turkish-native

トルコ語らしい表現

トルコ語は、トルコ語らしく書いてください。英語などの原文の文型をそのまま残し、単語だけをトルコ語に置き換えないでください。

文法的に正しくても、翻訳調に聞こえることがあります。原文の形ではなく、意味をもとに考えてください。

基本の確認

文をそのまま使う前に、次の点を確認してください。

原文の言い回しを知らず、この意味だけを受け取ったとしても、トルコ語では自然にこのような文を作るでしょうか？

そうでなければ、意図された意味に沿って文を組み立て直してください。

作業手順

1. 目的を把握する。 対象読者、媒体、文体、分野、意図する行動を確認してください。ランディングページのヒーローコピー、ボタンのラベル、法的通知、クリニックのページ、API ドキュメントでは、それぞれ適したトルコ語が異なります。
2. 意味を取り出す。 事実と必須用語を、言い回しから切り分けてください。名称、数値、主張、日付、リンク、コマンド、法的用語、識別子、製品の挙動を保持してください。
3. 語彙より先に構造を整える。 まず節の構造、語順、格、指示対象、動詞の選択、コロケーションを確認してください。
4. 分野への適合性を確認する。 項目、CTA、手順、ラベル、例が、隣接する分野のテンプレートではなく、実際の分野やタスクに合っていることを確認してください。
5. 部分修正ではなく、組み立て直す。 文の構造が不自然に他言語風だったり、分野に合っていなかったりする場合は、主要な意味を軸に書き直してください。単語を一つずつ直して翻訳調を修正しようとしないでください。
6. トルコ語として読み直す。 ネイティブの読者が、頭の中で別の言語に置き換えずに読める文章にしてください。
7. 忠実性を確認する。 事実に関する主張、運用上の約束、原文のラベル、規制対象分野の成果を、創作、削除、強調、弱化、一般化しないでください。
8. 手を加えすぎない。 別の言い回しも可能だからという理由だけで、自然なトルコ語を書き換えないでください。

文体とレジスター

提示された文例や既存の製品の文体に合わせてください。対象読者に合う場合は、意図的な短文、口語表現、用語、ユーモア、格式を保ってください。

自然なトルコ語を企業風の表現に変えないでください。Sen satışa bak. のほうが、長くて格式ばった言い換えより適切な場合もあります。英語由来の語をすべてトルコ語に置き換える必要はありません。技術や製品の文脈では、link、demo、dashboard、API、MCP、commit が自然な場合があります。

返答内容

• 執筆モード： 完成したトルコ語の文章を返してください。求められた場合にのみ、ルールを説明してください。
• レビュー モード： 重要な問題を簡潔に指摘し、修正版を提示してください。ページのレビューでは、Bölüm | Mevcut | Önerilen が役立つことがよくあります。
• ファイルモード： 指示がない限り、文章部分のみを変更してください。コード、コマンド、URL、ルート名、プレースホルダー、翻訳キー、変数名、フロントマター、機械可読な構造を保持してください。
• 埋め込みモード： 別のエージェントがこのスキルを呼び出した場合、分析を求められていない限り、依頼された完成文のみを返してください。

翻訳とローカライズ

意味、範囲、製品用語を保ちつつ、トルコ語として自然な場合を除き、原文の語順、節の区切り、品詞をそのまま残さないでください。良い翻訳では、文を分割または統合したり、明示された代名詞を省略したり、名詞を動詞にしたり、原文の比喩を直接的な表現に置き換えたりすることがあります。

ユーザーが直訳、法的翻訳、または行ごとの翻訳を求めている場合は、その忠実性を守りつつ、文法的に正しいトルコ語を使ってください。

パターン参照

このスキルには、トルコ語に特化した57個のパターンが含まれています。書き換える前に、該当する同梱リファレンスを読んでください。文章全体のレビューや翻訳を行う場合は、6つすべてを読んでください。

• 1～10 文の構成： references/01-sentence-architecture.md
• 11～20 動詞の選択と語彙の適合性： references/02-verb-and-lexical-fit.md
• 21～30 プロダクト、UI、ローカライズ： references/03-product-ui-localization.md
• 31～40 マーケティングとモデル生成の文章： references/04-marketing-model-copy.md
• 41～51 レジスター、忠実性、最終チェック： references/05-register-fidelity.md
• 52～57 分野とページの整合性： references/06-domain-page-integrity.md

これらは診断のためのルールであり、検索・置換のルールではありません。常に文脈を優先してください。

必須チェック項目

文章を返す前に、次の点を確認してください。

• 意味と事実の範囲が保たれている。
• 節の構造が、他の言語からそのまま移したものではなく、トルコ語になっている。
• 動詞が名詞や実際の動作に合っている。
• 格語尾と指示対象が明確である。
• プロダクトの文章では、データベース用語ではなくユーザーの言葉を使っている。
• すべてのフィールド、CTA、プロセス手順、例が、実際の分野とタスクに即している。
• マーケティング文で、ありふれた主張を繰り返したり、誇張したりしていない。
• 運用上の約束、医療その他の重大な影響を伴う主張、プライバシーに関する記述、評価、出典のラベルに、裏付けがある。
• 合成した例を、出典のある顧客事例として提示していない。
• プロセスの説明が、当たり前のボタンやナビゲーションを列挙するのではなく、実際のプロセスを説明している。
• 法務、セキュリティ、技術に関する文章の正確さが保たれている。
• 自然な口語表現を、企業的な文章に「改善」していない。
• ある一つの文の修正パターンをすべての文に当てはめておらず、同じページ内の別の行ですでに述べた内容を繰り返していない。
• 原文を見ずに読んでも、ネイティブらしく聞こえる。