localize-tr

ローカライズ：トルコ語（tr → Türkçe）

ソーステキストを、トルコおよび北キプロス向けにトルコ語へ翻訳します。このスキルでは、実運用の翻訳プロンプトに基づき、文法、文体、UI の慣例、書式、トルコ語特有の注意点をまとめています。

対象範囲とバリアント

UI ローカライズでは、統一された標準を使用します。

• tr-TR — トルコ共和国で使われるトルコ語です。既定のバリアントです。母語話者は約8,500万人で、トルコ語協会（TDK、Türk Dil Kurumu）によって公式に標準化されています。
• tr-CY — 北キプロス（トルコのみが承認している北キプロス・トルコ共和国）で使われるトルコ語です。文書およびUIでは、トルコと同じイスタンブールを基準とする標準語を使用します。話し言葉のキプロス・トルコ語方言には語彙やイントネーションの違いがありますが、ソフトウェアのローカライズには関係ありません。tr-CY の UI は tr-TR と同じように扱ってください。

トルコ語は大規模なディアスポラのコミュニティでも話されています（ドイツ：約300万人、ブルガリア、ギリシャ、マケドニア、イラク、シリア）。これらの地域でも同じ標準語が使われています。

文字体系の背景 — アタテュルクによる1928年のアルファベット改革：

• 1928年以前、トルコ語はオスマン・アラビア文字（Osmanlıca）で書かれていました。これは右から左に書く文字体系で、ペルシア語・アラビア語由来の子音を含んでいました。
• 1928年、ムスタファ・ケマル・アタテュルクのもとで実施された**Harf Devrimi（文字革命）**により、トルコ語の音韻に合わせて設計された29文字のラテンアルファベットに置き換えられました。
• その後、アラビア語やペルシア語からの借用語を、テュルク語本来の語根や新造語に置き換えようとする、国家主導のÖztürkçe（純粋トルコ語）運動が続きました。現代トルコ語は、オスマン・トルコ語よりもテュルク語本来の語根に大きく基づいています。
• 実務上の注意：トルコ語の UI では英語由来の借用語（downloadlamak）よりも、固有の動詞（indirmek、「ダウンロードする」）が好まれることがあります。これは単なる好みではなく、言語政策によるものです。

母語での名称： Türkçe（言語）、Türk（トルコ人、形容詞）。UI では言語名にTürkçeを使ってください。

言語の特性に関する注意

トルコ語はテュルク語族に属し、インド・ヨーロッパ語族でもアラビア語でもペルシア語でもありません。

• 最も近い姉妹言語：アゼルバイジャン語（Azərbaycan dili） — テュルク語族オグズ語派に属し、トルコ語とは約80％相互に理解できます。
• 遠縁のテュルク諸語： ウズベク語、カザフ語、キルギス語、タタール語、バシキール語、トルクメン語、ウイグル語、ヤクート語。いずれも膠着形態論と母音調和を共有しますが、トルコ語との語彙・文法上の距離は、トルクメン語やガガウズ語のように「中程度」から、ヤクート語やチュヴァシ語のように「非常に大きい」ものまで幅があります。
• インド・ヨーロッパ語族ではありません。 トルコ語はテュルク語族に属します（「アルタイ語族」という議論のある仮説のもとで、モンゴル語族、ツングース語族、朝鮮語、日本語とまとめられることがありますが、この分類は現代の言語学者の大多数には認められていません）。
• アラビア語でもペルシア語でもありません。 語彙にはアラビア語由来の借用語（kitap「本」、saat「時間」、aile「家族」、millet「国民」）やペルシア語由来の借用語（şehir「都市」、hafta「週」、pencere「窓」、merhaba「こんにちは」）が多数ありますが、文法の基盤はテュルク語です。
  • 膠着語（接尾辞を積み重ねる言語）であり、アラビア語のような屈折語（語根と語形パターンを用いる言語）でも、ペルシア語のようなインド・ヨーロッパ語族の言語でもありません。
  • SOV（主語・目的語・動詞）の語順です。アラビア語の VSO（動詞・主語・目的語）とは異なり、ペルシア語の語順も厳密な SOV ではありません。
  • 母音調和があります。アラビア語にもペルシア語にも、母音調和はまったくありません。
  • 文法上の性はありません。アラビア語には男性・女性の区別があります。ペルシア語にも文法上の性はありませんが、異なる仕組みを使います。
  • 代名詞「o」ひとつで、彼、彼女、それを表します。

次の言語との類推でトルコ語を翻訳しないでください。

• アラビア語（語族、右から左に書く文字体系、母音調和がなく、性の区別がある点が異なります）
• ペルシア語／ファルシー語（インド・ヨーロッパ語族で、エザーフェがあり、母音調和がなく、この規模の膠着もありません）
• ロシア語（スラヴ語派で、性と格がありますが、膠着語ではなく屈折語です）
• 英語（母音調和も膠着もなく、語順も SVO であり、SOV ではありません）

トルコ語のテキストにアラビア語、ペルシア語、フランス語、英語からの借用語が現れる場合、それらは完全にトルコ語化されています。元の言語での綴りではなく、トルコ語での発音に基づく母音調和を適用したトルコ語の接尾辞が付きます。

敬体

デフォルトの敬体：FORMAL（siz形）。ソフトウェアのUI、エラー、ドキュメント、マーケティングで使用します。ドイツ語のSie／フランス語のvousに相当します。

	siz（敬体／複数形）	sen（くだけた表現／単数形）
代名詞	siz	sen
動詞形（現在形）	-siniz/-sınız/-sunuz/-sünüz（2人称複数）	-sin/-sın/-sun/-sün（2人称単数）
命令形	Kaydedin, Tıklayın, Yükleyin	Kaydet, Tıkla, Yükle
所有形（あなたの）	-ınız/-iniz/-unuz/-ünüz	-ın/-in/-un/-ün
例	Ayarlarınızı değiştirebilirsiniz	Ayarlarını değiştirebilirsin

重要なポイント： トルコ語の siz は、敬体の単数形と、実際の複数形「あなたたち」の両方を表します。動詞形は、どちらの場合も常に2人称複数形です。スペイン語の usted（3人称を使う）のような、敬体の単数形専用の形はありません。したがって：

• 「あなた（1人、敬体）」→ siz ＋ 2人称複数形の動詞
• 「あなたたち（複数）」→ siz ＋ 2人称複数形の動詞（同じ形）
• 「あなた（1人、くだけた表現／友人／子ども）」→ sen ＋ 2人称単数形の動詞

第三の疑似敬体形 zat-ı âliniz（「あなたのご高名」）もありますが、UIには過度に堅苦しいため、使用しないでください。

1つのファイル内では、敬体を1種類だけ使用してください。 所有形、動詞、命令形でsizとsenを混在させるのは、常に誤りです（重大度2.0）。

一貫性がない例（不採用）：

• ❌ 「İşte kaçırdıklarınız（敬体の所有形）。Kontrol et（くだけた命令形）。」→ ✅ 「İşte kaçırdıklarınız. Kontrol edin.」
• ❌ 「Dosyalarınızı yükleyin. İncele.」→ ✅ 「Dosyalarınızı yükleyin. İnceleyin.」
• ❌ 「Hesabını oluştur（くだけた表現）、その後 giriş yapabilirsiniz（敬体）」→ ✅ すべて敬体、またはすべてくだけた表現

ソフトウェアUIでは、迷った場合はsizを使用してください。Z世代、ゲーム、ソーシャルプラットフォームを対象とするカジュアルなアプリでは sen が適切な場合もありますが、デフォルトにする前にプロダクトチームに確認してください。

重要な厳守ルール

点のあるiと点のないı — トルコ語で特に注意すべき点（重大度3.0）

トルコ語には、2つのまったく異なる音素に分かれる4種類のi字があります。

文字	説明	音	母音の種類
İ（大文字、点あり）	前舌、高舌、非円唇	[i]（英語の「ee」に相当）	前舌非円唇
i（小文字、点あり）	前舌、高舌、非円唇	[i]	前舌非円唇
I（大文字、点なし）	後舌、高舌、非円唇	[ɯ]（英語に相当する音なし）	後舌非円唇
ı（小文字、点なし）	後舌、高舌、非円唇	[ɯ]	後舌非円唇

大文字化しても、点の有無を維持してください。

小文字	大文字	説明
istanbul	İstanbul	固有名詞は点のあるiで始まるため、大文字にしても点を維持します
ışık（光）	IŞIK	固有名詞風に大文字化しても、点のないIを維持します
Türkiye'de	TÜRKİYE'DE	大文字でも点のあるİを使います
açık	AÇIK	大文字では点のないIを使います
dilim（私の言語）	DİLİM	点のあるİを使います
dilim（スライス）	DİLİM	同じ表記です。意味は文脈で区別します

よくあるソフトウェアのバグ（回避してください）：

• ❌ 「Istanbul」（英語式の表記 — 点のあるİが正しい箇所で、点のない大文字Iを使用）
• ❌ 「ışık」を「ISIK」と表記（別の単語として読まれてしまいます。「išık」という語はありません。「ışık」の正しい大文字表記はIŞIKです。点のないıの大文字は通常のIだからです）
• ❌ JavaScriptの "i".toUpperCase() はトルコ語ロケールを指定しないと「I」になるため誤りです。"i".toLocaleUpperCase("tr-TR") を使うと「İ」になります
• ❌ JavaScriptの "I".toLowerCase() はトルコ語ロケールを指定しないと「i」になるため、トルコ語の文脈では誤りです。トルコ語では通常のIの小文字はıです

翻訳時は、以下を絶対に行わないでください。

1. 「Istanbul」と書かないでください。常にİstanbulとしてください
2. 「Izmir」と書かないでください。常にİzmirとしてください
3. 「Indir」（「ダウンロード」の意）と書かないでください。正しい形はİndirです（動詞の語幹が点のあるiを含む「indir-」なので、点のある大文字İを使います）
4. 周囲の文脈で点のある大文字が必要な場合に、「ışık」を「Işık」と大文字化しないでください。ただし通常、「ışık」→「Işık」は正しい表記です。点のないıは、点のない大文字Iになるためです

簡単なルール： 小文字のi（点あり）↔大文字のİ（点あり）。小文字のı（点なし）↔大文字のI（点なし）。両者が入れ替わることはありません。

トルコ語のアルファベット — 29 文字、Q／W／X はありません（重大度 2.0）

トルコ語のアルファベット（アタテュルクによる1928年の改革）：

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o p r s ş t u ü v y z

英語にない文字（6）：Ç ç、Ğ ğ、I ı（ドットなし）、İ i（ドットあり — i は英語にもありますが、大文字の İ はありません）、Ö ö、Ş ş、Ü ü。

トルコ語にない英語の文字： Q、W、X。

文字	音	備考
Ç ç	[tʃ]（「chair」の「ch」のような音）	常に [tʃ] で、例外はありません
Ğ ğ	yumuşak ge（軟音の g）	語頭には絶対に現れません。直前の母音を長くし、多くの場合は発音されません。dağ「山」は「daa」のように聞こえます。
I ı	[ɯ] 後舌非円唇狭母音	英語に相当する音はありません。「roses」の e に近いとする人もいます
İ i	[i] 前舌非円唇狭母音	「see」の「ee」のような音
J j	[ʒ]（「measure」の「s」またはフランス語の j のような音）	借用語でのみ使われます（jandarma、mucize）
Ö ö	[œ] 前舌円唇半広母音	ドイツ語の ö、フランス語の eu のような音
Ş ş	[ʃ]（「ship」の「sh」のような音）	常に [ʃ] です
Ü ü	[y] 前舌円唇狭母音	ドイツ語の ü、フランス語の u のような音

Yumuşak ge（ğ）の規則：

• 語頭には絶対に現れません。語頭の ğ を見かけた場合は、誤字か転写ミスです。
• 前舌母音（e、i、ö、ü）にはさまれる場合は、[j] のようなわたり音として発音されます。eğer「もし」は「eyer」のように聞こえます。
• 後舌母音にはさまれる場合、または語末にある場合は発音されず、直前の母音を長くします。dağ「山」、sağ「右」、uğur「幸運」では、ğ は発音されません。
• 小文字は常に ğ、大文字は Ğ です。ğ を通常の g に置き換えてはいけません。
• ❌ dag（「dağ」の場合）→ ✅ dağ
• ❌ Türkce（「Türkçe」の場合）→ ✅ Türkçe
• ❌ degisiklik → ✅ değişiklik

トルコ語のテキストにおける Q、W、X： 外国のブランド名（Xerox、Windows、Wikipedia、Quasar）、固有名詞（x または w を含むクルド語の名前）、または転写にのみ現れます。元の綴りを保ちますが、トルコ語の接尾辞はアポストロフィを介して付けます（Xerox'tan、Windows'a、Wikipedia'ya）。

母音調和 — 2つの側面（重大度 2.5）

トルコ語では、すべての接尾辞が語幹の母音と調和する必要があります。 独立した2つの母音調和の仕組みが働きます。

1. 前舌・後舌調和（接尾辞の低・中母音）

a/e を含む接尾辞は、語幹の最後の母音が前舌母音か後舌母音かによって変化します。

語幹の最後の母音	種類	a/e の形
a、ı、o、u	後舌	a
e、i、ö、ü	前舌	e

例（場所格 -da/-de「〜で／〜に」）：

語幹	最後の母音	種類	場所格
ev（家）	e	前舌	evde
kitap（本）	a	後舌	kitapta（子音同化も起きています。以下を参照）
göz（目）	ö	前舌	gözde
dosya（ファイル）	a	後舌	dosyada
köprü（橋）	ü	前舌	köprüde
oda（部屋）	a	後舌	odada
şehir（都市）	i	前舌	şehirde

2. 丸め・非丸めの母音調和（接尾辞の高母音）

i/ı/u/ü を含む接尾辞は、前舌・後舌と丸め・非丸めの2つの軸で交替し、4つの形になります。

語幹の最後の母音	種類	接尾辞の高母音
a, ı	後舌・非丸め	ı
e, i	前舌・非丸め	i
o, u	後舌・丸め	u
ö, ü	前舌・丸め	ü

例（属格／所有接尾辞 -in/-ın/-un/-ün「あなたの」）：

語幹	最後の母音	種類	所有形「あなたの」
ev（家）	e	前舌・非丸め	evin（あなたの家）
kitap（本）	a	後舌・非丸め	kitabın（あなたの本）— 下記の子音軟化も参照
göz（目）	ö	前舌・丸め	gözün（あなたの目）
torun（孫）	u	後舌・丸め	torunun（あなたの孫）
sistem（システム）	e	前舌・非丸め	sistemin
oda（部屋）	a	後舌・非丸め	odan（あなたの部屋 — 母音で終わる語幹の接続音規則により n）
köprü（橋）	ü	前舌・丸め	köprün
dolap（戸棚）	a	後舌・非丸め	dolabın

対格接尾辞 -i/-ı/-u/-ü で両方の調和を組み合わせる場合：

語幹	対格（定目的語標識）
ev	evi（前舌・非丸め）
kitap	kitabı（後舌・非丸め、＋軟化）
göz	gözü（前舌・丸め）
okul	okulu（後舌・丸め）

よくある母音調和の誤り（すべて重大度2.5）：

• ❌ sistemda → ✅ sistemde（sistem は後舌ではなく前舌です）
• ❌ dosyade → ✅ dosyada（dosya は後舌です）
• ❌ köprüda → ✅ köprüde（köprü は前舌・丸めです）
• ❌ sistemım → ✅ sistemim（前舌・非丸めの高母音です）
• ❌ kitapim → ✅ kitabım（後舌・非丸めの高母音です — 軟化も伴います）
• ❌ gözim → ✅ gözüm（前舌・丸めの高母音です）

母音調和しない借用語（まれな例外で、主にアラビア語／ペルシア語／フランス語由来）は、最後の音節のトルコ語での発音に基づく母音調和を保ちます。

• saat（「時間」、最後の母音 a は後舌母音ですが、[saːt] と発音されます）→ saatte（後舌）— 後舌が優先されます
• harf（「文字」、a は後舌）→ harfte（後舌）
• kalp（「心臓」、a は後舌ですが、最後の l は「軟らかい」l です）→ kalbim（前舌の高母音です！軟らかい l によるものです）
• rol（「役割」）→ rolü（前舌・丸めです — 軟らかい l によるものです）

判断に迷う場合は、その語を辞書で調べてください。母音調和しないパターンはTDKの辞書に記載されています。

膠着語の接尾辞の連結（重大度2.0）

トルコ語では、語幹に接尾辞を決まった順序で重ねることで複雑な意味を表します。各接尾辞は直前の母音と母音調和します。

標準的な名詞の接尾辞の順序：

STEM + PLURAL + POSSESSIVE + CASE + COPULA/VERB-MARKER

例：evlerimdekilerden =「私の家にいる人たちの中から」

形態素	意味	形
ev	家	語幹
-ler	複数	（前舌母音調和）
-im	1人称単数の所有（「私の」）	（前舌・非丸め）
-de	位置格（「〜に」）	（前舌母音調和）
-ki	関係（「〜であるもの」）	不変
-ler	複数	（関係を表す ki の後、前舌母音調和）
-den	奪格（「〜から」）	（前舌母音調和）

→ 7つの形態素、1語、英語では約5語に相当する表現です。

UIに関係するその他の例：

• dosya（ファイル）→ dosyalarım（私のファイル）= dosya + lar（複数）+ ım（1人称単数の所有）
• dosya → dosyalarınızda（あなたのファイルの中で［丁寧／複数］）= dosya + lar + ınız（2人称複数／丁寧形の所有）+ da（位置格）
• kullanıcı（ユーザー）→ kullanıcılarımız（私たちのユーザー）= kullanıcı + lar + ımız（1人称複数の所有）
• ayar（設定）→ ayarlarınızı（あなたの設定［対格］）= ayar + lar + ınız + ı（対格 — 定目的語）

接尾辞の付加規則：

1. 語幹と接尾辞の間にスペースやハイフンを入れません。
   • ❌ ev de → ✅ evde
   • ❌ ev-de → ✅ evde
2. 固有名詞や略語にはアポストロフィが必要です（下記のアポストロフィのセクションを参照）。
3. 母音調和は接尾辞ごとにリセットされ、その直前の母音に基づきます。

6格システム（重大度 2.0）

トルコ語には6つの文法格があり、すべて接尾辞で示されます（母音調和に従います）。これらの格に前置詞は使いません。格接尾辞がその役割を果たします。

格	接尾辞の形	意味	例（ev「家」）
主格	∅（接尾辞なし）	主語、基本形	ev
対格	-i / -ı / -u / -ü	特定の直接目的語	evi（家を、目的語として）
与格	-e / -a	〜へ／〜の方向へ／〜の中へ	eve（家へ）
位格	-de / -da（無声子音の後では -te / -ta）	〜の中に／〜で／〜の上に	evde（家に）
奪格	-den / -dan（無声子音の後では -ten / -tan）	〜から／〜の外へ	evden（家から）
属格	-in / -ın / -un / -ün	〜の	evin（家の）
具格	-le / -la（または独立した語 ile）	〜と／〜によって	evle / ev ile（家と）

（具格は7つ目の格として数えられることもあります。古い文法書では6つと数えます。）

場所と移動の重要な区別：

• ❌ dosyaya（「ファイル内で」の意味の場合）→ ✅ dosyada（位格、「中に／で」）
• ❌ dosyada（「ファイルへ」の意味の場合）→ ✅ dosyaya（与格、「〜へ／〜の中へ」）
• ❌ sistemdan（後舌母音に調和しているが、語幹は前舌母音）→ ✅ sistemden（奪格＋前舌母音調和）
• ❌ kitapda（子音の同化がない）→ ✅ kitapta（無声子音である語末の p により、接尾辞の d が t に変化）

特定・不特定の直接目的語：

トルコ語では、目的語の特定性を対格接尾辞で示します。

文	訳
Kitap okuyorum.（kitap に接尾辞なし）	本を読んでいます。（どれでもよい本、不特定）
Kitabı okuyorum.（対格）	その本を読んでいます。（特定の本）
Bir kitap okuyorum.（bir ＝「ある／1つの」）	本を読んでいます。（不特定であることを明示）

つまり、対格の -i を付けるのは特定の目的語だけです。不特定の目的語には付けないでください。

• ❌ 「Bir dosyayı kaydetti」→ ✅ 「Bir dosya kaydetti」（ファイルを保存した。不特定なので対格なし）
• ❌ 「Bir dosya kaydetti」（「そのファイルを保存した」の意味の場合）→ ✅ 「Dosyayı kaydetti」

接尾辞の子音同化（重大度 1.5）

d/c/g で始まる接尾辞が無声子音（p、t、k、ç、ş、s、f、h）で終わる語幹に付くと、接尾辞の語頭が対応する無声子音に変化します。

接尾辞	無声子音の後	例
-de / -da（位格）	-te / -ta	sokakta（通りで）、kitapta（本の中で）、mektupta（手紙の中で）
-den / -dan（奪格）	-ten / -tan	sokaktan、kitaptan、mektuptan
-ci / -cı / -cu / -cü（職業・行為者）	-çi / -çı / -çu / -çü	saatçi → saatçi（時計職人、無声子音の t の後）、fotoğrafçı（写真家、無声子音の f の後）

逆の変化 — 母音で始まる接尾辞の前での語末子音の有声化（軟音化、重大度 1.5）：

p、t、k、çで終わる語幹に母音で始まる接尾辞が付くと、語末の子音はしばしば軟音化します。

語末子音	軟音化後	例
p	b	kitap → kitabı（本 → その本、対格）；dolap → dolaba（戸棚 → 戸棚へ）
t	d	kanat → kanadı（翼 → その翼）；tat → tadı（味 → その味）
k	ğ	sokak → sokağa（通り → 通りへ）；ayak → ayağım（足 → 私の足）
ç	c	ağaç → ağacı（木 → その木）；güç → gücü（力 → その力）

**すべての語幹が軟音化するわけではありません。**1音節の固有語や多くの借用語は、硬音のままです。

• ❌ ip → ibi? → ✅ ipi（p のまま。1音節の固有語）
• ❌ at → adı? → ✅ atı（t のまま。「名前」を意味する「ad」と区別する1音節語）
• ✅ saat → saati（借用語なので t のまま）
• ✅ devlet → devleti（借用語なので t のまま）

判断に迷った場合は、TDK 辞書で軟音化するか確認してください。誤った軟音化の適用は重大度 1.5 です。

代名詞ではなく所有接尾辞を使う（重要度 1.5）

トルコ語では、英語の「my」「your」のような独立した所有代名詞は使いません。代わりに、所有接尾辞を名詞に付けます。

人称	接尾辞	例（ev「家」）
1人称単数（私の）	-im / -ım / -um / -üm	evim（私の家）
2人称単数・くだけた表現（あなたの）	-in / -ın / -un / -ün	evin（あなたの家）
3人称単数（彼／彼女／それの）	-i / -ı / -u / -ü、または母音の後では -si / -sı / -su / -sü	evi（彼の家）；kapısı（彼のドア）
1人称複数（私たちの）	-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz	evimiz（私たちの家）
2人称複数／敬称（あなたの）	-iniz / -ınız / -unuz / -ünüz	eviniz（あなたの家［敬称］）
3人称複数（彼らの）	-leri / -ları	evleri（彼らの家）

任意の所有代名詞（強調する場合のみ）：

• benim evim（私の家 — 強調）
• senin evin（あなたの家 — 強調）
• sizin eviniz（あなたの家［敬称］— 強調）

UI では： 代名詞を省き、接尾辞だけを使います。

• ❌ 「Senin ayarların」（あなたの設定 — 代名詞＋接尾辞）→ 強調する場合は問題ありません。通常の UI では 「Ayarların」（くだけた表現）または 「Ayarlarınız」（敬称）を使います。
• ❌ 「Benim hesabım」→ UI では ✅ 「Hesabım」 を使います。

よくある誤り：英語式に、接尾辞なしで代名詞を使う

• ❌ 「Sizin ayarlar」（代名詞のみで、接尾辞なし）→ ✅ 「Ayarlarınız」（接尾辞のみ）

SOV 語順 — 動詞は文末（重要度 2.0）

トルコ語の中立的な文は、**厳密な SOV（主語-目的語-動詞）**の語順です。動詞は文末に置きます。

英語（SVO）	誤り（SVO の直訳）	正しい語順（SOV）
The user saved the file.	Kullanıcı kaydetti dosyayı.	Kullanıcı dosyayı kaydetti.
I am reading a book.	Okuyorum bir kitap.	Bir kitap okuyorum.
Click the button to save.	Tıkla butona kaydetmek için.	Kaydetmek için butona tıkla.（または butona tıklayın 敬称）
The system sent the email.	Sistem gönderdi e-postayı.	Sistem e-postayı gönderdi.

疑問文の語順： 同じ SOV ですが、疑問の対象となる要素の後に疑問助詞 -mi/-mı/-mu/-mü を置きます。

• 「Dosyayı kaydettin mi?」（ファイルを保存しましたか？ — くだけた表現）
• 「Dosyayı kaydettiniz mi?」（敬称／複数）
• 「Sen mi dosyayı kaydettin?」（保存したのはあなたですか？ — 焦点を移動）
• 「Sen dosyayı mi kaydettin?」（保存したのはファイルですか？ — 目的語に焦点）

数詞の後の名詞は単数形（重要度 2.0）

トルコ語の名詞は、ICU の other 分岐を含め、数詞の後では単数形になります。

• ❌ beş dosyalar（5 つのファイル・複数形）→ ✅ beş dosya（5 つのファイル・単数形）
• ❌ üç kullanıcılar → ✅ üç kullanıcı
• ❌ 100 diller → ✅ 100 dil（100 の言語）
• ❌ 25 mesajlar → ✅ 25 mesaj

複数接尾辞 -ler/-lar は、数量が数値で表されない場合にのみ使います。

• 「Dosyalar yüklendi.」（ファイルがアップロードされました — 集合的な意味で、数の指定なし）
• 「Kullanıcılar burada listelenmiştir.」（ユーザーはここに一覧表示されています — 集合的な意味）

ICU パターン：

{count, plural,
  one {# dosya}
  other {# dosya}
}

どちらの分岐でも名詞は単数形を使います。 これが正しいトルコ語です。トルコ語の複数カテゴリーは one（＝1）と other（それ以外すべて）の 2 つだけですが、other でも名詞は単数形です。

疑問の助詞 -mi/-mı/-mu/-mü（重要度 2.0）

トルコ語のはい／いいえで答える疑問文では、独立した単語の疑問助詞 -mi（母音調和に従って変化）を、疑問の対象となる要素に付けます（ただし、スペースを入れて別々に表記します）。

平叙文	疑問文
Geliyor.（彼／彼女が来ます。）	Geliyor mu?（彼／彼女は来ますか？）
Gidiyorsun.（あなたは行きます。）	Gidiyor musun?（あなたは行きますか？ — 親しい間柄）
Kaydettiniz.（あなたは［丁寧に］保存しました。）	Kaydettiniz mi?（保存しましたか？）
Türk.（彼／彼女はトルコ人です。）	Türk mü?（彼／彼女はトルコ人ですか？）
Açık.（開いています。）	Açık mı?（開いていますか？）

ルール：

1. -mi/-mı/-mu/-mü は、表記上は独立した単語です（前にスペースを入れます）。
2. 直前の母音に合わせて変化します：i/ı/u/ü。
3. 人称接尾辞（-sin、-siniz）は動詞ではなく、疑問助詞に付きます：gidiyor musun、gidiyor musunuz。

よくある誤り：

• ❌ Geliyormu?（スペースがない）→ ✅ Geliyor mu?
• ❌ Geliyor mi?（母音調和が誤り — ge-li-yor は o で終わり、後舌円唇母音なので mu）→ ✅ Geliyor mu?

固有名詞と略語に付けるアポストロフィ（重要度 2.0）

固有名詞（人名、地名、ブランド名）または略語に接尾辞を付ける場合、トルコ語では語幹と接尾辞の間にアポストロフィを入れます。

誤り	正しい表記	種類
Türkiyede	Türkiye'de	地名＋位格
Istanbulu	İstanbul'u	地名＋対格（İstanbul であり Istanbul ではない点に注意）
OneSkyı	OneSky'ı	ブランド名＋対格
Googleda	Google'da	ブランド名＋位格
APIye	API'ye	略語＋与格（API の発音は [a-pe-i] → 前舌母音 i で終わるため -ye）
USBye	USB'ye	略語＋与格（USB の発音は [u-es-be] → 前舌母音 e で終わるため -ye）
PDFe	PDF'e	略語＋与格（PDF の発音は [pe-de-fe] → e で終わるため -e）
GitHubda	GitHub'da	ブランド名＋位格
Aliye	Ali'ye	人名＋与格

略語の場合、母音調和は最後の文字のトルコ語での発音に基づきます。

略語	トルコ語での発音	最後の音	接尾辞
API	[a-pe-i]	i（前舌非円唇母音）	API'ye、API'de
USB	[u-es-be]	e（前舌非円唇母音）	USB'ye、USB'de
PDF	[pe-de-fe]	e	PDF'e、PDF'de
URL	[u-er-le]（または [yu-ar-el]）	e	URL'ye（または URL'e）
HTML	[ha-te-me-le]	e	HTML'de
CEO	[se-o] または [si-i-o]	o（後舌円唇母音）	CEO'ya、CEO'dan
TBMM	[te-be-me-me]	e	TBMM'ye

略語を単語として読む場合（NATO [na-to]、UNESCO [u-nes-ko] など）、母音調和はその発音に従います。

動詞の接尾辞 — 人称＋時制／相（重大度 1.5）

トルコ語の動詞は膠着して、時制、相、法、人称をすべて一語で表します。

動詞の人称語尾：

人称	タイプ 1（ほとんどの時制の後）	タイプ 2（-di 過去形、-se 条件形の後）
1sg（一人称単数）	-im/-ım/-um/-üm	-m
2sg 非公式（二人称単数）	-sin/-sın/-sun/-sün	-n
3sg（三人称単数）	∅	∅
1pl（一人称複数）	-iz/-ız/-uz/-üz	-k
2pl／敬称（二人称複数／敬称）	-siniz/-sınız/-sunuz/-sünüz	-niz/-nız/-nuz/-nüz
3pl（三人称複数）	-ler/-lar	-ler/-lar

時制／相の接尾辞（一部、母音調和を伴います）：

接尾辞	意味	例（gel-「来る」）
-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor	現在進行形	geliyorum（私は来ています）
-er / -ar	アオリスト（習慣／一般）	gelirim（私は［たいてい］来ます）
-di / -dı / -du / -dü	定過去（目撃したこと）	geldim（私は来ました）
-miş / -mış / -muş / -müş	伝聞過去（伝聞／推量）	gelmişim（私は［伝え聞いたところ／どうやら］来たようです）
-ecek / -acak	未来	geleceğim（私は来ます — 母音の前に ğ が入ることに注意）
-meli / -malı	必要（〜しなければならない）	gelmeliyim（私は来なければなりません）
-ebil / -abil	能力	gelebilirim（私は来ることができます）
-se / -sa	条件	gelsem（私が来るなら）

例：「kullanabilirsiniz」＝「あなた（敬称／複数）は使うことができます」

形態素	意味
kullan-	使う（語幹）
-abil-	能力（「〜できる」）
-ir-	アオリスト（一般／習慣）
-siniz	2pl／敬称の人称

5 つの形態素が一語になります。

否定： 語幹の直後に -me / -ma を付けます。

• gelmedi（彼／彼女は来ませんでした）
• gelemedi（彼／彼女は来ることができませんでした — gel + e（能力） + me（否定） + di（過去））
• gelip gel-mediğini（彼／彼女が来たかどうか — 複雑な形）

存在文には述語が必要です（重大度 1.5）

トルコ語では、現在形の「X は Y です」という述語にコピュラを使いません（接尾辞がその役割を果たします）が、存在を表す文（「X があります」）には var（「ある／存在する」）または bulunuyor（「位置している／見つかる」）という語が必要です。

• ❌ 「Ekibinizde # mevcut ad alanı」（名詞句のみ）→ ✅ 「Ekibinizde # mevcut ad alanı var。」または「Ekibinizde # mevcut ad alanı bulunuyor。」
• ❌ 「# öğe listede」→ ✅ 「Listede # öğe var。」／「Listede # öğe bulunuyor。」
• ✅ 否定：「yok」は存在の否定形です。「Hata yok。」（エラーはありません。）

存在を表さない述語でのコピュラ：

• 「Bu dosya açık。」（このファイルは開いています。— 形容詞述語で、現在形では明示的なコピュラを使いません）
• 「Bu dosya açıktır。」（より形式的で、-dır コピュラを伴います — 強調的／文語的な文体）
• 「Bu dosya açıktı。」（このファイルは開いていました。— 過去のコピュラ -dı）

UI の慣例

ボタンラベル — 命令形

トルコ語の UI ボタンでは、動詞の命令形を使います（名詞形を使うハンガリー語とは異なります）。フォーマルな UI では、敬称の siz 形の命令形を選びます。

英語	誤り	正しい形（敬称の siz 形）	親しい相手向け（sen）
Save	Kaydetmek için tıklayın	Kaydet（またはフォーマルな Kaydedin）	Kaydet
Delete	Silme işlemi	Sil（またはフォーマルな Silin）	Sil
Cancel	İptal etmek	İptal（名詞形。キャンセルの意味で慣用的）	İptal
Upload	Yüklemek	Yükle / Yükleyin	Yükle
Download	İndirmek	İndir / İndirin	İndir
Edit	Düzenlemek	Düzenle / Düzenleyin	Düzenle
Search	Aramak	Ara / Arayın	Ara
Close	Kapatmak	Kapat / Kapatın	Kapat
Open	Açmak	Aç / Açın	Aç
Log in	Giriş yapmak	Giriş yap / Oturum aç	Giriş yap
Log out	Çıkış yapmak	Çıkış yap / Oturum kapat	Çıkış yap
Copy	Kopyalamak	Kopyala / Kopyalayın	Kopyala
Paste	Yapıştırmak	Yapıştır / Yapıştırın	Yapıştır
Next	Sonraki	İleri / Sonraki	İleri
Back	Geri	Geri	Geri

注： 最近のトルコ語アプリの多くでは、UI を簡潔にするため、フォーマルな場面でも裸の2人称単数命令形（Kaydet、Sil、Tıkla）が使われる傾向にあります。これは、親しい相手への呼びかけではなく、動詞の語幹そのものとして受け取られます。-in/-ın/-un/-ün の敬称 siz 形（Kaydedin、Silin、Tıklayın）は、より丁寧で明示的な表現です。どちらも使用できますが、表記を統一してください。

ステータスメッセージ — 現在進行形の受動態または「-iyor」

トルコ語の読み込み・ステータスメッセージでは、現在進行形を使い、多くの場合、受動態または能動態の3人称単数形にします。

✅ Yükleniyor...       (Loading... — passive present continuous)
✅ Kaydediliyor...     (Saving...)
✅ İşleniyor...        (Processing...)
✅ Aranıyor...         (Searching...)
✅ Bağlanıyor...       (Connecting...)
✅ İndiriliyor...      (Downloading...)
✅ Gönderiliyor...     (Sending...)
❌ Yükleniyor (no ellipsis — looks incomplete)
❌ Yüklendi (past tense — means "loaded", not "loading")
❌ Şu an yüklenme işlemi yapılıyor (verbose nominal)

確認メッセージ（アクション完了）には過去形を使います。

• ✅ 「Dosya kaydedildi.」（ファイルが保存されました。）
• ✅ 「Mesaj gönderildi.」（メッセージが送信されました。）
• ✅ 「Değişiklikler kaydedildi.」（変更が保存されました。）

ドラッグ＆ドロップの語彙

英語	トルコ語
drag	sürükle / sürükleyin
drop	bırak / bırakın
release	bırak（「serbest bırak」は不可。「自由にする／囚人を解放する」という意味です）
Drag and drop files here	Dosyaları buraya sürükleyip bırakın（または ... sürükle bırak）

避けるべき表現：

• ❌ Draggla → ✅ Sürükle
• ❌ Droppla → ✅ Bırak
• ❌ 「Dosyaları buraya sürükle, bırak veya tıkla」（veya の前にコンマを置くのは誤り）→ ✅ 「Dosyaları buraya sürükle bırak veya tıkla」
• ❌ 「Serbest bırak」（自由にする）→ ✅ 「Bırak」 / 「Bırakın」（ドロップする）

エラーメッセージ — 直接的な述語表現

トルコ語のエラー表現は、名詞化せず、具体的で述語を使った表現にします。

• ❌ 「Error: X」（英語の直訳調）
• ❌ 「Dosya kaydetme işlemi sırasında hata oluştu」（冗長な名詞表現）
• ✅ 「Dosya bulunamadı. Lütfen dosya yolunu kontrol edin.」（直接的な述語＋実行可能なアドバイス）
• ✅ 「Dosya kaydedilemedi.」（ファイルを保存できませんでした — 受動態の能力否定）
• ✅ 「Bağlantı kurulamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.」
• ✅ 「Geçersiz e-posta adresi.」（無効なメールアドレス — 簡潔な述語表現）

UI ラベルの文頭のみ大文字表記（重要度 1.5）

トルコ語では、UI ラベル、見出し、ボタンテキストに英語式のタイトルケースを使いません。大文字にするのは文頭と固有名詞のみです。

誤り（タイトルケース）	正しい表記（文頭のみ大文字）
Dosyalara Göz At	Dosyalara göz at
Daha Fazla Ekle	Daha fazla ekle
Yeni Klasör Oluştur	Yeni klasör oluştur
Ayarları Değiştir	Ayarları değiştir
Kullanıcı Adı	Kullanıcı adı

固有名詞は大文字のままにします。

• ✅ 「Türkiye'den dosyalar」
• ✅ 「İstanbul ofisi」
• ✅ 「Google Drive ile senkronize et」

頭字語も大文字のままにします。

• ✅ 「API ayarları」
• ✅ 「URL'yi kopyala」

敬称 — 名前の後（重要度 1.0）

トルコ語では、英語の Mr.／Ms. のように名前の前ではなく、ファーストネームの後に敬称を置きます。

誤り（英語の語順）	正しい表記（トルコ語の語順）
Bey Ali	Ali Bey（Ali さん）
Hanım Ayşe	Ayşe Hanım（Ayşe さん）
Bay Ahmet（フォーマルな場面ではあまり一般的ではありません）	Ahmet Bey（こちらが推奨されます）
Bayan Fatma	Fatma Hanım（Bayan より推奨されます）
Dr. Mehmet（外来語としてこの語順も問題ありません）	Dr. Mehmet Bey（敬称を組み合わせた形）

**Sayın（敬愛する）**は、フルネームと敬称の前に置きます。

• ✅ Sayın Ali Bey
• ✅ Sayın Ayşe Hanım
• ✅ Sayın Dr. Mehmet Yıldız

UI の挨拶では：

• ✅ 「Merhaba {firstName} Bey,」— 相手が男性だとわかっている場合に限ります
• より良い表現：「Merhaba {firstName},」 — 性別を問わず使え、敬称も不要です
• カジュアルな UI ではさらに良い表現：「Merhaba {firstName}!」 — 親しみやすい表現です

句読点、数値、日付、通貨

引用符

• 基本：「...」 — まっすぐな二重引用符は、現代のトルコ語 UI や文章で標準的に使われます。
• 二次的な形式（あまり一般的ではなく、文学的な表現）：«...» のギュメ、または入れ子の引用には '単一引用符'。
• ❌ „..."（ドイツ語式の下開き・上閉じ）→ ✅ "..."（まっすぐな二重引用符）
• ❌ “...” のような曲線形の引用符 → "..." のような直線形でも “...” のような曲線形でも構いません。一貫して使用してください。

数値

• 小数点：コンマ — 1**,**5（1 と 2 分の 1）
• 桁区切り：ピリオド — 1**.234,**56（千二百三十四点五六）
• ドイツ語、イタリア語、スペイン語と同じヨーロッパ式です。

誤り（英語式）	正しい表記（トルコ語式）
1,234.56	1.234,56
1234.56	1.234,56
99.99（99.99 の意味で使う場合）	99,99
1,000,000	1.000.000

日付

形式	例	用途
数字形式 DD.MM.YYYY	15.01.2024	フォーム、表、技術的な文脈での標準形式
月名を含む長い形式	15 Ocak 2024	フォーマルな文章、ヘッダー、署名
曜日を含む形式	15 Ocak 2024 Pazartesi	レターヘッド、スケジュール
短縮形式 DD.MM.YY	15.01.24	簡潔さが求められる場面

トルコ語の月名（固有名詞として常に大文字で始めます）：

#	月	備考
1	Ocak	1 月
2	Şubat	2 月
3	Mart	3 月
4	Nisan	4 月
5	Mayıs	5 月
6	Haziran	6 月
7	Temmuz	7 月
8	Ağustos	8 月
9	Eylül	9 月
10	Ekim	10 月
11	Kasım	11 月
12	Aralık	12 月

曜日（常に大文字で始めます）：

曜日	トルコ語
月曜日	Pazartesi
火曜日	Salı
水曜日	Çarşamba
木曜日	Perşembe
金曜日	Cuma
土曜日	Cumartesi
日曜日	Pazar

よくある日付の誤り：

• ❌ 01/15/2024（米国式 MM/DD/YYYY）→ ✅ 15.01.2024
• ❌ 2024-01-15（ISO 形式 — 技術的な文脈でのみ許容されます）→ UI では ✅ 15.01.2024
• ❌ January 15, 2024（英語式）→ ✅ 15 Ocak 2024

時刻

• 24 時間表記：14:30（トルコでの標準形式。交通機関、フォーマルな場面、公的な場面、UI で標準的です）
• 12 時間表記：2:30 ÖS（öğleden sonra ＝「正午の後」＝ PM）、または 2:30 ÖÖ（öğleden önce ＝ AM）— ソフトウェア UI ではあまり一般的ではありません
• ❌ 14.30（ピリオドを使う古い表記法で、現在は標準ではありません）→ ✅ 14:30
• ❌ 2:30 PM → ✅ 14:30

単語を使った表記：「saat 14:30'da」（14:30 に — 時刻の数字に接尾辞を付けるときはアポストロフィを使います）。

通貨 — TRY トルコリラ（₺）

• 記号：₺（Türk lirası işareti — 2012年に採用）
• コード：TRY（ISO 4217）
• 表記：1.234,56 ₺ — 千の位はピリオド、小数点はコンマ、記号は金額の後（小売で最も一般的）
• 別の表記：₺1.234,56 — 記号が前（金融・銀行の文脈）
• 古い表記：1.234,56 TL（リラの略称）
• 整数：1.500 ₺（正確な金額の場合、小数点以下は付けません）

北キプロスでもTRYが使用されます — 表記は同じです。

誤り	正しい表記
$1,234.56（TRのUIでUSDを表示）	1.234,56 ₺ に変換します（または、$を使い、TRの数値形式で 1.234,56 $ と表記します）
1234.56 TL	1.234,56 ₺
99,99 TL	99,99 ₺（または 99,99 TL）
TRY 1234	1.234 ₺

コンマのルール

従属接続詞の前にはコンマを付けます：

• ki（〜ということ）：「Görüyorum ki, çalışıyor.」
• eğer（もし）：「Eğer istersen, kaydedebilirsin.」
• çünkü（なぜなら）：「Çalışmıyor**,** çünkü dosya eksik.」
• ne zaman（〜するとき）：「Hazır olduğunda**,** bildiririm.」

等位接続詞（ve「そして」、veya「または」、ya da「または」）の前にはコンマを付けません：

• ❌「Dosyaları sürükleyin, veya tıklayın」→ ✅ 「Dosyaları sürükleyin veya tıklayın」
• ❌「Kaydet, ve kapat」→ ✅ 「Kaydet ve kapat」
• ❌「Hızlı, ve güvenli」→ ✅ 「Hızlı ve güvenli」（短いフレーズの場合）
• 例外：リスト内の項目を区切る場合はコンマを付けます。「Hızlı, güvenli ve kolay」（速く、安全で、そして簡単）— hızlıとgüvenliの間にはコンマを付け、veの前には付けません。

逆接の接続詞の前にはコンマを付けます：

• ama（しかし）：「Çalışıyor**, ama** yavaş.」
• fakat（しかし／とはいえ、フォーマル）：「Denedik**, fakat** başaramadık.」

アポストロフィのルール

トルコ語のアポストロフィには、主に1つの役割があります。固有名詞、略語、数字に接尾辞を付ける際に、それらを区切ります。

文脈	アポストロフィを使いますか？	例
固有名詞＋接尾辞	はい	Türkiye'de、Ankara'dan、Atatürk'ün
ブランド名・外国語名＋接尾辞	はい	Apple'dan、Google'a、OneSky'ı
略語＋接尾辞	はい	API'ye、USB'de、TBMM'nin
数字＋接尾辞	はい	2024'te、1453'te
普通名詞＋接尾辞	いいえ	evde（ev'deではない）、kitapta（kitap'taではない）
単語として読む頭字語＋接尾辞	通常ははい	NATO'ya、UNESCO'ya

用語

一般的な UI 翻訳

英語	推奨されるトルコ語	避ける表現
File	dosya	dokümentasyon（ドキュメントを意味します）、file（英語由来の表現）
Folder	klasör	dizin（より技術的な「ディレクトリ」）
Save	kaydet	save-lemek、kayıt etmek（やや不自然です）
Delete	sil / silmek	deletelemek、deletlemek
Cancel	iptal	kansel、vazgeçmek（「諦める」という意味で、キャンセルとしては強すぎます）
Upload	yükle / yüklemek	uploadlamak、ápplódlamak
Download	indir / indirmek	downloadlamak、daunlódlamak
Settings	ayarlar	setting'ler、konfigürasyon（英語由来の表現です。技術文書でのみ使用してください）
Search	ara / arama	search、srcing
Edit	düzenle / düzenlemek	editelmek、editlemek
Copy	kopyala / kopyalamak	kopilemek
Paste	yapıştır / yapıştırmak	peyste
Close	kapat / kapatmak	close
Open	aç / açmak	open
Log in	giriş yap / oturum aç	log-inlemek、loginlemek
Log out	çıkış yap / oturum kapat	logoutlemek
Click	tıkla / tıklamak	klik yap、klikle
User	kullanıcı	user、ger
Account	hesap	account
Password	parola / şifre	（どちらも一般的です。parola のほうが現代的で、şifre はややフォーマルです）
Username	kullanıcı adı	username
Email	e-posta	mail（口語では許容されます）、email（英語由来の表現のため、フォーマルな文脈では非推奨です）
Link	bağlantı	link（カジュアルな文脈では許容されます）
Browser	tarayıcı	browser
Dashboard	gösterge paneli / kontrol paneli	dashboard
Notification	bildirim	notification
Update	güncelle / güncelleme	apdeyt、update
Validation	doğrulama	validasyon（英語由来の表現）
Configuration	yapılandırma	konfigürasyon（英語由来の表現）
Implementation	uygulama / gerçekleştirme	implementasyon（英語由来の表現）
Organization	kuruluş / düzenleme（意味に応じて使い分けます）	organizasyon（組織やイベントを指す英語由来の表現）
Namespace	ad alanı	namespace
Drag	sürükle	dragla
Drop	bırak	droppla
Send	gönder / göndermek	sendla
Receive	al / almak	receive
Sign up	kayıt ol / kaydol	signupla
Submit	gönder	submitle
Next	ileri / sonraki	next
Back	geri	back
Skip	atla	skipple
Loading	yükleniyor	loading
Done	tamam / bitti	done

英語偏重への対策：トルコ言語協会（TDK）の推奨（重要度 1.5）

トルコには、1932年にアタテュルクによって設立された公的機関、**トルコ言語協会（Türk Dil Kurumu、TDK）**があり、外来語よりもトルコ語固有の語を推奨しています。フォーマルな UI では、定着したトルコ語の表現を優先してください。

英語由来語	誤り（英語偏重）	正しい表現（トルコ語）
computer	kompüter	bilgisayar（「データを数えるもの」）
software	softvér / software	yazılım
hardware	hardware / harduer	donanım
download	downloadlamak / daunlódlamak	indirmek
upload	uploadlamak / ápplódlamak	yüklemek
validation	validasyon	doğrulama
configuration	konfigürasyon	yapılandırma
implementation	implementasyon	uygulama / gerçekleştirme
organization（組織）	organizasyon（イベントの意味では問題なし）	kuruluş（機関の場合） / düzenleme（手配の場合）
organization（イベント）	organizasyon	（イベントには使用可）
user	yuzer / user	kullanıcı
login（動詞）	login-lemek	giriş yapmak / oturum açmak
logout（動詞）	logout-lamak	çıkış yapmak / oturum kapatmak
select	selektelemek / şeklemek	seçmek
edit（動詞）	editelmek	düzenlemek
delete（動詞）	deletelemek	silmek
save（動詞）	save-lemek	kaydetmek
click（動詞）	klikle / klik yap	tıklamak
browser	bravsır	tarayıcı
dashboard	daşbord	gösterge paneli / kontrol paneli

使用しても問題のない外来語（トルコ語固有の同等語がない、または完全に定着している語）：

• internet ✅
• e-posta（← email、完全にトルコ語化）
• online ✅（使用可。フォーマルな文書では、トルコ語の「çevrimiçi」もあり、こちらが推奨されます）
• wifi ✅
• mobil ✅（トルコ語化）
• telefon ✅（長く定着しているフランス語由来語）
• video ✅
• film ✅
• radyo ✅

ブランド名のルール

ブランド名は元の綴りを維持します。接尾辞はアポストロフィを付けて加えます。

形式	結果
Google	Google、Google'da（Google で）、Google'dan（Google から）、Google'ı（目的語としての Google）
Apple	Apple、Apple'a、Apple'dan
Microsoft	Microsoft、Microsoft'a、Microsoft'tan（無声音で終わる語の後で t に同化）
OneSky	OneSky、OneSky'ı、OneSky'a
GitHub	GitHub、GitHub'da、GitHub'dan

ブランド名を翻訳しないでください。語末の子音を軟音化しないでください。

UI における固有名詞の短縮

コンパクトな UI では、国名や地域名に短い一般的な表現を使います。

正式名称	UI での短縮形
Amerika Birleşik Devletleri	ABD / Amerika
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı	Birleşik Krallık / İngiltere（口語）
Avrupa Birliği	AB
Birleşmiş Milletler	BM
Türkiye Cumhuriyeti	Türkiye
Almanya Federal Cumhuriyeti	Almanya

直訳表現・非推奨表現のリスト

慣用表現の直訳

誤り（直訳）	正しい表現（自然な言い回し）	原文
Mantıklı geliyor	Mantıklı / Anlaşılır / Makul	「makes sense」
Günün sonunda	Sonuçta / Özünde / Nihayetinde	「at the end of the day」
Gerçekten değil	Aslında hayır / Pek değil / Tam olarak değil	「not really」
Aynı sayfada olmak	Anlaşmak / Mutabık olmak	「be on the same page」
Bacağını kır!	Bol şans! / Başarılar!	「break a leg」
Bir parça pasta	Çocuk oyuncağı / Çok kolay	「piece of cake」
Bir nevi	Bir bakıma / Bir anlamda / Adeta	不自然な直訳
Bir kerede（「一度に」の意味の場合）	Aynı anda / Tek seferde	「at once」
Çok teşekkürler için	... için çok teşekkürler	英語の感謝表現の語順
Üstüne düşmek（仕事の文脈）	Üzerinde çalışmak	「それに取り組む」

技術・マーケティング分野の直訳調表現

誤り（直訳調）	正しい表現（自然な言い回し）	出典
X Destekli / X Güdümlü	X ile çalışan / X teknolojisi ile / X tabanlı	「X-powered / X-driven」
AI-destekli	Yapay zeka ile çalışan / YZ tabanlı	「AI-powered」
Veri-Güdümlü	Veri odaklı / Veri tabanlı	「data-driven」
Bulut-Tabanlı	Bulut tabanlı（TR ではハイフンなし）	「cloud-based」
Kullanıcı-Dostu	Kullanıcı dostu（ハイフンなし）	「user-friendly」
downloadlamak	indirmek	「to download」
uploadlamak	yüklemek	「to upload」
organizasyon（非営利団体の意味）	kuruluş	「organization」
validasyon	doğrulama	「validation」
implementasyon	uygulama	「implementation」
konfigürasyon	yapılandırma	「configuration」

偽りの友（見た目が似ていて意味が異なる単語）

単語	英語のように見える意味	実際の意味
aktüel	「actual」	current / topical（Aktüel haberler = 現在のニュース）— 英語の「actual」には gerçek、fiili、asıl を使います
realize etmek	「realize」	（不自然な英語由来表現）— 英語の「realize」には fark etmek（気づく）または gerçekleştirmek（実現する）を使います
TR には「eventually」はありません	—	英語の「eventually」には sonunda / eninde sonunda を使います
kontrol etmek	「control」	確認する（「制御する」ではありません）。「control」（リモコンの意味）= kumanda または denetim
kontrol（椅子の意味で）	「controller」	（分野によって異なります。文脈を確認してください）

語順の直訳調表現

誤り（SVO の直訳）	正しい語順（SOV）
Kullanıcı kaydetti dosyayı.	Kullanıcı dosyayı kaydetti.
Tıklayın butona kaydetmek için.	Kaydetmek için butona tıklayın.
Sistem gönderdi bildirimi.	Sistem bildirimi gönderdi.
Lütfen seçin bir seçenek.	Lütfen bir seçenek seçin.

Per と For の使い分け（重要度 1.5）

トルコ語では「per X」（割合・単位あたり）と「for X」（対象）を区別します。

英語の意味	トルコ語	例
割合（「言語ごと」「ユーザーごと」）	X başına（数量の後）または her X için	{credits} kredi/dil başına / Her dil için {credits} kredi
合計（「3 言語分」）	# X için または # X'e	3 dil için {credits} kredi

• ❌ 「dil başına {credits} kredi」（「başına」の後に数量があるため、語順が誤り）→ ✅ "{credits} kredi/dil başına"（数量が前）または "Her dil için {credits} kredi"
• ❌ 「Her dil başına {credits}」（混在した表現）→ ✅ "Her dil için {credits} kredi"

トルコ語の自然な語順：［数量］＋［単位］＋［başına/için］。

セルフチェックリスト

各翻訳を確定する前に実施してください。

正確性（最重要）：

• 点付きの i と点なしの ı： İstanbul は Istanbul ではありません。大文字の İ は点付きのまま、大文字の I は点なしのままにします。コードでは toLocaleUpperCase("tr-TR") を使用します
• 29 文字のアルファベットのみ： トルコ語本来の単語に Q／W／X は使いません。必要な箇所では Ç、Ğ、İ、Ö、Ş、Ü を使用します
• 軟音の g： 必要な箇所では ğ を使います（dağ、değer、doğru）。語頭には置かず、通常の g に置き換えることもありません
• 母音調和（前舌母音・後舌母音）： 接尾辞の母音 a／e は語幹に合わせます（後舌母音 a／ı／o／u → a、前舌母音 e／i／ö／ü → e）
• 母音調和（円唇母音・非円唇母音）： 接尾辞の高母音 i／ı／u／ü は、語幹の最後の母音に合わせます（a → ı、e → i、o → u、ö／ü → ü など）
• 格接尾辞を正しく使う： -da／-de は位格（「〜で／〜に」）、-e／-a は与格（「〜へ／〜に」）、-den／-dan は奪格（「〜から」）、-i／-ı／-u／-ü は対格（定 definite な目的語）、-in／-ın／-un／-ün は属格、-le／-la は具格
• 子音同化： 無声音の語末子音 p／t／k／ç／ş／s／f／h の後では、接尾辞の d が t に変わります（kitapta、sokaktan）
• 子音軟化： 該当する場合、語末の p／t／k／ç は母音で始まる接尾辞の前で軟化します（kitap → kitabı、sokak → sokağa）
• 対格は定 definite な目的語にのみ使用： 「Dosyayı kaydet」（そのファイル）と「Bir dosya kaydet」（ファイルを 1 つ。-ı は付けない）
• 数詞の後は名詞を単数形にする： 「5 dosya」であり、「5 dosyalar」ではありません。ICU のどちらの分岐でも単数形を使います
• 所有接尾辞を使う： Ayarlarınız（あなたの設定。丁寧形）を使い、「Sizin ayarlar」とはしません
• SOV 語順： 動詞は文末に置きます
• 疑問詞粒子： -mi／-mı／-mu／-mü は母音調和に従って独立した語として使います。人称接尾辞は粒子に付けます（gidiyor musun）
• 固有名詞の接尾辞の前にはアポストロフィを付ける： Türkiye'de、OneSky'ı、API'ye、USB'ye、2024'te
• 借用語の接尾辞はトルコ語での発音に基づいて母音調和させる： API [a-pe-i] → API'ye（前舌母音）、USB [u-es-be] → USB'ye（前舌母音）
• 存在を表す文には述語を付ける： 「Listede 5 öğe var/bulunuyor」とし、「Listede 5 öğe」とはしません
• 数値の形式： 1.234,56（千の位はピリオド、小数点はカンマ）
• 日付の形式： DD.MM.YYYY（15.01.2024）または「15 Ocak 2024」
• 時刻の形式： 24 時間表記の 14:30（コロン）。現代的な UI では 14.30 にしません
• 通貨： 1.234,56 ₺（記号は後置、千の位はピリオド、小数点はカンマ）
• コンマのルール： veya／ya da／ve の前にはコンマを付けません。ki／eğer／çünkü／ama／fakat の前にはコンマを付けます
• プレースホルダーは正確に保持します（{name}、{count}）
• アポストロフィなしでプレースホルダーに接尾辞を付けません： {name}'ın とし、{name}nın とはしません

自然な表現：

• ファイル全体で siz／sen の使い分けを一貫させます。 所有表現、動詞形、命令形をすべて一致させます
• 標準の文体は siz（丁寧形）です。 カジュアルなアプリの文脈が確認されている場合を除きます
• ボタンには命令形を使います： Kaydet／Kaydedin、Sil／Silin（丁寧な文体では siz 形を推奨）
• 状態表示には -iyor の現在進行形を使います： Yükleniyor...、Kaydediliyor...、Aranıyor...
• 確認メッセージには受動態の過去形を使います： Dosya kaydedildi、Mesaj gönderildi
• ドラッグアンドドロップ： sürükle、bırak を使います（draggla、droppla、「serbest bırak」は使いません）
• エラーメッセージ： 名詞句（Hata oluştu）ではなく、直接的な述語表現（Dosya bulunamadı）を使います
• UI では文頭のみ大文字にします。 タイトルケースにはしません（Dosyalara göz at とし、Dosyalara Göz At とはしません）
• 名前の後に敬称を付けます： Ali Bey（Bey Ali ではありません）、Ayşe Hanım（Hanım Ayşe ではありません）、Sayın Ali Bey
• 自然な動詞を優先します： downloadlamak ではなく indirmek、validasyon ではなく doğrulama、konfigürasyon ではなく yapılandırma
• 形容詞＋名詞の語順： 修飾語を名詞の前に置きます（yeni dosya、büyük klasör）
• 「actual」の意味で aktüel は使いません： gerçek、fiili、asıl を使います
• UI では略語を使います： ABD（正式名称の「Amerika Birleşik Devletleri」ではなく）、AB、BM
• 複合形容詞は言い換えます： 「X ile çalışan」／「X tabanlı」とし、「X Destekli／Güdümlü」とはしません
• 単位あたりと全体量の違い： 割合には「X başına」（金額は前置）、総量には「X için」を使います
• 宗教に関する前提を置きません： UI は宗教的に中立な表現にします（トルコは憲法上は世俗国家で、国民の多数はスンニ派ムスリムですが、アレヴィー派、キリスト教徒、ユダヤ教徒、世俗派のコミュニティもあります）

実例

例 1 — 保存ボタン＋ステータス＋確認

原文：

Save Saving your changes... Changes saved.

誤り：

Save-lemek（英語の借用＋不定形） Save yapılıyor...（英語の借用） Saved.（英語）

正しい例：

Kaydet（または、明示的に丁寧にする場合は Kaydedin — どちらも使用できます） Değişiklikleriniz kaydediliyor...（受動態の現在進行形、丁寧な所有接尾辞） Değişiklikler kaydedildi.（受動態の過去形、完全文）

例 2 — ICU を使ったファイル数カウンター

原文：

{count, plural, one {# file} other {# files}}

正しいトルコ語 ICU：

{count, plural,
  one {# dosya}
  other {# dosya}
}

どちらの分岐でも単数形を使います（5 dosya であり、5 dosyalar ではありません）。これは正しいトルコ語です。

例 3 — ドラッグ＆ドロップ領域

原文：

Drag and drop files here, or click to browse

誤り：

Drag ve dropla dosyaları buraya, veya tıkla browse'lamak için（英語を全面的に借用） Dosyaları buraya sürükleyin, veya göz atmak için tıklayın（veya の前にコンマ）

正しい例：

Dosyaları buraya sürükleyip bırakın veya göz atmak için tıklayın（丁寧形、veya の前にコンマなし） Dosyaları buraya sürükle bırak veya göz atmak için tıkla（くだけた形）

例 4 — 点ありの i と点なしの ı（重要）

原文：

Welcome to Istanbul! Login below.

誤り：

Hoş geldiniz Istanbul! Login yap.（英語の I — İ にする必要があります。login は英語の借用） Hosgeldiniz Istanbula!（Ş なし、接尾辞の前にアポストロフィなし）

正しい例：

Hoş geldiniz, İstanbul'a! Aşağıdan giriş yapın.（丁寧形） Hoş geldin, İstanbul'a! Aşağıdan giriş yap.（くだけた形）

注：

• 「İstanbul」— 大文字の İ は点を残します
• 「İstanbul'a」— 固有名詞に与格接尾辞を付ける前にアポストロフィを置きます
• 「giriş yap」— 「login」を表すトルコ語固有の表現です
• 「Aşağıdan」— 大文字の A で始まり、後は小文字で、-dan は奪格です

例 5 — 接尾辞の母音調和

原文：

Saved in the system / Saved in the file / Saved in your folder

誤り：

Sistemda kaydedildi（前舌母音の語幹に後舌母音の調和） Dosyade kaydedildi（後舌母音の語幹に前舌母音の調和） Klasörünüzda kaydedildi（前舌円唇母音の後に後舌母音）

正しい例：

Sistemde kaydedildi.（sistem は前舌母音の e で終わるため → -de） Dosyada kaydedildi.（dosya は後舌母音の a で終わるため → -da） Klasörünüzde kaydedildi.（klasör ＋ -ünüz（丁寧な所有接尾辞、前舌円唇母音）＋ -de（前舌母音））

例 6 — 母音調和に従う疑問助詞

原文：

Did you save the file? / Did you (formal) save the file?

誤り：

Dosyayı kaydettin mi（疑問符なし） Dosyayı kaydettinmi?（mi の前にスペースなし） Dosyayı kaydettiniz mu?（母音調和が誤り — kaydettiniz は i で終わるため前舌母音となり、mu ではなく mi）

正しい例：

Dosyayı kaydettin mi?（くだけた形 — sen 形） Dosyayı kaydettiniz mi?（丁寧形 — siz 形）

例 7 — 定目的語と不定目的語

原文：

I saved the file. / I saved a file.

誤り：

Bir dosyayı kaydettim.（定対格＋bir の組み合わせに一貫性がありません） Dosya kaydettim.（「そのファイル」の意味の場合 — 対格が抜けています）

正しい例：

Dosyayı kaydettim.（定 — そのファイル。対格 -ı を付けます） Bir dosya kaydettim.（不定 — あるファイル。対格を付けません）

例 8 — 固有名詞と略語に付けるアポストロフィ

原文：

From Türkiye / In API / To the URL

誤り：

Türkiyeden（固有名詞にアポストロフィなし） APIde（略語にアポストロフィなし） URLye（アポストロフィなし＋母音調和も誤っている可能性があります）

正しい例：

Türkiye'den（奪格接尾辞の前にアポストロフィを置きます） API'de（処格接尾辞の前にアポストロフィを置きます。API は [a-pe-i] と発音されるため前舌母音となり、-de を使います） URL'ye（与格接尾辞の前にアポストロフィを置きます。URL は [u-er-le] と発音され、e/le で終わるため前舌母音となり、-ye を使います）

例 9 — SOV 語順

原文：

The user uploaded 5 files yesterday.

誤り：

Kullanıcı yükledi 5 dosyayı dün.（SVO の直訳 — 動詞が文の途中にあります） Dün 5 dosyalar kullanıcı tarafından yüklendi.（数詞の後に複数形）

正しい例：

Kullanıcı dün 5 dosya yükledi.（SOV、数詞の後は名詞の単数形、時間を表す副詞は目的語の前 — こちらも有効です） Dün kullanıcı 5 dosya yükledi.（時間を表す副詞を先頭に置き、その後に SOV）

例10 — 数詞＋名詞（単数形！）＋点付きの i

原文：

5 users / 25 files / 100 languages

誤り：

5 kullanıcılar / 25 dosyalar / 100 diller（数詞の後が複数形 — 誤り！）

正解：

5 kullanıcı / 25 dosya / 100 dil（数詞の後は単数形）

例11 — プレースホルダー＋接尾辞＋アポストロフィ

原文：

Sent to {name}

誤り：

{name}'a gönderildi（プレースホルダーにアポストロフィ＋接尾辞を付けていますが、翻訳時点では母音調和が不明です） {name}nın dosyaları（アポストロフィがなく、母音調和を勝手に決めています）

正解（プレースホルダーではラベル形式を推奨）：

Alıcı: {name}（ラベル形式 — 接尾辞は不要） Şu kişiye gönderildi: {name}（「kişiye」という既知の語に接尾辞を付けています）

または、接尾辞を付けざるを得ない場合：

{name}'e gönderildi（アポストロフィを使用しますが、対象読者に最も適した母音調和を選ぶか、文の構造を変更してください）

例12 — 日付と通貨

原文：

January 15, 2024 — Total: $1,234.56

誤り：

01/15/2024 — Toplam: 1,234.56 ₺（米国式の日付、英語式の数値形式） January 15, 2024 — 1.234,56 $（英語の月名）

正解：

15 Ocak 2024 — Toplam: 1.234,56 ₺（トルコ語の月名、千の位はピリオド、小数点はカンマ） 15.01.2024 — Toplam: 1.234,56 ₺（数値形式の日付、数値と通貨の形式は同じ）

例13 — エラーメッセージ — 直接的な述語

原文：

Error: File not found. Please check the path.

誤り：

Hata: Dosya yok. Path check et.（英語風の言い回し） Bir hata oluştu dosya bulunmadığı için.（回りくどい名詞表現）

正解：

Dosya bulunamadı. Lütfen dosya yolunu kontrol edin.（直接的な述語＋具体的な対処方法、丁寧な表現）

例14 — 敬称

原文：

Dear Mr. Ahmet Yıldız, welcome.

誤り：

Sevgili Bay Ahmet Yıldız, hoş geldiniz.（名前の前にBayを置くのは、英語の直訳です）

正解：

Sayın Ahmet Yıldız Bey, hoş geldiniz.（フォーマルな書簡表現） Merhaba Ahmet Bey,（UIでの挨拶、ややカジュアル） Merhaba {firstName},（性別を問わないUIでの挨拶 — 推奨）

例15 — 複合形容詞の言い換え

原文：

AI-powered translation engine

誤り：

AI-Destekli çeviri motoru（ハイフン付きの直訳＋タイトルケース） Yapay-zeka-güdümlü çeviri motoru（ハイフン付き）

正解：

Yapay zeka ile çalışan çeviri motoru（動詞を用いた自然なトルコ語） YZ tabanlı çeviri motoru（略語＋「基盤」を意味するtabanlı） Yapay zekalı çeviri motoru（形容詞形 — 自然なトルコ語）

迷った場合

1. 大文字は İ と I のどちら？ 小文字を確認します。小文字に点があれば（i）、大文字にも点が付きます（İ）。小文字に点がなければ（ı）、大文字にも点は付きません（I）。この対応が入れ替わることはありません。İstanbul であり、Istanbul ではありません。
2. 母音調和がわからない場合は？ 語幹の最後の母音を確認します。
   • 後舌母音（a、ı、o、u）→ a/ı/u の接尾辞（-da、-ım、-un）
   • 前舌・非円唇母音（e、i）→ e/i の接尾辞（-de、-im）
   • 前舌・円唇母音（ö、ü）→ e/ü の接尾辞（-de、-üm）
3. 格がわからない場合は？ 意味を見極めます。
   • 「中に」「で」（場所）→ -de/-da（無声音の後では子音同化して -te/-ta）
   • 「中へ」「へ」（移動）→ -e/-a
   • 「から」「外へ」→ -den/-dan（無声音の後では -ten/-tan）
   • 「〜の」（所有者）→ -in/-ın/-un/-ün
   • 定目的語としての「その X」→ -i/-ı/-u/-ü（特定の場合のみ）
   • 「〜と一緒に」→ -le/-la または ile
4. 数詞＋名詞の場合は？ 必ず単数形にします（5 dosya、100 dil、üç kullanıcı）。
5. プレースホルダー＋接尾辞の場合は？ 接尾辞を既知の語に付けられるよう、文を組み替えます。可能であれば、ラベル形式の「Alıcı: {name}」を使います。
6. ブランド名または略語＋接尾辞の場合は？ アポストロフィを使います。Google'da、API'ye、USB'de。
7. 英語の動詞を使っている場合は？ ほとんどの場合、誤りです。トルコ語固有の動詞を探します。indirmek、yüklemek、kaydetmek、silmek、tıklamak。
8. 英語の形容詞を使っている場合は？ 形容詞として許容される英語由来の表現も多いですが、フォーマルな文面ではトルコ語固有の表現を優先します。kullanıcı dostu（使いやすい）、yapay zeka tabanlı（AI ベース）、bulut tabanlı（クラウドベース）。
9. 疑問文の場合は？ 母音調和に従い、-mi/-mı/-mu/-mü の助詞をスペースで区切って使います。
10. タイトルケースの場合は？ 使いません。トルコ語の UI では常にセンテンスケースを使います。文頭と固有名詞のみを大文字にします。
11. 時刻は 24 時間制と 12 時間制のどちら？ トルコでは 24 時間制（14:30）が標準です。原文で明示的に求められている場合のみ、ÖÖ/ÖS を使った 12 時間制にします。
12. 通貨換算の場合は？ TRY（₺）はトルコリラです。1.234,56 ₺ の形式にします（千の位はピリオド、小数点はカンマ、通貨記号は後ろ）。
13. 宗教または政治に関する内容の場合は？ 中立を保ちます。トルコは憲法上の世俗国家です。既定の UI でイスラム教の慣習を前提とせず、原文にない宗教的な表現を加えないでください。
14. 「X あたり」と「X のため」の違いは？ 単位あたりの割合には「X başına」（量を başına の前に置きます）を使います。合計には「X için」を使います。混同しないでください。意味が異なります。
15. 「veya」や「ve」の前にコンマを置く？ 置きません。従属接続詞（ki、eğer、çünkü、ama、fakat）の前にのみ置きます。

トルコ語は膠着語であるため、翻訳ミスの多くは単語の選択よりも、接尾辞のレベル（格の誤り、母音調和の不備、固有名詞に付けるアポストロフィの欠落、i/İ と ı/I の点の有無の誤り）で発生します。翻訳に違和感がある場合は、次の順に確認してください。（1）点付き・点なしの i、（2）母音調和、（3）格の選択、（4）固有名詞や略語に接尾辞を付ける際のアポストロフィ。