translation について
複数言語間の正確な翻訳を行うスキルです。書式や用語、文体を保ちながら、直訳・自然な翻訳・技術翻訳のモードを使い分けられます。
主な機能
- 01100以上の言語に対応
- 02書式と構成を保持
- 03専門用語を処理
- 04文体とトーンを維持
- 05直訳・自然・技術翻訳
活用シーン
- 01技術文書や法務文書の翻訳
- 02マーケティングや創作文章の調整
- 03用語集を使った用語統一
インストール
コマンドをコピーしてターミナルで実行します。
$
npx skills add https:/インストール後、Claude Code で/translationを入力して読み込まれたか確認します。
詳細
翻訳
言語間のテキストを正確に翻訳します。
機能
- 100 以上の言語間で翻訳できます
- 書式と構造を維持します
- 専門用語に対応します
- トーンとスタイルを保ちます
対応言語
| コード | 言語 |
|---|---|
| en | 英語 |
| ja | 日本語 |
| zh | 中国語（簡体字） |
| ko | 韓国語 |
| es | スペイン語 |
| fr | フランス語 |
| de | ドイツ語 |
| pt | ポルトガル語 |
| ru | ロシア語 |
| ar | アラビア語 |
翻訳モード
逐語訳
- 一語一句を正確に翻訳します
- 原文の構造を維持します
- 使用例：技術文書、法的文書
自然な翻訳
- ネイティブのような自然な表現にします
- 慣用表現や言い回しを調整します
- 使用例：マーケティング、クリエイティブコンテンツ
専門的な翻訳
- 分野固有の用語を使用します
- 用語集に沿って一貫性を保ちます
- 使用例：ソフトウェア、医療、法律
リクエスト形式
{
"text": "Text to translate",
"source_lang": "en",
"target_lang": "ja",
"mode": "natural",
"glossary": {
"API": "API",
"endpoint": "エンドポイント"
}
}
ベストプラクティス
- 曖昧な用語には文脈を提示します
- 用語集を使って用語の一貫性を保ちます
- 分野における正確性を確認するため、翻訳をレビューします
- マーケティングでは文化的な調整を検討します
コメント
Markdown 対応