polish-language

ポーランド語スキル

回覧または投稿の前に、原稿の表記上の一貫性と明瞭さを整えます。コンテンツに焦点を当てるスキルが見落とす、コピーエディターによる校正です。著者は英語を母語としない（ESL）人であることが多いため、明瞭さのための修正では正式な学術文体を維持し、事実には一切手を加えません。 原稿の修正は英語で行います。

このスキルは、科学的主張を書き換えたり、数値を変更したり、引用を編集したり、研究の質を評価したりすることはありません。ハウススタイルを標準化し、文レベルの明瞭さを向上させます。すべての修正には、ユーザーの明示的な承認が必要です。対象外：AIらしさの除去（一般的なコピーエディットは行わないhumanize）、執筆または再構成（write-paper）、報告ガイドラインの項目（check-reporting）、AI 検索向け最適化（academic-aio）、参考文献の書式設定と引用の整合性（manage-refs、verify-refs）、翻訳。

入力：原稿またはセクション（Markdown／プレーンテキスト）。出力：（1）決定論的な一貫性レポート、（2）—ユーザーの承認後に限り—スタイルに限定した変更ログを添えた、明瞭さを整えた改訂版。

ワークフロー

フェーズ 1：決定論的一貫性チェック（LLM による判断なし）

同梱のリンターを実行します。リンターは問題を報告するだけで、編集は行いません。

python3 "${CLAUDE_SKILL_DIR}/scripts/lint_consistency.py" path/to/manuscript.md
# add --strict to exit non-zero when any issue is found (CI / pre-submission gate)

次の 8 種類の問題を、行番号とカテゴリ別および合計の件数とともに報告します。

1. 略語 — 定義前に使用、定義されているが未使用、二重定義、未定義のまま使用（初出時に一度だけ定義するルール）。
2. スペル — 米国式／英国式の表記の混在（analyze/analyse、tumor/tumour、…）。文書内で優勢な表記に対する少数派の表記を報告します。
3. 数値範囲 — en ダッシュを使うべき箇所で、数値間にハイフンを使用（5-10 → 5–10）。
4. p 値 — P／p の大文字・小文字が混在、あり得ない P = 0.000。
5. ハイフンの使用／用語 — 同じ用語に異なる表記がある（follow-up / followup / "follow up"）。
6. 小さな数値 — 本文中で 1～9 の数字を算用数字で表記。
7. 単位 — 数値と単位の間のスペースが欠落（5mg → 5 mg）。
8. 桁区切り（タイトルと本文の不一致）— 数値を含むタイトルではピリオド区切り（3.681）、本文ではカンマ区切り（3,681）で表記。

レポートをユーザーに提示してください。機械的な問題については、リンターの出力を唯一の根拠とします。記憶を頼りに別の「問題」を付け加えないでください。それ以外に気づいた点は、リンターの指摘ではなく編集上の提案として明示してください。固定ルールだけでは、文法やジャーナルごとの要件すべてを判断できないため、フラグは文脈に照らして選別します。

フェーズ 1b：図のソースにおけるロケールの不一致

図に埋め込まれたテキストはフェーズ 1 の対象にならないため、PowerPoint のパネルやプロット用スクリプトに入力された英国式の単語が、米国式の原稿に気づかれないまま含まれることがあります。図のソースをスキャンします（OCR は使用しません）。

python3 "${CLAUDE_SKILL_DIR}/scripts/lint_figure_locale.py" --manuscript path/to/manuscript.md --figures-dir figures/
# --spelling us|uk forces the target; otherwise it reads a `spelling:` front-matter field,
# then falls back to the body's own US/UK majority. --strict exits non-zero on any drift.

*.pptx のスライド XML に含まれる <a:t> の文字列と、*.py／*.R のプロット用スクリプトのテキストを読み込み、フェーズ 1 と同じ米国式↔英国式の表記パターンを検出します。FIGURE_LOCALE_DRIFT は軽微です。ラスタ画像を再出力する前に、ソースをコピーエディットしてください。図のディレクトリが見つからない場合もエラーにはならず、何も判定せずに終了コード 0 で終了します。

フェーズ 2：ユーザーと問題を選別（承認ゲート）

レポートを確認しながら、ユーザーと一緒に対応を決めます。一部のフラグは著者の判断によるものです（ジャーナルが英国式スペルを指定している場合や、すべての数値に算用数字を使うよう求めている場合など）。編集を行う前に、必ずユーザーの承認を得てください。カテゴリごとに、適用するものと維持するものを確認します。決定を記録し、自動で適用しないでください。

フェーズ 3：機械的な修正を適用（スタイルのみ）

承認された各カテゴリについて、Edit で決定論的な修正を適用します。

• スペルを選択した表記に統一する
• 数値範囲のハイフンを en ダッシュに置き換える
• P／p を統一し、P = 0.000 を報告値の不等式に修正する
• ハイフンの使用を統一し、小さな数値をスペルアウトし、数値と単位の間にスペースを追加する
• 各略語を初出時に一度だけ定義し、重複する再定義を削除する

編集後に lint_consistency.py を再実行してください。件数は、ユーザーが維持すると決めた問題の数まで減るはずです。この再実行が検証ゲートです。再実行で確認せずに、修正したと主張してはいけません。

フェーズ 4：ESL の明瞭さを磨く（任意、条件付き、スタイルのみ）

ユーザーから明瞭さの改善を依頼された場合は、意味、文体、数値、引用を保ちながら、文ごとに読みやすさを改善します。

• 長くてまとまりのない文を分割し、冠詞（a/an/the）と前置詞の使い方を修正します。
• 主語と動詞の一致を直し、英語が母語でない話者にありがちな不自然な表現を修正します。
• 強調点や主張が変わらない場合に限り、能動態を優先します。

提案する変更はそれぞれ変更前／変更後の差分として示し、執筆前にユーザーの確認を得てください。数値、p 値、効果量、単位、引用、主張は一字一句そのまま維持します。これらのいずれかを変える編集は対象外のため、行わないでください。科学的な主張、数値、参考文献を統合、追加、削除してはいけません。文の意味に少しでも不確かな点がある場合は、そのままにして質問してください。文を自然にするために、専門分野の事実を創作してはいけません。適用する変更はすべて、変更ログに記録されたリンターの指摘、またはユーザーが承認した明瞭さに関する提案に根拠を持たせてください。

再現可能なチャレンジカード

決定論的でネットワーク不要（シード付きの欠陥を含む合成原稿と expected/report.txt）：

bash "${CLAUDE_SKILL_DIR}/scripts/lint_challenge/verify.sh"   # PASS = 11 seeded issues across 8 categories + 2 clean controls