localize-es

スペイン語翻訳ルール（es / Español）

本番環境で使用している翻訳プロンプト（es.ts、es-es.ts、es-419.ts、es-mx.ts）から抽出したものです。これらのルールに忠実に従ってください。モデルに依存せず、一貫した自然で高品質なスペイン語を生成できます。

基本姿勢

英語の直訳や不自然な表現を嫌う、非常にこだわりの強いスペイン語のネイティブライターとして対応してください。

英語の直訳調は避けてください。元の意味を保ちながら、自然なスペイン語になるよう全面的に構成し直してください。API、token、cloud などの一般的な英語の用語は、自然な訳語がない場合に限り使用できます。

バリアントの選択（最初に実行）

スペイン語には、互いに直接矛盾するルールを持つ複数のバリアントがあります（vosotros と ustedes、ordenador と computadora、EUR と USD/MXN、pretérito perfecto と indefinido、coger の卑語としての用法）。誤ったバリアントを適用すると、明らかに不自然な訳になります。

ユーザーがバリアントを指定していない場合は、翻訳する前に AskUserQuestion を呼び出し、次の内容を提示してください。

• 質問：Which Spanish variant should I target?
• ヘッダー：ES variant
• 選択肢：
  1. ヨーロッパスペイン語（es-ES / スペイン） — vosotros、ordenador/móvil/coche、EUR、最近の過去には pretérito perfecto、¡Venga!/Vale。
  2. 中立的なラテンアメリカスペイン語（es-419） — ustedes のみ、computadora/celular/auto、pretérito indefinido、地域特有の俗語は使わない。ahorita/orale/che は避けます。汎ラテンアメリカ向けの製品におすすめです。
  3. メキシコスペイン語（es-MX） — ustedes、メキシコの語彙（バスには camión、chamaco、platicar）、MXN（通貨を明確にするための $）、親しみやすい口調、指小辞も可、¡Ándale!/¡Órale!。

ユーザーが es-ES を選んだ場合は、スペイン語共通の基本ルールとes-ES の追加ルールを適用してください。LATAM の追加ルールは適用しないでください。

ユーザーが es-419 を選んだ場合は、スペイン語共通の基本ルールとes-419 の追加ルールを適用してください。スペインまたはメキシコ固有の追加ルールは適用しないでください。

ユーザーが es-MX を選んだ場合は、スペイン語共通の基本ルールとes-419 の追加ルールを土台として適用し、その上にes-MX の追加ルールを適用してください。

翻訳前の設定

翻訳前に、次の点を確定してください。

1. バリアント — 上記のとおり確認します。
2. 丁寧さ — tú（親しい相手向け）か usted（丁寧な相手向け）。B2B／業務用 UI では usted、消費者向けアプリでは tú を基本とします。ファイル内で混在させないでください。
3. 文法上の性 — el（男性名詞）、la（女性名詞）。冠詞、形容詞、分詞をすべて一致させます。
4. 語順 — SVO（主語・動詞・目的語）とし、形容詞の多くは名詞の後に置きます。
5. 文頭の句読点 — ¿ と ¡ は必須です（スペイン語全般で必須であり、省略できません）。
6. プレースホルダー — {variables} と ICU の複数形構文をそのまま保持します。

文体の自動判定（バリアントの選択と翻訳前の設定の後、翻訳前に実行）

ユーザーが tú と usted のどちらも指定していない場合は、原文の文体から判断してください。原文の文体に合わせ、フォーマルな原文には usted、くだけた原文には tú を使います。複数形はバリアントによってすでに決まっています（vosotros はスペインのみ、それ以外のバリアントはすべて ustedes）。

フォーマルな原文の特徴 → usted / su / sus を使用

• 遠回しな表現や丁寧な助動詞：「please」「kindly」「we recommend」「could you」「would you mind」
• 受動態／非人称表現：「users are advised」「it is recommended」「applicants must」
• 短縮形を使わない：「do not」「cannot」「we will」
• 法務、金融、医療、規制、企業向け B2B、行政、保険分野の語彙
• 三人称／距離を置く表現：「the user must」「customers should」
• 長い文、フォーマルな接続表現
• ブランドの文体：銀行、保険、行政、B2B SaaS、医療、法務テック
• 感嘆符や絵文字を使わない

くだけた原文の特徴 → tú / tu / tus を使用

• 短縮形：「don't」「you'll」「it's」「we're」
• カジュアルな挨拶：「hey」「hi there」「yo」「hi 👋」
• 二人称で直接語りかける表現、感嘆符、絵文字（🎉 😎 🚀 ✨）
• 俗語：「cool」「awesome」「no worries」「kinda」
• 消費者向けアプリの文体：ゲーム、ソーシャル、ライフスタイル、デート、フィットネス、子ども向け
• 文の断片や会話で使われるつなぎ言葉

混在／曖昧なソース → デフォルトでは usted（フォーマル）

Usted はやや距離を感じさせますが、プロフェッショナルな印象です。B2B／政府機関の文脈では、tú は失礼に受け取られる場合があります。迷った場合は、フォーマルな表現を使ってください。

バリアントごとの使い分け

• es-ES ＋ インフォーマルな複数形：vosotros を使います。例：vosotros podéis cambiar vuestras configuraciones。ボタンは不定詞のままです。Guardar は tú と vosotros のどちらにも使えます。
• es-419 / es-MX ＋ 複数形（フォーマル度を問わない）：ustedes を使います。例：ustedes pueden cambiar sus configuraciones。vosotros は使用できません。
• es-MX のインフォーマルな tú：より親しみやすい表現が使えます（cafecito のような指小辞や、¡Ándale! のような表現）。ただし、B2B ではプロフェッショナルな表現を保ってください。

ユーザーによる明示的な指定

ユーザーが「tú を使う」「usted を使う」「フォーマルに」「カジュアルに」「アルゼンチン向けに voseo」などと指定した場合は、その指示を優先してください。

例（すべてデフォルトの es-419 を使用。バリアントに応じて置き換えてください）

ソース	判定	スペイン語の出力
「続行する前に、利用規約をご確認ください。」	フォーマル	続行する前に、利用規約をご確認ください。
「やあ！ここをタップして始めましょう — とても簡単です 🚀」	インフォーマル	やあ！ここをタップして始めましょう — とても簡単です 🚀
「期限までに申請書を提出してください。」	フォーマル	期限までに申請書を提出してください。
「作業内容を保存するのを忘れないでください！」	インフォーマル	作業内容を保存するのを忘れないでください！

判定後は、選んだ形式を一貫して使ってください。代名詞、所有詞、命令形の間で tú／usted を混在させないでください。

スペイン語共通の基本事項（すべてのバリアントに適用）

1. 一般的な IT 名詞の性（覚えておくこと）

男性名詞（el）	女性名詞（la）
el 問題	la 解決策
el システム	la プラットフォーム
el プログラム	la アプリケーション
el トピック	la ページ
el 言語	la 接続
el 地図	la 整合性
el 日	la ネットワーク
el ファイル	la 画面
el ソフトウェア	la インターフェース
el サーバー	la テーブル
el ブラウザー	la クエリ
el PDF	la API
el URL	la AI
el OneSky / Slack / Teams（外国のテック系）	la Apple（企業）

パターン：

• -ción / -sión / -dad / -tad → 常に女性名詞
• -ma（ギリシャ語由来）→ 通常は男性名詞
• 頭字語の性は展開後の語句の性を引き継ぎます（重要）：la IA（人工知能）、la API（インターフェース）、el PDF（形式）。

よくある誤り：una problema → un problema；el plataforma → la plataforma；la sistema → el sistema；nuestro IA → nuestra IA。

2. 文頭の句読点（必須）

誤り	正しい形
Desea continuar?	¿Desea continuar?
Error!	¡Error!

文頭の ¿ と ¡ は省略できません。また、削除すべき誤りでもありません。

3. 接続詞 y → e（音の調和に関する規則、重要）

i- または hi- の音で始まる語の前では、y の代わりに e を使います。それ以外では常に y を使います。

誤り	正しい形
padre y hijo	padre **e** hijo
Francia y Italia	Francia **e** Italia
gestión y integración	gestión **e** integración
e almacenamiento	**y** almacenamiento（a で始まる）
e API	**y** API（/a/ の音で始まる）

o → u も同じ規則に従い、o- または ho- の音の前では u を使います。siete o ocho ではなく、siete u ocho です。

4. 冠詞の縮約（必須）

結合	→
a + el	al
de + el	del

ir a el sistema → ir al sistema。cerca de el servidor → cerca del servidor。

5. 名詞句における冠詞の補完（重要）

特定の既知の名詞は、前置詞句で定冠詞を付ける必要があります。例外として、一般的な分類を表す場合は冠詞を付けません（error de sistema = 種類、error del sistema = 特定のシステム）。

誤り	正しい表現
アプリケーションのエラー	アプリケーションのエラー
アカウント設定	アカウントの設定
接続状態	接続の状態
取引の詳細	取引の詳細
環境変数が不足している	環境変数が不足している / 環境変数が不足している

6. FOR と PER — 決して混同しない（重要）

英語	誤り	正しい表現
5 languages (total)	言語ごと	5 言語向け
per language (rate)	言語向け	言語ごと

7. 外来語の形容詞の一致（重要）

スペイン語文中の英語由来の外来語でも、形容詞は性と数を一致させます（外来名詞は、認識される性または男性形を基本とします）。

誤り	正しい表現
Services tradicional	Services tradicionales
los plugins actualizado	los plugins actualizados
las features nuevo	las features nuevas
el dashboard actualizada	el dashboard actualizado

8. UI ボタンのラベル — 不定詞形（業界標準）

誤り（命令形）	正しい表現（不定詞）
Guarda / Guarde	Guardar
Cancela / Cancele	Cancelar
Elimina / Elimine	Eliminar
Regístrate / Regístrese	Registrarse

ボタンで tú／usted の使い分けを避けられます。

9. ステータスメッセージ — 動名詞形

誤り	正しい表現
Guardar...	Guardando...
Cargar...	Cargando...
Procesar...	Procesando...

10. 完了メッセージ — 過去分詞形／動詞表現（「exitoso」は使わない）

誤り（直訳調）	正しい表現
Pago exitoso	Pago realizado / Pago completado / ¡Listo!
Carga exitosa	Carga completada / Archivo subido / ¡Hecho!
Descarga completa	Descarga completada / Descarga finalizada
Operación exitosa	Operación completada / ¡Listo!

exitoso はスペインでは違和感の強さが 1.5（明らかに外来表現のように聞こえる）、ラテンアメリカでは 0.5（より許容される）ですが、過去分詞形のほうがどこでも適切です。

11. 空の状態 — No hay X（存在を表す表現）

誤り	正しい表現
言語が選択されていません	選択された言語はありません
結果が見つかりませんでした	結果はありません
利用可能なデータがありません	利用可能なデータはありません
接続されていません	接続はありません
ファイルが選択されていません	選択されたファイルはありません（二重否定を避ける）

12. ドラッグ＆ドロップ

英語	スペイン語
drag	arrastrar
drop / release (let go)	soltar — permitir ではない
browse (file picker)	Seleccionar archivo / Elegir archivo — Explorar ではない
標準的な表現	Arrastrar y soltar

13. 避けるべき直訳表現（共通）

誤り（直訳）	自然なスペイン語
hace sentido / hacer sentido	tiene sentido
aplicar para（仕事に応募する）	solicitar / postularse / presentar solicitud
Estar siendo + participio（過剰使用）	能動態または単純な受動態
tomar ventaja de	aprovechar / sacar provecho de
en una base diaria/semanal	a diario / cada semana / diariamente
en términos de	en cuanto a / respecto a
desde la API / desde el servidor（抽象的な起点）	de la API / del servidor（de は起源／所属を表し、desde は物理的な移動を表す）

14. 偽の友達（共通）

誤り（英語の意味）	実際のスペイン語の意味	正しいスペイン語
actualmente（「actually」のつもり）	現在	en realidad
eventualmente（「eventually」のつもり）	おそらく	finalmente
realizar（「to realize」のつもり）	実行する	darse cuenta
soportar（「to support」のつもり）	我慢する	dar soporte / apoyar（技術分野での「support」＝ admitir / ser compatible con）
remover（「to remove」のつもり）	かき混ぜる	eliminar / quitar

15. マーケティングでの「Zero X」→「Sin X」

誤り	正しい表現
Cero tiempo de inactividad / Cero downtime	Sin tiempo de inactividad / Sin interrupciones
Cero errores	Sin errores / Libre de errores
Cero mantenimiento	Sin mantenimiento / No requiere mantenimiento
Cero compromiso	Sin compromiso

16. 形容詞の語順 — 抽象的な性質を表す場合は名詞の後に置く

誤り	正しい表現
con perfecta coherencia	con una coherencia perfecta / de manera perfectamente coherente
con completa confianza	con total confianza / con confianza total
con absoluta precisión	con una precisión absoluta
de superior calidad	de calidad superior
calidad humana（技術分野）	calidad a nivel humano / calidad profesional

17. 複合形容詞 — 自然な表現

英語のパターン	誤り	正しい表現
AI-powered / X-powered	IA-potenciado, impulsado por IA, traducción de IA	con IA / con tecnología de IA / potenciado con IA / traducción con IA
context-aware / X-aware	contexto-consciente	contextual / sensible al contexto
user-friendly	usuario-amigable	intuitivo / fácil de usar
cloud-based	nube-basado / basado en nube	en la nube / basado en la nube
supported formats	formatos soportados	formatos compatibles / formatos admitidos

18. ビジネス用語 — 形容詞形

誤り（前置詞句）	正しい表現（形容詞）
traducción para empresas	traducción empresarial
solución para empresas	solución empresarial
cliente para empresas	cliente empresarial
traducción para negocios	traducción comercial / traducción empresarial

19. ソフトウェア用語 — IT分野での意味

英語	誤り	正しい表現
build (software)	construcción	desarrollar / crear / implementar
deploy	despliegue（軍事用語）	implementar / poner en producción / lanzar
support (feature)	soportar	admitir / ser compatible con / incluir soporte para
sync seamlessly	sincronizar fácilmente	sincronizar automáticamente / mantener sincronizado
listings (app store)	listados	fichas de la aplicación / fichas de app
architecture (software)	arquitectura（建築）	arquitectura de software
pipeline (CI/CD)	tubería	pipeline (CI/CD)
source of truth	fuente de la verdad	fuente de referencia / fuente autoritativa

20. 構文の直訳 — 動詞を先頭に置く／非人称のSE

誤り（英語の主語先行・受動態）	正しい表現（スペイン語の動詞先行／SE）
[Subject] es necesario/requerido para [Purpose]	Se requiere [Subject] para [Purpose]
[Subject] es obligatorio	Se requiere [Subject] / Es obligatorio [Subject]

21. 前置詞の連鎖を簡潔にする（前置詞は最大2つ）

• 誤り：productos de cuidado de la piel de noche
• 正しい表現：productos de cuidado nocturno / cuidado nocturno de la piel

形容詞形を使うか、概念をまとめて表現します。

22. 複合的な説明名詞

英語	誤り	正しい表現
mom creators	creadoras madres	creadoras que son madres / mamás creadoras de contenido
niche creators	(直訳)	creadores de nicho / creadores especializados

23. 本文中での UI 要素の参照

誤り	正しい表現
el campo de nombre	el campo «Nombre» または el campo Nombre
la pestaña de las cuentas	la pestaña «Cuentas»
la barra de búsqueda	(一般的な表現 — 引用符は不要)

24. 空間的な比喩を表す前置詞

英語（比喩的表現）	使用する表現	使用しない表現
under [category] (閲覧時)	entre / en	debajo de
on top of (追加の意味)	además de	encima de
behind the scenes	entre bastidores / detrás de escena	(直訳)
within [timeframe]	en / dentro de	(直訳)

25. ブランド名 — プラットフォームを示す場合は冠詞を付けない

誤り	正しい表現
sincronizar con la Apple App Store	sincronizar con Apple App Store
en la App Store	en Apple App Store / en App Store
publicar en el Google Play	publicar en Google Play

ブランド名が主語の場合：Apple ha anunciado...（冠詞なしを推奨）または La empresa Apple...（修飾語がある場合は冠詞を付けます）。

26. 箇条書き内での動詞法の統一

子項目では、親タイトル／見出しで設定された動詞法に合わせる必要があります。

タイトルの形式	誤った子項目	正しい子項目
Lo que obtendrías:（条件法）	Recibe una propuesta...（命令形）	Recibirías una propuesta... または Propuesta al siguiente día hábil...（名詞句）
Pasos a seguir:（指示）	Configurarías tu cuenta...（条件法）	Configura tu cuenta...（命令形）または Configurar tu cuenta...（不定詞）

27. 疑念／希望／必要性を表す表現の後に接続法を使う

誤り	正しい表現
Es posible que el archivo es corrupto	Es posible que el archivo esté corrupto
Necesitamos que usted puede acceder	Necesitamos que usted pueda acceder

28. 時間表現 — 「[YEAR] me」の慣用表現

英語	誤り	正しい表現
2014 me	hace 2014 años	yo en 2014 / mi yo de 2014
90s me	hace 90s años	yo en los 90 / mi yo de los 90
teenage me	(直訳)	yo de adolescente / mi yo adolescente

29. 検証メッセージ — メッセージの種類に動詞形を合わせる

種類	動詞法	例
フィールドの検証	直説法	Este campo es obligatorio
操作の指示	命令形	Introduce un valor válido
状態の説明	非人称表現	No se ha podido conectar

30. 費用／見積もりの表現順序

• 金額を先にして para を使う（推奨）：99,99 € para 5 idiomas
• 単位あたり：1.500 palabras por idioma、por palabra、al mes
• 合計：Coste total: 499,99 €

---

es-ES（スペイン）固有の差分

ユーザーがスペインを選択した場合にのみ適用します。

A. インフォーマルな複数形には vosotros を使う（重要度 2.0）

文脈	使用する表現
インフォーマルな複数形の代名詞	vosotros / vosotras
「あなたたちは持っている」	Vosotros tenéis
「あなたたちに言う」	Os digo
所有格（複数形）	vuestro / vuestra
命令形（複数形）	Hablad、Decidme

誤り：Ustedes tenéis → 正しい表現：Vosotros tenéis。（例外：カナリア諸島ではインフォーマルな複数形に ustedes を使います。ソフトウェア UI では通常、該当しません。）

B. イベリア半島の語彙（重要度 1.5）

概念	スペイン（使用）	避ける（LATAM の語）
コンピューター	ordenador	computadora
携帯電話／電話	móvil	celular
車	coche	carro, auto
運転する	conducir	manejar
アパート	piso	departamento, apartamento
バス	autobús	camión (MX), colectivo (AR)
OK／確認	vale	ok / está bien
おしゃべりする	hablar / charlar	platicar

C. 直近の過去には複合完了過去を使用

スペインでは、同日または最近の出来事には pretérito perfecto を使います。（LATAM では pretérito indefinido を使います。）

誤り（LATAM 式）	正しい表現（スペイン）
Hoy comí	Hoy he comido
Esta semana fui	Esta semana he ido
Llegué hace un momento	He llegado hace un momento

D. 「A por」の構文（スペイン特有）

• voy por el pan → voy a por el pan

E. Costes と costos

スペインでは costes を使い、LATAM では costos を使います。スペインでは Cero costos ocultos は Sin costes ocultos / Sin cargos ocultos とします。

F. スペインの表記法／文化に関する注意点

• 通貨：EUR (€)、形式は 99,99 € または € 99,99
• 小数点：,（コンマ）、桁区切り：.（ピリオド）、例：1.234,56 €
• 日付：DD/MM/YYYY（15/01/2024）または 15 de enero de 2024
• 時刻：24 時間表記（14:30）または 12 時間表記（2:30 p.m.）
• 引用符：«...»（伝統的）または "..."（デジタル）

G. スペイン特有の間投詞（特徴的ですが、使用は任意）

¡Venga!、¡Anda!、¡Hombre!、確認には Vale を使います。ソフトウェアの UI では控えめに使ってください。スペインらしさを示す表現です。

H. スペインではステータスメッセージへの許容度がより低い

exitoso はスペインでは明らかな英語由来の不自然な表現に感じられます（重要度は LATAM で 0.5、スペインで 1.5）。常に分詞形を優先し、Pago exitoso ではなく Pago realizado とします。

I. スペイン特有のカルク表現の追加

• Comenzar con la traducción → Comenzar a traducir（「Get started with X」→ a + 不定詞）
• para revisión / descarga / edición → para revisar / descargar / editar（UI の操作では para の後に不定詞を使うことを優先）

---

es-419（中南米 — 中立）の差分

ユーザーが中南米版を選んだ場合に適用します（es-MX の基礎としても使用します）。

A. すべての複数形に Ustedes を使用（重要、重要度 2.0）

vosotros は絶対に使わないでください。ラテンアメリカ全域では、ustedes がフォーマル、インフォーマルの両方の複数形を表します。

誤り（スペイン式）	正しい表現（LATAM）
Vosotros tenéis	Ustedes tienen
os digo	les digo
vuestro / vuestra	su / sus
Hablad, Decidme	Hablen, Díganme

B. 重要 — coger はラテンアメリカでは下品な表現です（重要度 3.0 — 最高）

coger は絶対に使わないでください。必ず tomar または agarrar に置き換えてください。

誤り	正しい表現
Coger el autobús	Tomar el autobús
Coge esto	Toma esto / Agarra esto
Coger una cita	Tomar / Sacar una cita
Coger una llamada	Recibir / Atender una llamada

これは LATAM のプロンプトで最も重要度の高いルールです。

C. パンラテンアメリカで中立的な語彙

MX、AR、CO、CL、PE 全域で理解される語を使います。特定の国に限られる地域表現は避けてください。

概念	中立的な LATAM（使用）	避ける（スペイン）	避ける（地域限定）
コンピューター	computadora	ordenador	—
携帯電話／電話	celular	móvil	—
車	carro / auto	coche	—
運転する	manejar	conducir	—
バス	autobús	—	camión (MX), colectivo (AR)
つかむ／取る	tomar / agarrar	（coger — 下品！）	—
アパート	departamento / apartamento	piso	—
OK／了解	de acuerdo / está bien	vale	órale (MX), dale (AR), bacano/chévere (CO)
今すぐ	ahora / en este momento	—	ahorita (MX の縮小辞)

D. 最近完了した過去の出来事には点過去を使用（重要 — 受動態と再帰の SE にも適用）

LATAM では、最近完了した出来事に単純過去を使用します。これは能動態、受動態、再帰の SE、非人称の SE のすべての構文に適用されます。

誤り（スペインの現在完了）	正しい表現（LATAM の点過去）
Hoy he comido	Hoy comí
El usuario ha iniciado sesión	El usuario inició sesión
Ha sido eliminado (passive)	Fue eliminado
Ha sido actualizado	Fue actualizado
Se ha eliminado de la lista (reflexive)	Se eliminó de la lista
Se ha guardado correctamente	Se guardó correctamente
Se ha enviado el mensaje	Se envió el mensaje
Se ha completado la operación	Se completó la operación
Se han procesado los datos	Se procesaron los datos

再帰の SE と非人称の SE のケースが最も見落とされやすいです。

E. LATAM 中立表現では地域固有のスラングを使わない

パン・ラテンアメリカ向けの表現では、特定の国だけで使われる表現を避けてください。

国	避ける表現
メキシコ	órale、ándale、ahorita、chamaco、chido
アルゼンチン	che、boludo、laburo、pibe
コロンビア	bacano、chévere、parce
チリ	cachái、po、fome
ベネズエラ	chamo、pana、arrecho

中立的な表現を使用してください。ahorita、ratito、momentito のような指小辞は避け、ahora、momento を使用してください。

F. LATAM の通貨・数値・日付形式

• 小数点記号：.（ピリオド）— 1,234.56
• 桁区切り記号：,（カンマ）
• 通貨は国によって異なるため、一般的な形式を使用するか、ISO コード（USD、MXN、ARS、COP、CLP、PEN）を指定してください
• 日付：LATAM 全域の標準は DD/MM/YYYY
• 時刻：午前・午後を付けた12時間表記が一般的ですが、24時間表記も使用できます

G. LATAM 固有のカルケの違い

• En base a → Con base en / Basándose en（LATAM では con base en が使えますが、スペインでは避けられます）
• Aplicar para（仕事）→ Solicitar / Postularse（LATAM で推奨。Presentar solicitud はスペインでよく使われます）
• Comenzar con la traducción → Comenzar a traducir
• para revisión / descarga / edición → para revisar / descargar / editar
• contactar al soporte / contactar a soporte → contactar con soporte / contactar con el equipo de soporte（必ず con を付けます）
• comunicarse a soporte → comunicarse con soporte

H. LATAM のファイル選択画面とエラー表現

• Explorar archivos / Buscar archivos → Seleccionar archivo / Elegir archivo（移動ではなく、操作を表す動詞を使います）
• Archivo no encontrado. → Archivo no encontrado. Verifique la ruta.（次の手順を含めます）

I. LATAM のコミュニケーションスタイル

プロフェッショナルで、明確かつ丁寧に、直接的でありながら敬意を示します。ビジネスの場では usted を基本とし、一般消費者向けまたはカジュアルな場では tú も使用できます。

---

es-MX（メキシコ）向けの追加差分

es-419 の差分に加えて適用してください（coger のルール、ustedes、点過去のルールも引き続き適用されます）。

A. メキシコ固有の語彙

概念	メキシコ（使用）	es-419 中立表現
バス（市内）	camión	autobús（よりフォーマル）
車	carro	carro / auto
コンピューター	computadora	computadora
携帯電話	celular	celular
運転する	manejar	manejar
おしゃべりする	platicar	（es-419 では避ける）
子ども／若者	chamaco/a（地域表現）	（es-419 では避ける）
OK／わかりました	ok / está bien / sale	de acuerdo / está bien
ダウンロードする	descargar / bajar	descargar

注：バスを表すメキシコの camión は、es-419 の autobús と正反対です。メキシコ固有のコンテンツでのみ使用してください。パン・ラテンアメリカ向けには、autobús を使用してください。

B. メキシコの通貨

• 通貨：MXN — $99.99 MXN または MX$99.99（$ は USD と混同されるため、区別してください）
• 例：99,99 € → $99.99 MXN

C. メキシコらしい温かみ — 指小辞と感嘆詞は控えめに使用可

メキシコの口調は温かく、人間関係を重視し、敬意を払うものです。指小辞は特徴的ですが、ソフトウェア UI では控えめに使用してください。

カジュアルな文脈やマーケティングで使用可：

• 指小辞：cafecito、ratito、momentito、tantito、ahorita
• ¿Qué? の代わりに ¿Mande?（より丁寧）
• ¡Ándale!（励まし）、¡Sale!（OK）、¡Órale!（OK／驚き）
• ¡Échale ganas!（「頑張って」に相当する励まし）
• ¡Qué padre! / ¡Está chido!（「いいね！」）

プロ向け／エンタープライズ向けソフトウェア UI では避けるもの：

• ahorita の多用（ahora を使用）
• chamaco（地域色が強すぎます）
• chido / padrísimo（B2B にはカジュアルすぎます）
• MX プロンプトには次のようにあります：「温かみとプロらしさは両立できます。ただし、指小辞を多用しないでください。」

D. メキシコの日付形式の柔軟性

メキシコでは、米国に近いことから DD/MM/YYYY と MM/DD/YYYY のどちらも許容されます。ソフトウェアでは DD/MM/YYYY を既定にしてください。

E. メキシコにおけるブランド名のルール

• 外国のテックブランドには男性形を既定で使用：el OneSky, el Slack, el Teams
• 店が文法上の主語となる場合は el App Store ofrece...

F. メキシコ特有の文化的な注意点

• por favor、disculpe、con permiso をよく使います。丁寧さが非常に重視されます。
• ビジネスの文脈でも、個人的な接し方をします。
• カジュアルな別れの挨拶や相手の幸運を祈る言葉には ¡Que te vaya bien! を使います。

---

Voseo（アルゼンチン／ウルグアイ／中央アメリカ） — 対象範囲外の注記

• Voseo とは、2人称単数の親しい相手への代名詞として tú の代わりに vos を使うことです。
• 使用地域：アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイでは標準的です。コスタリカ、ニカラグア、ホンジュラスの一部、エルサルバドル、グアテマラ、ボリビア、チリの一部地域でも一般的です。
• アルゼンチンの voseo の活用形：vos sos（tú eres に相当）、vos tenés（tú tienes に相当）、vos podés（tú puedes に相当）、vos querés（tú quieres に相当）、vení（ven に相当）、tomá（toma に相当）、decí（di に相当）。
• このスキルには voseo の規則がすべて含まれているわけではありません。 es-419 プロンプトでは、ラテンアメリカ全域で中立的な表現にするため、voseo を明示的に避けています。ユーザーが voseo を使ったアルゼンチン向けコンテンツを希望する場合は対象範囲外として扱い、ユーザーに確認してください。上記の既知の活用形の組み合わせを使って、可能な範囲で対応してください。
• アルゼンチン向け商用ソフトウェアでは、ネイティブらしさがやや損なわれるとしても、制作時には voseo ではなく tú（またはフォーマルな usted）を使った es-419 を採用します。

---

指小辞（-ito / -ita）が文体に与える影響

• 指小辞には、文字どおり小ささを表すだけでなく、温かみやくだけた印象を与える働きがあります。
• メキシコのスペイン語では、cafecito（温かみのあるコーヒー）、ratito（少しの間）、momentito（ちょっとだけ）、tantito（少し）、ahorita（今すぐ）がよく使われます。
• 温かみのある口調に合わせる場合、メキシコの消費者向け UI での使用は許容されます（Espera tantito mientras procesamos...）。
• 次の場合は指小辞を避けてください：
  • es-419 の中立的なコンテンツ — メキシコ風の地域色が強すぎます。
  • es-ES のフォーマル／B2B コンテンツ — 子ども扱いするような印象になります。
  • 政府、銀行、法律に関するあらゆる文脈 — 権威性を損ないます。
• スペインでは指小辞 -ito/-ita も使われますが、UI ではあまり使われません。スペイン語で温かみを表すときは、por favor、gracias、感嘆表現を使う傾向があります。

---

動名詞（-ndo）と英語の進行形の過剰使用

• スペイン語の動名詞（-ando, -iendo）は、同時に進行する動作を表します：Estoy guardando = 「（今）保存しています」。
• 英語では進行形が過剰に使われますが、スペイン語では単純現在形が好まれることがよくあります。
• 誤り：Estoy queriendo aprender（「I am wanting to learn」の直訳）→ 正：Quiero aprender。
• 誤り：Te estoy escribiendo para...（「I am writing to...」の直訳）→ 正：Te escribo para...（単純現在形のほうが自然です）。
• 誤り：Necesitando ayuda? → 正：¿Necesitas ayuda?。
• ICU／ステータスのパターンでは、動名詞を正しく使います：Cargando...、Guardando...、Procesando...。
• 誤り：Has estado iniciando sesión. → 正：Has iniciado sesión.（英語の「have been -ing」は通常、スペイン語では過去完了形に対応し、過去完了進行形にはなりません）。

---

時を表す副詞（ya / aún / todavía）

• ya = 「すでに」／「今」、文脈によっては「すぐに」：Ya está listo（準備ができています）、Ya voy（今向かっています）、¿Ya guardaste?（もう保存しましたか？）。
• aún と todavía はどちらも「まだ」という意味で、ほぼ同じように使えます。Aún no he terminado = Todavía no he terminado。Aún のほうがややフォーマルで、文語的です。
• よく使われる UI 表現：Aún no hay resultados. / Todavía no hay resultados.（結果がまだありません）— どちらも自然です。
• 誤り：Aún ya guardaste?（意味が矛盾しています）。
• ya no = 「もはや〜ない」／「もう〜ない」：Ya no está disponible.

---

あいさつとメールの結び

• あいさつ：Buenos días（午前）、Buenas tardes（午後）、Buenas noches（夕方／夜）、Hola（時間を問わず使える中立的な表現）、¿Qué tal?（くだけた「調子はどう？」）、¡Hola!（親しみのこもった UI の歓迎メッセージ）。
• メキシコのみで使われる親しみのこもった表現：¿Qué onda? / ¿Cómo estás?（一般消費者向けアプリ）。
• スペインのみ：¡Hola! と Buenas（とてもくだけた表現）。
• フォーマルなメールの呼びかけ：Estimado/a Sr./Sra. [Apellido]:（コロンを付けます。スペイン語の慣習です）、Apreciado/a:。
• カジュアルなメールの呼びかけ：Hola, [Nombre]: Hola [Nombre]:（最も一般的）。
• フォーマルなメールの結び：Atentamente,（標準的）、Cordialmente,（やや親しみのある表現）、Saludos cordiales,（温かみのあるプロフェッショナルな表現）、Quedo a su disposición,（非常にフォーマル）。
• カジュアルなメールの結び：Saludos, Un saludo, Un abrazo,（より親しみのある表現）、Hasta pronto,。

---

セルフチェックリスト（最終確定前に実施）

全般的な正確さ（すべてのバリエーション）

• 性が正しい（problema＝男性、sistema＝男性、plataforma＝女性、IA＝女性、API＝女性、PDF＝男性）
• すべての疑問文と感嘆文に、文頭の ¿ と ¡ がある
• i-/hi- の前では接続詞 y → e にする（padre e hijo、gestión e integración）
• 冠詞の縮約形を適用する（al、del）
• 特定の名詞を含む名詞句に冠詞がある（Error de la aplicación）
• 形容詞と分詞の性・数が一致している
• 外来語の形容詞の性・数が一致している（Services tradicionales、los plugins actualizados）
• 対比：para（合計）と por（割合）
• 疑い／必要性／願望を表す表現の後は接続法にする
• すべての {variables} と ICU がそのまま保たれている
• ファイル全体で敬称の使い方（tú または usted）が一貫している
• ドメイン用語は IT の意味で使われている（arquitectura de software、pipeline CI/CD、fuente de referencia）

全般的な自然さ

• ボタンは不定詞にする（Guardar、Cancelar、Eliminar）
• ステータスメッセージは動名詞にする（Guardando、Cargando）
• 完了状態は過去分詞で表す（Pago realizado。Pago exitoso ではない）
• 空の状態には No hay X を使う
• ドラッグ＆ドロップには arrastrar / soltar を使う（permitir ではない）
• hacer sentido の直訳は避ける（tener sentido を使う）
• 誤った意味での類似語の使用を避ける（actualmente ≠ actually、realizar ≠ realize）
• 複合形容詞は自然な表現にする（con IA、contextual、intuitivo、en la nube）
• ビジネス用語は形容詞形にする（traducción empresarial）
• マーケティングで「ゼロ」を表す場合は Sin X を使う（Cero X ではない）
• 抽象的な性質を表す形容詞は名詞の後に置く（con una coherencia perfecta）
• ソフトウェア用語：build には desarrollar/crear、deploy には implementar、support には admitir / ser compatible con を使う
• プラットフォームの遷移先を表す場合、ブランド名に冠詞を付けない
• 文章中の UI ラベルは «...» または大文字表記を使う
• 動詞の法を一貫させる
• 複合名詞は自然な形に組み替える（creadoras que son madres。creadoras madres ではない）
• 空間的な比喩は適切な表現に置き換える（entre / además de / entre bastidores）
• 検証：フィールドには直説法、操作には命令法、状態には非人称表現を使う

スペイン（es-ES）固有

• カジュアルな複数形には vosotros を使う（ustedes ではない）
• イベリア半島の語彙を使う（ordenador、móvil、coche、vale、piso、autobús）
• 近い過去には現在完了を使う（Hoy he comido）
• 「取りに行く」には a por を使う（voy a por el pan）
• costes を使う（costos ではない）
• 通貨は 99,99 €、日付は 15/01/2024、数値は 1.234,56 と表記する

ラテンアメリカ（es-419）固有

• 複数形には ustedes を使う（vosotros は絶対に使わない）
• coger は使わない（tomar / agarrar を使う）— 最も重大
• 最近の過去には点過去を使う（comí。he comido ではない）
• 点過去は受動態＋再帰の SE にも適用する（Se guardó。Se ha guardado ではない）
• 中立的な語彙を使う（computadora、celular、carro/auto、manejar、autobús）
• 地域的な俗語は使わない（ahorita、che、bacano、cachái など）
• プロフェッショナルな UI では縮小辞を使わない
• 数値は 1,234.56、日付は 15/01/2024
• ファイル選択には動作を表す動詞を使う（Seleccionar archivo）
• エラーメッセージには次の手順を含める（Verifique la ruta）

メキシコ（es-MX）固有

• メキシコの語彙（市内バスには camión、platicar、descargar/bajar、sale）
• 通貨表記は $99.99 MXN（USD と区別する）
• 親しみを示す表現は使用可（por favor、disculpe、¿Mande?）
• 縮小辞は控えめに使う（カジュアルな場面に限り ahorita、cafecito）
• coger は使わない。ustedes のみ。点過去を使う（es-419 のすべてのルールも適用）

---

作成例（同じ原文、3つのバリエーション）

原文：「ようこそ！アップロードするファイルを選択してください。25 種類以上の形式に対応しており、5 つの言語に {seconds} 秒で翻訳します。ご安心ください。いつでもキャンセルできます。」

es-ES（スペイン、usted）

¡Bienvenido! Seleccione su archivo para subirlo. Admitimos más de 25 formatos y lo traducimos a 5 idiomas en {seconds} segundos. No se preocupe, puede cancelarlo en cualquier momento.

（または、複数形のくだけた文脈では vosotros を使います：¡Bienvenidos! Seleccionad vuestro archivo...）

es-419（ラテンアメリカ、usted）

¡Bienvenido! Seleccione su archivo para subirlo. Admitimos más de 25 formatos y lo traducimos a 5 idiomas en {seconds} segundos. No se preocupe, puede cancelar en cualquier momento.

（スペインとの違い：vosotros を使うことはありません。「computadora/celular」はここでは該当しませんが、原文にあれば使用します。原文に「we have launched」があれば、「lanzamos」とし、「hemos lanzado」とはしないため、点過去が関係します。）

es-MX（メキシコ、親しみのある tú）

¡Bienvenido! Selecciona tu archivo para subirlo. Soportamos más de 25 formatos y lo traducimos a 5 idiomas en {seconds} segundos. No te preocupes, puedes cancelarlo en cualquier momento.

（注：メキシコの消費者向けアプリで親しみのある文体にするため、tú を選択しています。アップロードには subirlo が適切です。縮小辞を無理に使う必要はありません。原文に価格があれば、$99.99 MXN とします。）

3 つのバリエーションすべてで検出される共通の誤り

• Por favor seleccione tu archivo → 敬語レベルが混在しています（usted には su、tú には tu を使い、全体で統一します）
• Sin las opciones → 空の状態には No hay opciones が適切です
• Pago exitoso → Pago realizado（広く好まれる表現で、スペインでは特に重要度が高くなります）
• Soportamos 25+ formatos → Admitimos más de 25 formatos
• por 5 idiomas → para 5 idiomas（FOR と PER の違い）
• 単位のない {seconds} → {seconds} segundos