roblox-localization-accessibility

Roblox のローカライズとアクセシビリティ

目標

デバイス、言語、能力にかかわらず、より多くのプレイヤーがゲームを理解できるようにします。

テキスト

• UI の文言は短く、わかりやすくします。
• 翻訳しにくい慣用表現は避けます。
• 可能な範囲で、表示テキストをロジックから分離します。
• 翻訳後にテキストが長くなっても収まる余地を確保します。
• 繰り返し使う操作には、アイコンと短いラベルを組み合わせます。
• チュートリアルの説明を詰め込みすぎないようにします。

読みやすさ

• HUD とボタンには十分なコントラストを確保します。
• スマートフォンの画面でもテキストを読みやすくします。
• 背景が複雑な場所にはテキストを配置しないようにします。
• 数値、タイマー、報酬の増減がはっきり読めるようにします。
• アイコンの意味を一貫させます。

アクセシビリティ

• 状態を色だけで伝えないようにします。
• 無効、押下、選択の状態を明確に示します。
• タップ領域を大きくします。
• ジャンル上必要な場合を除き、正確なタイミングを求める重要な操作は避けます。
• 一般的な操作での点滅や過度な画面揺れを抑えます。

レビュー結果

以下を提示してください。

• ローカライズ上のリスク。
• アクセシビリティ上のリスク。
• UI 文言の改善案。
• モバイルでの読みやすさを改善する修正。
• リリース前に優先すべき、最も効果の大きい変更。

次のステップ

roblox-mobile-playtest と roblox-playtest-qa を使用して、さまざまなデバイスで読みやすさと入力操作を確認します。