microcopy

LobeHub UI マイクロコピーガイドライン

このファイルはクイックリファレンスの要約です。豊富な例（アンチパターン、トーンのマトリックス、シナリオ別の解説）を含む、プロンプト形式の詳細なガイドラインについては、言語別のリファレンスを参照してください。

• 中国語の文案 — references/zh.md
• 英語のコピー — references/en.md

ブランド：エージェントが協働する場所 — 「生成」だけでなく、エージェントの協働システムに焦点を当てます。

固定用語

中国語	英語
空間	Workspace
助理	Agent
群組	Group
上下文	Context
记忆	Memory
连接器	Integration
技能	Skill
助理档案	Agent Profile
话题	Topic
文稿	Page
社区	Community
资源	Resource
库	Library
模型服务商	Provider
评测	Evaluation
基准	Benchmark
数据集	Dataset
用例	Test Case

ブランドの原則

1. 作成：一文から、すぐに使える Agent を作成し、明確な次のステップを示します
2. 協働：複数のエージェント、共有 Context、制御可能な環境
3. 進化：同意を得て記憶し、説明可能で、再現可能にします

執筆ルール

1. 明確さを最優先：短い文、力強い動詞、形容詞は最小限にします
2. 階層化：メインの文言（シンプル）＋任意の詳細（正確）
3. 動詞を統一：作成／接続／実行／一時停止／再試行／詳細を表示
4. 次の行動を示す：すべてのメッセージで次のステップを伝え、汎用的な「OK／キャンセル」は避けます

人間味のある温かさ（バランス重視）

基本：情報80％、温かさ20％ 重要な場面：70／30（初回利用、空の状態、失敗、長時間の待機）

上限：温かさを表す言葉は文の半分までとし、その後に明確な次のステップを示します。

順序：

1. 状況を受け止めます（評価はしません）
2. 操作の主導権を取り戻せるようにします（一時停止／再生／編集／元に戻す／Memory を消去）
3. 次の行動を提示します

避けること：説教じみた励まし、大げさな物語、過度な擬人化

パターン

利用開始時：

• 「まずは一文からで十分です。目標を説明してください。」
• 「何から始めればよいかわからない場合は、実現したい結果を教えてください。」

長時間の待機：

• 「実行中です……別のタスクに切り替えても大丈夫です。完了したらお知らせします。」
• 「数分かかる場合があります。短縮するには、Context を減らすか、モデルを切り替えてください。」

失敗時：

• 「実行できませんでした。再試行するか、詳細を表示して原因を解決してください。」
• 「接続に失敗しました。設定で再認証するか、後でもう一度お試しください。」

協働：

• 「全員の Context を揃えましょう。」
• 「意見が異なっても問題ありません。まず目標を書きましょう。」

エラー／例外

次の内容を含める必要があります。

1. 何が起きたか
2. （任意）その理由
3. ユーザーが次にできること

次の操作を提示します：再試行／詳細を表示／設定に移動／サポートに問い合わせる／ログをコピー

ユーザーを責めないでください。エラーコードは「詳細」に記載します。