localize-fr

French Translation Rules (fr / français)

Distilled from the production translation prompts. Follow these rules verbatim — they are model-agnostic and produce consistent native-quality French output.

Mindset

Tu es un écrivain français natif extrêmement exigeant qui déteste les calques de l'anglais et les formulations maladroites.

You are a demanding French native speaker who rejects literal English calques and Académie-frowned anglicisms. Preserve meaning, but restructure into natural French. Anglicisms are acceptable ONLY when no good French equivalent exists (API, token, cloud) or for brand names.

Variant Selection (run FIRST)

The rules in this skill are for Metropolitan French (fr / fr-FR — France, Belgium, Switzerland-romand by default). Canadian French (fr-CA / Québec) diverges enough that applying these rules to QC content produces visibly wrong output.

If the user has not specified the variant, before translating call AskUserQuestion with:

• Question: Which French variant should I target?
• Header: FR variant
• Options:
  1. Metropolitan French (fr-FR) — France/Europe; NBSP before : ; ? !; vous default; DD/MM/YYYY. (Recommended for most software)
  2. Canadian French (fr-CA / Québec) — tu more common; no space before punctuation; ISO YYYY-MM-DD; Loi 101 anglicism rules.

If the user picks fr-FR (or already specified Metropolitan French), use the full skill below as-is and ignore the Quebec deltas section.

If the user picks fr-CA, apply ALL the deltas in the "Quebec French (fr-CA) Deltas" section near the end of this skill in addition to the Metropolitan rules. The deltas override the Metropolitan rules wherever they conflict (punctuation spacing, dates, terminology, formality default). Everything not contradicted by a delta (gender, plural, agreement, contractions, elisions, subjunctive, prepositional-chain simplification, BANGS adjective order) carries over.

Pre-Translation Setup

Lock in before translating:

1. Formality (vous vs tu) — Default to vous (formal) for B2B and most software. Use tu only if explicitly consumer-casual. NEVER mix within a file.
2. Two genders — le (masc), la (fem). Articles, adjectives, participles all agree in gender + number.
3. Typography — Non-breaking space BEFORE : ; ? ! and inside guillemets « ».
4. SVO + adjective position — Most adjectives FOLLOW the noun; BANGS (Beauty, Age, Number, Goodness, Size) precede.
5. Placeholders — Preserve {variables} and ICU plural syntax exactly.

Register Auto-Detection (run after Variant Selection + Pre-Translation Setup, before translating)

If the user has NOT specified vous or tu, infer from source text register. Match output to source — formal source → vous; informal source → tu.

Formal source signals → output vous / votre / vos

• Hedging / polite modals: "please", "kindly", "we recommend", "could you", "would you mind"
• Passive / impersonal: "users are advised", "it is recommended", "applicants must"
• No contractions: "do not", "cannot", "we will"
• Domain vocabulary: legal, financial, healthcare, regulatory, enterprise B2B, government, insurance, luxury
• Third-person / distance: "the user must", "customers should"
• Long sentences, formal connectors ("furthermore", "moreover")
• Brand voice: bank, insurance, government, B2B SaaS, healthcare, legal, luxury retail
• No exclamations or emojis

Informal source signals → output tu / ton / ta / tes

• Contractions: "don't", "you'll", "it's", "we're"
• Casual greetings: "hey", "hi there", "yo", "hi 👋"
• Second-person directness, exclamations, emoji (🎉 😎 🚀 ✨)
• Slang: "cool", "awesome", "no worries", "kinda"
• Consumer-app voice: gaming, social, lifestyle, dating, fitness, kids, casual e-commerce
• Sentence fragments and conversational filler

Mixed / ambiguous source → default to vous (fr-FR) or tu (fr-CA consumer)

• fr-FR: default to vous when ambiguous. Most French B2B and many consumer brands still use vous.
• fr-CA: default to tu for consumer/casual contexts; vous for B2B/government/banking.

Explicit user override

If the user says "use tu" / "use vous" / "formal" / "casual", their instruction wins.

Worked examples (fr-FR)

Source	Detected	French output
"Please review the terms of service before proceeding."	formal	Veuillez lire les conditions d'utilisation avant de continuer.
"Hey! Tap here to get started — it's super quick 🚀"	informal	Salut ! Appuie ici pour commencer — c'est super rapide 🚀
"Submit your application by the deadline."	formal	Soumettez votre candidature avant la date limite.
"Don't forget to save your work!"	informal	N'oublie pas d'enregistrer ton travail !

After detection: keep the chosen form consistent. NEVER mix pronouns, possessives, OR imperatives.

Critical Accuracy Rules

1. Gender of common IT nouns (memorize)

Masculine (le)	Feminine (la)
le problème	la solution
le système	la erreur (one of the trickiest)
le fichier	la plateforme
le compte	la page
le dossier	la connexion
le navigateur	la sauvegarde
le PDF	la base de données

Acronyms inherit gender from the expanded form:

Acronym	Expansion	Gender
IA	Intelligence Artificielle	feminine → l'IA
API	Application Programming Interface	feminine → l'API
PDF	Portable Document Format	masculine → le PDF
URL	(locator)	feminine in most usage

Common errors: une problème → un problème. le solution → la solution. un erreur → une erreur. le IA → l'IA (fem).

2. Plural forms

Pattern	Example
Regular	livre → livres
-eau, -au, -eu	bureau → bureaux
-al	journal → journaux
-s, -x, -z	no change: souris, voix, nez

Adjectives + participles must agree: les nouveaux paramètres, les solutions personnalisées.

3. Article contractions (mandatory)

Combine	→
à + le	au
à + les	aux
de + le	du
de + les	des

à le système → au système. de les utilisateurs → des utilisateurs.

4. Elision before vowels

le, la, de, que, ne, me, te, se, je drop the vowel before a vowel/h-mute:

Wrong	Correct
le utilisateur	l'utilisateur
de autre	d'autre
que il	qu'il

5. Subject–verb agreement + participle agreement

• Subject and verb agree in person and number.
• Past participle with être agrees with the subject. With avoir, it agrees with the preceding direct object.

Wrong	Correct
Les fichiers a été supprimé	Les fichiers ont été supprimés
Elle a se connecté	Elle s'est connectée (reflexive → être; agrees with subject)

6. Subjunctive mood (required after specific triggers)

After il faut que, il est possible que, bien que, doubt/desire/emotion expressions:

Wrong	Correct
Il faut que vous pouvez	Il faut que vous puissiez
Il est possible que c'est	Il est possible que ce soit

7. FOR vs PER — never confuse

English	Wrong	Correct
for 5 languages (total)	par langue	pour 5 langues
per language (rate)	pour langue	par langue

8. Domain terminology — use IT meaning

Source	Wrong	Correct
architecture	architecture (bâtiment)	architecture (logicielle)
pipeline (CI/CD)	canalisation	pipeline
source of truth	source de vérité	source de référence / source faisant autorité
build (software)	construction	développer / créer / concevoir
deploy (software)	(military) déployer	déployer / mettre en production / livrer
support (feature)	supporter (= tolerate)	prendre en charge / être compatible avec / proposer
sync with [Platform]	synchroniser avec le [Platform]	synchroniser avec [Platform] (no article for platform destinations)
listings (app store)	listes / listages	fiches de l'application / pages de l'application

9. Article completeness in noun phrases

French requires definite articles in prepositional phrases with specific/known nouns. (Exception: generic classifiers like erreur de système for a type.)

Wrong	Correct
Erreur d'application	Erreur de l'application
Configuration de compte	Configuration du compte
État de connexion	État de la connexion
Détails de transaction	Détails de la transaction
variable d'environnement manque	la variable d'environnement manque / il manque la variable d'environnement

UI Conventions

Buttons — infinitive form

Wrong (imperative)	Correct (infinitive)
Enregistrez	Enregistrer
Supprimez	Supprimer
Annulez	Annuler

Instructions/help text use imperative matching the formality (Cliquez vs Clique).

Status messages — noun form (-ment) or "En cours de..."

Wrong	Correct
Charge...	Chargement...
On enregistre	En cours d'enregistrement...
Sauvegarde	Enregistrement... (prefer enregistrer over sauvegarder)

Completion — participial / prepositional

Wrong (adjectival calque)	Correct (participial)
Téléchargement réussi	Téléchargement terminé / Fichier téléchargé
Opération complète	Opération terminée / Terminé !
Paiement réussi	Paiement effectué / Paiement confirmé

Empty state — Aucun(e) X / Il n'y a pas de X

Wrong	Correct
Pas de résultats	Aucun résultat / Il n'y a aucun résultat
Pas de fichier sélectionné	Aucun fichier sélectionné
Pas de connexion	Aucune connexion / Connexion impossible

Drag and drop

English	French
drag	glisser
drop	déposer
release (let go)	relâcher — NOT autoriser (= permit)
browse (file picker)	sélectionner / choisir — NOT parcourir

Wrong: Autoriser le téléchargement → Relâchez pour téléverser. Wrong: dragger → glisser-déposer.

Validation messages

Three distinct patterns by message type:

Type	Mood	Example
Field validation	indicative	Ce champ est requis / [Champ] n'est pas valide
Action instruction	imperative	Entrez une valeur valide / Vérifiez le format
State description	impersonal	Il manque la variable d'environnement

Wrong: Le champ est manquant (calque of "missing") → Ce champ est requis or Il manque ce champ. Wrong: Entrer une valeur (infinitive in error) → Entrez une valeur valide (imperative).

Error messages — what happened + what to do

Wrong (bare)	Correct (actionable)
Fichier introuvable.	Fichier introuvable. Veuillez vérifier le chemin.

Other UI patterns

Wrong	Correct
Alternatif (bare adjective)	Détection alternative (complete noun phrase)
Automatique (bare adjective)	Mode automatique
25+ langues	plus de 25 langues or 25 langues et plus
+{count} de plus	et {count} autres
Ajouter plus	Ajouter d'autres / En ajouter
Afficher plus	Voir plus / Afficher la suite
Essayer de nouveau (button)	Réessayer (single-word infinitive when one exists)
Charger de nouveau (button)	Recharger

vous / tu Consistency

ALL pronouns, possessives, verbs, AND imperatives must match.

Don't mix	Use
Vous pouvez modifier tes paramètres	Vous pouvez modifier vos paramètres
Téléchargez + Parcourir	Téléchargez + Parcourez

vous-form: vous, votre/vos, imperative ending in -ez. tu-form: tu, ton/ta/tes, imperative ending in -e/-s.

Typography (CRITICAL — French is strict)

Item	Rule	Example
Before : ; ? !	Non-breaking space (NBSP)	Question : texte ? (NOT Question: texte?)
Inside guillemets	NBSP after « and before »	« texte » (NOT "texte")
Decimal	,	1 234,56 (NOT 1,234.56)
Thousands	space	1 234 567
Currency	space before €	99,99 € (NOT €99.99)

Wrong	Correct
"English quotes"	« guillemets français »
Question: texte?	Question : texte ?
€99.99	99,99 €

Comma Rules

Before	Comma?
et / ou / ni	No comma
mais (short clauses)	optional / no comma
mais (long/complex clauses)	comma
car / donc / or / puis	Comma (coordinating, different semantics)

Wrong	Correct
fichier, ou dossier	fichier ou dossier
l'erreur est survenue car le fichier	l'erreur est survenue**,** car le fichier

Negation Patterns

Standard formal negation uses a two-part frame around the verb.

Negation	Meaning	Example
ne...pas	not	Je ne sais pas.
ne...rien	nothing	Je ne vois rien.
ne...jamais	never	Il ne se connecte jamais.
ne...plus	no longer / not anymore	Le service ne fonctionne plus.
ne...personne	nobody	Il n'y a personne.
ne...aucun(e)	none / not any	Aucun fichier n'a été trouvé.

Wrong	Correct
Je sais pas (in formal context)	Je ne sais pas
Cliquez pas ici	Ne cliquez pas ici
Il y a pas de résultat	Il n'y a pas de résultat / Aucun résultat

Informal ne-dropping (spoken-style copy only)

In informal spoken/written French, ne is commonly dropped: Je sais pas, T'inquiète pas, Faut pas s'en faire. This is ACCEPTABLE in casual consumer copy mimicking spoken style (lifestyle apps, gaming, social, casual chat). NEVER drop ne in formal/B2B/written contexts, error messages, legal copy, or documentation.

Formal (always keep ne)	Informal (ne-drop OK)
Je ne sais pas.	Je sais pas.
Ne vous inquiétez pas.	T'inquiète pas. / T'inquiète.
Il ne faut pas s'en faire.	Faut pas s'en faire.
Ce n'est pas grave.	C'est pas grave.
Nous ne pouvons pas.	On peut pas.

Politeness Chains and Email Closings

Request openers

Formal (vous)	Informal (tu)
Je vous prie de bien vouloir... (kindly)	Peux-tu...
Auriez-vous l'amabilité de... (very formal)	Tu pourrais...
Veuillez... (please)	Si tu veux bien...
Pourriez-vous...	Tu peux...

Email salutations

Formal	Informal
Madame, Monsieur, (unknown recipient)	Bonjour Anna,
Madame Dupont, (known female)	Salut Max,
Monsieur Martin, (known male)	Coucou Léa, (warm)
Cher Monsieur, / Chère Madame, (warmer formal)	Hello Tom, (casual / tech)

Email closings

Formal	Informal
Cordialement, (standard)	À bientôt,
Bien cordialement, (warmer)	Bises, / Bisous, (very casual)
Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées. (very formal / old-school)	Bonne journée, (warm but professional)
Sincères salutations,	Belle journée,

Thank-you phrasing

Formal	Informal
Je vous remercie de votre attention.	Merci !
Merci beaucoup.	Mille mercis !
Avec mes remerciements anticipés,	Merci d'avance !

C'est vs Il est (common error)

• C'est + noun (with article) or adjective describing a general/abstract thing: C'est un bon outil. / C'est facile. / C'est important.
• Il/Elle est + adjective describing a specific known noun: Le fichier ? Il est ouvert. / La page ? Elle est lente.
• For general statements in conversational French use C'est: C'est important de sauvegarder. In formal writing the equivalent is Il est important de sauvegarder. (more formal but acceptable).
• In writing/formal docs: Il est important de noter que... is the formal equivalent of casual C'est important de noter que....

Wrong	Correct
Il est un bon outil.	C'est un bon outil.
C'est ouvert (referring to a specific file)	Il est ouvert. (le fichier → il)
Elle facile à utiliser (the app).	Elle est facile à utiliser. / C'est facile à utiliser.

Note: Il est facile à utiliser is fine when referring to a specific app/product; C'est facile à utiliser is also fine and more conversational.

Liaison and h-aspiré (silent vs aspirate h)

Liaison concerns spoken French, but in WRITING it matters for elision rules — silent h allows elision (l'homme), aspirated h blocks it (le héros).

Common h-aspiré words (block elision, take le/la/du/de la)

héros, hérisson, hibou, haine, honte, hasard, hauteur, hall, handicap, hangar, harpe, hâte, hibou, hockey, Hollande, honneur (note: honneur is actually h-mute — l'honneur), huit (le huit), Hongrie.

Common silent-h words (always elide, take l'/de l')

l'heure, l'homme, l'humanité, l'hôpital, l'huile, l'habitude, l'hiver, l'histoire, l'honneur, l'horloge, l'hôtel.

UI implications

Rarely affects strings, but if a feature/product is named "Hero" or "Hashtag", check whether to use le or l':

• le Hero banner (h-aspiré) NOT l'Hero banner
• le hashtag (often treated as h-aspiré in French usage) — but mot-clic is preferred in fr-CA per OQLF.

Adjective Position

• Most adjectives follow the noun: le service personnalisé, la société française.
• BANGS adjectives precede: Beauty (beau), Age (jeune, vieux, nouveau), Number (deux, premier), Goodness (bon, mauvais), Size (grand, petit, gros).
• Position can change meaning: un homme grand (tall) vs un grand homme (great). un ancien collègue (former) vs un collègue ancien (old).
• For abstract qualities, prefer postnominal: avec une cohérence parfaite (NOT avec parfaite cohérence); de qualité supérieure (NOT de supérieure qualité).

Prepositional-Chain Simplification (CRITICAL)

English compound nouns produce cascading "de" chains in French. Cap at 2 prepositions max. Use adjectives, drop redundancies, restructure.

Wrong (3+ "de")	Correct (simplified)
produits de soins de la peau de nuit	soins de nuit (drop redundant "de la peau")
outil de gestion de projet de logiciel	outil de gestion de projets logiciels (adjective form)
système de suivi de livraison de colis	système de suivi des livraisons or suivi de colis

Calques to Avoid

Wrong (literal)	Natural French
Ça fait sens	C'est logique / Ça a du sens
à la fin du jour	en fin de compte
prendre avantage de	profiter de
En charge de	Responsable de
Adresser un problème	Aborder / Traiter un problème
Délivrer (= to set free)	Fournir / Livrer
et beaucoup plus	et bien plus encore / et bien d'autres
sur une base quotidienne	au quotidien / chaque jour
en termes de	sur le plan de / quant à / concernant
de notre part (error context)	de notre côté
de notre fin / sur notre côté	de notre côté
Break a leg	Bonne chance ! / Merde ! (theatre)
Piece of cake	C'est du gâteau / Un jeu d'enfant
It's raining cats and dogs	Il pleut des cordes

Marketing "Zero X" → "Sans X"

Wrong	Correct
Zéro temps d'arrêt	Sans interruption / Disponibilité continue
Zéro erreur	Sans erreur
Zéro maintenance	Sans maintenance
Zéro engagement	Sans engagement

Anglicism Avoidance (Toubon Law / Académie française)

Prefer French verbs over -er anglicisms:

Anglicism	French
downloader	télécharger
uploader	téléverser
updater	mettre à jour
upgrader	mettre à niveau
canceller	annuler
déleter	supprimer
checker	vérifier
forwarder	transférer
logger / délogger	se connecter / se déconnecter
fixer (for bugs)	corriger / résoudre / réparer

Nouns:

Anglicism	French
Feedback	Retour / Commentaires
Must-have	Indispensable / Incontournable
Game-changer	Révolutionnaire / Bouleversant
Best practice	Bonne pratique / Pratique exemplaire
Brainstorming	Remue-méninges (Académie recommendation)
Dashboard	Tableau de bord
Workflow	Flux de travail
Template	Modèle
Analytics	Analyses / Statistiques

Anglicisms ARE acceptable for: API, token, cloud, brand names, very technical terms.

False Friends

French word	Means	NOT the English
actuellement	currently	NOT "actually" — use en fait
éventuellement	possibly	NOT "eventually" — use finalement
réaliser	to create/accomplish	NOT "realize" — use se rendre compte
supporter	to tolerate	NOT "support" — use soutenir / prendre en charge
librairie	bookstore	NOT "library" — use bibliothèque
assister	to attend	NOT "assist" — use aider
opportunité	(often implies opportunism)	for "opportunity" — prefer occasion / possibilité

Compound Adjectives — restructure

English	Wrong	Correct
AI-powered/driven	IA-alimenté / IA-propulsé / données-piloté	propulsé par l'IA / piloté par les données / avec IA
X-aware / friendly / based	contexte-conscient / utilisateur-amical / nuage-basé	contextuel / convivial / basé sur le cloud

Compound Descriptive Nouns

Decompose, then rebuild naturally:

• "mom creators" → mamans créatrices de contenu (NOT créatrices mères)
• "niche creators" → créateurs de niche / créateurs spécialisés
• "beauty influencers" → influenceurs beauté / influenceurs du secteur beauté
• Use relative clauses, adjective + noun, or noun + "de" + complement.

Business Terminology

English compound	Wrong	Correct
enterprise translation	traduction pour entreprises / traduction d'entreprise	traduction professionnelle / traduction entreprise (adjective/apposition)
enterprise solution	solution pour entreprises	solution professionnelle / solution entreprise
team tool	outil pour les équipes	outil collaboratif / outil d'équipe

UI Element Reference in Prose

Reference a UI label using guillemets, definite article + label, or capitalization:

Wrong	Correct
le champ de nom	le champ « Nom » or le champ Nom
l'onglet des comptes	l'onglet « Comptes »
la barre de recherche	(generic — no quotes needed)

Spatial Metaphor Prepositions

English (figurative)	Use	Don't use
under [category]	parmi / dans	sous
on top of (in addition)	en plus de	sur le dessus de
behind the scenes	en coulisses	derrière les scènes
within [timeframe]	en / dans un délai de	à l'intérieur de
around [topic]	autour de / concernant	(literal)
across [platforms]	sur toutes les plateformes / à travers	(literal)

Temporal Expression — "[YEAR] me" idiom

English "2014 me" / "90s me" / "teenage me" = "myself at that time", not "me from X years ago".

English	Wrong	Correct
2014 me	il y a 2014 ans	moi en 2014 / le moi de 2014
90s me	il y a 90s ans	moi dans les années 90 / le moi des années 90
teenage me	14 ans moi	moi adolescent / moi à 14 ans

Block Verb Mood Consistency

Child items must match the verb mood frame set by the section title/heading.

Title frame	Child items
Conditional title (Ce que vous obtiendriez :)	Conditional or noun-phrase items (Vous recevriez... / Proposition le jour ouvré...) — NOT imperative
Instructional title (Étapes à suivre :)	Imperative or infinitive (Configurez... / Configurer...) — NOT conditional

Word-Sense Disambiguation

Word	Wrong (literal)	Correct (contextual)
scale (marketing)	échelle	envergure / ampleur / à grande échelle
backstory	histoire	histoire derrière / contexte / genèse
copy (marketing)	copie	texte / contenu
sauce (figurative)	sauce	secret / clé / ingrédient secret
bug (software)	insecte	bug / bogue

Mixed-Language Agreement (loanwords)

Prefer native French. If you must use a loanword, French adjectives still agree (foreign nouns default to masculine).

Wrong	Correct
les files nouveau	les fichiers nouveaux (prefer native)
le software mise à jour	le logiciel mis à jour (masc participle)
les features nouveau	les fonctionnalités nouvelles

Brand-Name Article Rules

1. No article for platform destinations: synchroniser avec Apple App Store (NOT avec l'Apple App Store).
2. Short forms OK: App Store, Google Play, Play Store.
3. Article when brand is the SUBJECT: L'App Store propose....
4. Default masculine for foreign tech brands: le OneSky, le Slack.

Proper Nouns — short forms in UI

Wrong	Correct
États-Unis d'Amérique	États-Unis / les É.-U.
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Royaume-Uni / R.-U.
anglais des États-Unis	anglais américain

Cultural Conventions

Item	Format
Date	15/01/2024 (DD/MM/YYYY) or 15 janvier 2024
Time	14 h 30 (with NBSP around h, formal) or 14h30 (no spaces, more casual/informal) — NEVER 14:30 PM (no AM/PM in France)
Currency	99,99 € (space before €)
Phone (France international)	+33 1 23 45 67 89
Phone (France national)	01 23 45 67 89 (groups of 2)
Phone (Quebec)	(514) 555-0123 or 514-555-0123
Today / Yesterday / Tomorrow	aujourd'hui / hier / demain
Just now	à l'instant
Months (always lowercase)	janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
Days (always lowercase)	lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Cost / Estimate Ordering

• Pattern A (preferred): Coût estimé : {credits} crédits pour {count} langues
• Pattern B: {count} langues : {credits} crédits au total
• Wrong (no connector): {count} langues {credits} crédits

Self-Check Checklist (run before finalizing)

Accuracy

• Gender correct (problème = masc, solution = fem, erreur = fem, système = masc)
• Acronym gender from expansion (l'IA = fem, l'API = fem, le PDF = masc)
• Adjective/participle agreement in gender AND number
• BANGS adjectives precede, others follow noun
• Article contractions applied (au, du, aux, des)
• Elision before vowels (l'utilisateur, d'abord, qu'il)
• Subject-verb + participle agreement (être/avoir + preceding object)
• Subjunctive after il faut que / il est possible que / bien que
• Non-breaking space BEFORE : ; ? !
• Guillemets « » with inside spaces (NOT "...")
• Number format: 1 234,56 (comma decimal, space thousands)
• No comma before et / ou / ni; comma before car / donc
• FOR vs PER: pour (total) vs par (rate)
• Buttons in infinitive; instructions in imperative
• Date DD/MM/YYYY; time 14 h 30; currency 99,99 €
• All {variables} and ICU intact
• Articles included in noun phrases with specific nouns (Erreur de l'application)
• Validation: field=indicative, action=imperative, state=impersonal
• Domain terminology uses IT meaning (architecture logicielle, pipeline CI/CD, source de référence)

Naturalness

• vous/tu consistent throughout
• UI labels are complete noun phrases (Détection alternative, NOT Alternatif)
• Buttons in infinitive; status as noun (Chargement...)
• Completion uses participial (terminé, NOT réussi)
• Empty state uses Aucun(e) X / Il n'y a pas de X
• Drag-drop verbs correct (relâcher for release, NOT autoriser)
• No anglicisms when native exists (télécharger, retour, vérifier, mettre à jour)
• No false friends in wrong sense (actuellement ≠ actually, supporter = tolerate)
• Calques avoided (C'est logique NOT Ça fait sens)
• Cascading "de" chains simplified (max 2 prepositions)
• Marketing zero: Sans X (NOT Zéro X)
• Compound adjectives: propulsé par l'IA (NOT IA-alimenté)
• Brand articles: no article for platform destinations
• UI labels in prose use « » or capitalization
• Spatial metaphors adapted (parmi, en coulisses, en plus de)
• Proper nouns short forms (États-Unis, anglais américain)
• Block verb mood consistent (conditional title → conditional items)
• Error messages: what happened + what to do
• "On our end" = de notre côté (NOT de notre part / fin / bout)
• Software vocab: développer / créer for "build"; prendre en charge for "support"

Quebec French (fr-CA) Deltas

Apply this entire section ONLY when the user specified fr-CA (Quebec). It overrides the relevant Metropolitan rules above.

Punctuation — NO space before : ; ? ! (opposite of France)

Item	Metropolitan (fr-FR)	Quebec (fr-CA)
Colon	Texte : (NBSP before)	Texte: (no space)
Semicolon	Texte ;	Texte;
Question	C'est vrai ?	C'est vrai?
Exclamation	Bienvenue !	Bienvenue!
Guillemets	« texte » (NBSP inside)	«texte» or « texte » (no inside spaces is standard)

Date and number formats

Item	fr-FR	fr-CA
Date	15/01/2024 (DD/MM/YYYY)	2024-01-15 (ISO YYYY-MM-DD) — Quebec official standard
Thousands	1 234 567 (space)	1 234 567 (space — same)
Decimal	1 234,56	1 234,56 (same)
Currency	99,99 € (EUR, space before)	99,99 $ (CAD, symbol after) or 99,99 $ CA
Phone	+33 X XX XX XX XX	514 123-4567 or (514) 123-4567
Québec spelling	—	Always Québec with accent (never bare Quebec)

Formality — tu more common

Default	fr-FR	fr-CA
Consumer app	vous	tu is common, and accepted in marketing/consumer UI
B2B / Government / Banking	vous	vous still required

Apply the same NEVER-MIX rule: pronouns, possessives, verb forms, imperatives must all agree.

Required OQLF Terminology (Loi 101)

Quebec law mandates French equivalents. These OVERRIDE any anglicism the Metropolitan rules tolerate.

English	fr-FR (acceptable)	fr-CA (mandatory)
email	e-mail, mail, courrier	courriel
spam	spam	pourriel
podcast	podcast	balado
blog	blog	blogue
hashtag	hashtag	mot-clic
weekend	week-end	fin de semaine
shopping	shopping / faire les courses	magasinage / magasiner
parking	parking	stationnement
cloud	cloud	infonuagique / nuage
streaming	streaming	diffusion en continu
smartphone	smartphone	téléphone intelligent
chat (online)	chat, tchat	clavardage (clavarder = to chat)
livestream	livestream	webdiffusion
log in / log out	se connecter / se déconnecter	ouvrir une session / fermer la session (or se connecter/se déconnecter)
feedback	retour / commentaires	rétroaction / commentaires
template	modèle / template	gabarit / modèle

Quebec-specific gender quirk

Word	fr-FR	fr-CA
job	un job (masc) or un boulot	une job (feminine in Quebec!)
job titles	professeur, auteur, ingénieur	Quebec feminizes more readily: professeure, auteure, ingénieure

Quebec-specific calques

Wrong (literal)	fr-CA correct
Ça fait sens	C'est logique / Ça a du sens (same as Metro)
à date (for "to date")	jusqu'à maintenant
Au jour le jour (overused)	Quotidiennement / De jour en jour
Supporter (for "support")	Prendre en charge / Soutenir (same as Metro)
Adresser un problème	Aborder / Traiter / Régler un problème
forwarder	transférer / faire suivre
checker	vérifier
focusser	se concentrer
booker	réserver
canceller	annuler

Quebec cultural / idiomatic notes

Expression	Meaning / use
Bienvenue	Used for "you're welcome" in Quebec (fr-FR uses de rien)
Bonjour	Greeting at start of interactions
fin de semaine	weekend (NOT week-end)
auto / char (informal)	car (NOT voiture in casual speech)
il pleut à boire debout / il mouille à siaux	"raining cats and dogs" (use natural Quebec equivalent)

Informal-only (avoid in software UI but recognize): tigidou, être tanné, prendre une marche, Faque, En tout cas.

Quebec UI conventions (additions/overrides)

• Empty state — Quebec prefers concise: Aucun résultat over Aucun résultat n'a été trouvé; Aucun fichier téléversé over Aucun fichier n'a été téléversé.
• Buttons — infinitive (same as Metropolitan).
• Status messages — Chargement..., Enregistrement... (same as Metropolitan).
• Drag-drop — glisser / déposer / relâcher (same as Metropolitan).
• Cloud-based — basé sur l'infonuagique / infonuagique (NOT cloud-natif → use natif de l'infonuagique).

Quebec self-check additions

• No space before : ; ? !
• Date in YYYY-MM-DD (ISO)
• Currency 99,99 $ (symbol after, CAD assumed)
• Québec always written with accent
• OQLF terms used (courriel, pourriel, balado, mot-clic, infonuagique, clavardage, fin de semaine, magasinage, stationnement, téléphone intelligent)
• No France-only anglicisms left (week-end, email, parking, smartphone, shopping)
• tu consistent if used (or vous consistent for B2B)
• Quebec gender: une job (feminine), feminized titles where natural
• Quebec calques caught (à date, forwarder/checker/canceller/...)

Worked Example

Source: "Welcome! Please select your file to upload — we support 25+ formats and translate it for 5 languages in {seconds}s. Don't worry, you can cancel at any time."

Wrong (literal): Bienvenue! S'il vous plaît sélectionner ton fichier pour uploader — nous supportons 25+ formats et le translatons par 5 langues dans {seconds}. Ne t'inquiètes pas, tu peux canceller à tout moment.

Issues: Bienvenue! (missing NBSP before !), sélectionner (infinitive in instruction), ton (mixed formality), uploader/supportons/translatons/canceller (anglicisms), 25+ (not natural), par 5 langues (FOR/PER inverted), {seconds} (missing secondes), dans {seconds} (wrong preposition for duration), Ne t'inquiètes (mixed tu/vous).

Correct (vous-form): Bienvenue ! Sélectionnez votre fichier à téléverser. Nous prenons en charge plus de 25 formats et le traduisons en {seconds} secondes pour 5 langues. Vous pouvez annuler à tout moment.

Same source, fr-CA (tu-form, OQLF terminology, no NBSP): Bienvenue! Sélectionne ton fichier à téléverser. On prend en charge plus de 25 formats et on le traduit en {seconds} secondes pour 5 langues. Tu peux annuler en tout temps.

(Note: ! without preceding space; tu/ton chosen; impersonal on natural in Quebec UI; téléverser already correct; en tout temps over à tout moment is a slight Quebec preference but both are acceptable.)