteller ではありません）
• 「niche creators」→ Nischen-Creator または Creator in Nischenbereichen
• 複合語が3つ以上の要素から成り、不自然になる場合は、前置詞句を使います。

空間的な比喩表現に使う前置詞

英語（比喩的表現）	使う表現	使わない表現
under [category]	unter / bei	（ドイツ語でも使えます）
on top of（追加で）	zusätzlich zu / neben	oben auf
behind the scenes	hinter den Kulissen	（文字どおりの表現）
within [timeframe]	innerhalb / in	im Inneren von

時間表現 — 「[YEAR] me」という慣用表現

英語の「2014 me」／「90s me」／「teenage me」は「その時の自分」という意味であり、「X年前の自分」ではありません。

誤り	正しい表現
vor 2014 Jahren（「2014 me」の意味で）	ich im Jahr 2014 / mein 2014er Ich
vor 90er Jahren（「90s me」の意味で）	ich in den 90ern / mein Ich aus den 90ern
teenage-jähriges Ich	ich als Teenager / mein Teenager-Ich

文中でのUI要素の参照

誤り	正しい表現
das Namensfeld（特定のUIラベル「Name」を指す場合）	das Feld „Name" または das Feld »Name«
der Kontentab（特定のタブを指す場合）	der Tab „Konto"
die Suchleiste	（一般的な表現なので、引用符は不要です）

コスト／見積もりの語順

• パターンA（推奨）：{credits} Credits für {count} Sprachen
• パターンB：{count} Sprachen: insgesamt {credits} Credits
• 誤り（つなぎの語がありません）：{count} Sprachen {credits} Credits

固有名詞 — UIでの短縮形

誤り	正しい表現
Vereinigte Staaten von Amerika	USA / die USA
Großbritannien und Nordirland	Großbritannien / UK
Amerikanisches Englisch	US-Englisch / amerikanisches Englisch

ブランド名

外国のブランド名には、暗黙の性（プラットフォームでは中性が多い）を付けるか、テクノロジーブランドには既定で男性形を使います。属格では -s を付けます：Googles API、OneSkeys Einstellungen。

文化的な慣習

• 週は月曜日から始まります（日曜日ではありません）。
• 通貨記号は後ろにスペースを空けて置きます：99,99 €。
• 電話番号は数字を自然なまとまりで区切り、日付はDD.MM.YYYY形式です。

手紙とメールの慣習

• フォーマルな宛名：Sehr geehrte Damen und Herren,（宛先不明の場合）、Sehr geehrter Herr Müller,（男性で氏名がわかっている場合）、Sehr geehrte Frau Müller,（女性で氏名がわかっている場合）。
• インフォーマルな宛名：Hallo Anna, Hi Max, Liebe Anna,（より親しみのあるインフォーマルな表現）。
• フォーマルな結びの言葉：Mit freundlichen Grüßen, Mit besten Grüßen, Hochachtungsvoll,（非常にフォーマル）。
• インフォーマルな結びの言葉：Viele Grüße, Liebe Grüße, LG, Beste Grüße, Bis bald,。
• 宛名の後は小文字で書き始めます（Sehr geehrte Frau Müller,\n\nvielen Dank für Ihre Anfrage...）。

否定：nicht と kein

• nicht は動詞、形容詞、副詞、特定の名詞句を否定します：Ich verstehe das nicht. / Das ist nicht möglich. / Klicken Sie hier nicht.
• kein は不定冠詞または冠詞のない名詞を否定します：Kein Problem. / Keine Ergebnisse. / Ich habe keine Zeit.
• kein は性と格に応じて、ein と同じように格変化します：kein/keine/keinen/keiner/keinem/keines。
• 誤：Ich habe nicht Zeit → 正：Ich habe keine Zeit。
• 誤：Ich habe kein verstanden → 正：Ich habe nicht verstanden。
• UI の空状態では、Nicht X gefunden ではなく Keine X gefunden を使います。

手順説明における命令形とSie形

• ユーザーマニュアルやヘルプドキュメントの手順では、Sie形の命令形を使います — Klicken Sie hier、Geben Sie Ihren Namen ein。
• 手順を追うレシピや簡単なリストでは、不定詞を使います — 1. Anmelden 2. Datei auswählen 3. Hochladen。
• インラインヘルプの吹き出しやツールチップでは、不定詞のほうが短く中立的です — Datei auswählen は Sie と du のどちらの文脈でも使えます。
• エラーメッセージの命令形：Bitte überprüfen Sie den Pfad.（Sie形）／Bitte überprüfe den Pfad.（du形）。

GDPR／同意に関する標準表現

• Cookie バナー：Wir verwenden Cookies, um Ihnen das beste Erlebnis zu bieten.（フォーマル）／Wir verwenden Cookies, damit du die beste Erfahrung hast.（インフォーマル）。
• 同意／拒否ボタン：Alle akzeptieren / Alle ablehnen / Auswahl bestätigen / Einstellungen anpassen。
• プライバシーに関する通知：Datenschutzerklärung（プライバシーポリシー）、Impressum（法的通知 — ドイツのウェブサイトでは必須）、Nutzungsbedingungen（利用規約）、AGB = Allgemeine Geschäftsbedingungen。
• よく使われる表現：Mit dem Absenden stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen zu.

電話番号、住所、郵便番号

• 電話番号：国際形式は +49 30 12345678、国内形式は 030 12345678。携帯電話の番号は +49 1xx または 01xx で始まります。
• 郵便番号：5桁で、市名の前に置きます：10117 Berlin、80331 München。
• 手紙の住所形式：

  Anna Müller
  Beispielstraße 12
  10117 Berlin
  

最終確認チェックリスト（完成前に実施）

正確性

• 性が正しい（das Problem、die Plattform、der Service、die E-Mail、das System）
• 各前置詞の後の格が正しい（für + 対格、mit + 与格、二格支配の前置詞）
• 形容詞語尾が一致している（強変化／弱変化／混合変化 × 性 × 格 × 数）
• 冠詞の縮約形が適用されている（im、am、beim、zum、zur、vom）
• 複合語が一語で書かれている（Datenbank、Benutzeroberfläche）
• 主文では動詞が2番目にあり、従属節（dass/weil/wenn/obwohl）では動詞が最後にある
• 分離動詞の接頭辞が正しい（lade...herunter / ...herunterlade）
• Sie形／du形が一貫している（代名詞、所有格、命令形）
• wegen/trotz/während/statt/aufgrund の後が属格になっている
• ドイツ語の引用符 „..." を使っている（"..." ではない）
• 数値：3,14 と 1.000；通貨：99,99 €
• und／oder の前にコンマがなく、dass／weil／wenn／obwohl の前には必ずコンマがある
• FOR と PER の使い分け：für（合計）と pro / je（割合）
• すべての {variables} と ICU がそのまま保持されている
• 日付はDD.MM.YYYY形式、時刻は14:30 Uhr
• ドメイン用語がITの意味で使われている（Softwarearchitektur、CI/CD-Pipeline、maßgebliche Datenquelle）

自然さ

• UI ラベルは完全な名詞句にする（Alternative Erkennung、Alternativ ではない）
• ボタンは不定詞形にする
• 処理中の状態：Wird X... — Ich X... は絶対に使わない
• 完了状態は過去分詞形にする（Gespeichert、Heruntergeladen）
• 失敗状態：Fehler beim X または X fehlgeschlagen — hat versagt は使わない
• 空の状態：Keine X / Es wurden keine X gefunden
• ドラッグ＆ドロップ：ziehen / ablegen / loslassen — draggen/erlauben は使わない
• ergibt Sinn（macht Sinn ではない）
• 英語由来の表現を避ける（herunterladen、aktualisieren、abbrechen、unterstützen）
• 偽の同根語に注意する（aktuell ≠ actual、bekommen ≠ become、Gift = 毒！）
• 複合形容詞：auf X-Basis / mit X — X-angetrieben は使わない
• マーケティング表現でゼロを使わない：Ohne X / Kein(e) X — Null/Zero X は使わない
• 英語の名詞を連結しない（「Projekt Ordner」ではなく Projektordner）
• 自然な場合は受動態より能動態や非人称の「man」を使う
• 費用の表現には接続語を含める：für N Sprachen または : insgesamt N Credits
• 固有名詞は短縮形を使う（USA、Großbritannien）
• 本文中の UI ラベルは „..." で囲む

例

原文：「ようこそ！アップロードするファイルを選択してください。25 種類以上の形式に対応しており、5 言語に {seconds}s で翻訳できます。ご安心ください。いつでもキャンセルできます。」

誤り（直訳）： Willkommen! Bitte selecten Sie Ihr file zum uploaden — wir supporten 25+ Formate und übersetzen es pro 5 Sprachen in {seconds}. Mach dir keine Sorgen, du kannst jederzeit canceln.

問題点： selecten/uploaden/canceln/supporten（英語由来の表現）、25+（不自然）、pro 5 Sprachen（FOR/PER の意味が逆）、{seconds}（単位を表す語がない — ドイツ語では {seconds} Sekunden とする）、Sie/du の混在、Mach dir...（直訳調）。

正しい例（Sie 形式）： Willkommen! Bitte wählen Sie Ihre Datei zum Hochladen aus. Wir unterstützen mehr als 25 Formate und übersetzen die Datei in {seconds} Sekunden für 5 Sprachen. Sie können den Vorgang jederzeit abbrechen.