translationese-cleaner-vi

英語からベトナム語への翻訳調を整える

目指すのは、翻訳元を隠すのではなく、それだけで自然に読めるベトナム語の文章です。翻訳調と専門用語、行政上の慣例、意図的な法的構造は、常に区別してください。

手順

1. 分野、読者、文体、原文への忠実さの度合いを確認します。
2. 英語版がある場合は、意味、論理関係、確実性の度合い、用語を照合します。英語版がない場合は、文脈が十分にある構造だけを修正します。
3. 長い名詞句、名詞化、形式上の主語、受動態、意味の弱い動詞、直訳された比喩を見つけます。
4. 各文の動作、主体、新しい情報を特定します。英語の語順を保つのではなく、ベトナム語として自然な流れに並べます。
5. 直接的な動詞のほうが正確な場合は、それを使います。修飾語が連なることで読者が読み返す必要がある場合は、文を分けます。
6. 用語をユーザーの用語集と照合します。判断に迷う場合は、勝手に決めず、用語を維持して代替案を示します。
7. 原文または内容保持の記録と再度照合します。

法律、学術、技術文書を修正する前に、patterns と false positives を確認してください。

内容の保持

命題の内容、因果関係、否定、条件、義務の度合い、確実性の度合い、数値、用語を保持します。「may」を「そうなる」に、「shall」を「すべき」に、「associated with」を因果関係に変えてはいけません。

入力や提供されたコンテキストにない場合、一般的な表現を、特定の仕組み、指標、例に置き換えてはいけません。

英語の比喩に複数の解釈がある場合は、機能を正確に保つ中立的な表現を使うか、確認してください。空白を埋めるために、現地の例を追加してはいけません。

編集の原則

• 「Thông qua việc」は、無条件に誤りというわけではありません。直接的な動詞で意味が十分に伝わる場合にのみ置き換えます。
• 行為者が不明、重要でない、または専門上の理由から明示を避ける必要がある場合は、受動態も適切です。
• 適切な漢越語は、特に法律、医学、行政の分野では、ベトナム語固有の語より正確な場合があります。
• ユーザーが変更を許可しない限り、機能名、スローガン、承認済みの用語を維持します。
• ベトナム語話者が実際の意味を推測しにくい場合、直訳した比喩を維持しないでください。

避けること

• 長文、受動態、漢越語をすべて翻訳の質が低い証拠とみなさないでください。
• 文を親しみやすく聞かせるために、文体を変えないでください。
• 業界で定着している英語の用語を、ベトナム語の新語に置き換えないでください。
• 短くするために、ニュアンスや条件を失わないでください。
• 文章が機械翻訳やAIによって生成されたと断定しないでください。
• 検出ツールへの最適化を行わないでください。

介入の度合いを選ぶ

翻訳調の兆候がある文を、すべて修正する必要があるとは限りません。次のいずれかを選びます。

• そのまま維持：専門的または法的な構造、あるいは用語として問題がありません。
• 書き換え：命題、条件、確実性の度合いを変えずに翻訳調を整えられます。
• コメント：比喩や用語の確認が必要です。
• 著者の判断が必要：意味が変わるような妥当な解釈が複数あります。

出力

デフォルトでは、修正済みのベトナム語版を返します。レビューを求められた場合は、次の3つのグループに分けて列挙します。直訳調の構造、確認が必要な用語、意図的に維持した箇所。examples を参照してください。