vietnamese-finance-copy

ベトナム語の金融コピー（vi-VN）

このリポジトリで、言葉を誤ると商業上の問題ではなく法定の影響が生じる分野は金融だけです。また、最もよくある2つの不備は、どちらも一見適切な文章に見えます。

• 古くなった用語。 Thông tư 200/2014は、2026年1月1日からThông tư 99/2025/TT-BTCに置き換えられ、貸借対照表の名称も変更されました。2026年以前のデータをもとに文章を作成するモデルは、Bảng cân đối kế toánを出力しますが、これは現在、当該財務諸表の誤った名称です。
• 一般的なマーケティング表現に見える禁止表現。 Cam kết lợi nhuận 12%/nămは、マーケターがためらわずに書くような文です。しかし、これは禁止されています。

このスキルはコピーライティングの補助であり、法的助言ではありません。 既知の問題を取り除いた状態でコピーを法務レビューに回せるようにすることが目的です。以下のルールの一部は書き換えを提案するのではなく、レビューに回すよう指示します。それは意図された動作であり、欠陥ではありません。

ステップ1 — レジスター：実質的に1種類です

顧客向けコピーでは**Quý kháchを使い、財務諸表、開示、方針では非人称の三人称**を使います。bạnが使われるのは若年層向けフィンテックの場合のみで、その場合でも、金銭に関する画面と規制対象の開示ではすべてフォーマルな表現に戻します。

財務諸表、請求書、開示、ローン書類でbạnを使うのは、常に誤りです。--register finance-formalを使ってください。共通マトリックス： references/register-matrix.md。

ステップ2 — 基本ルール（必須。別ファイルの参照は不要）

1. 2026年以降の日付の財務諸表では、Bảng cân đối kế toánではなくBáo cáo tình hình tài chínhを使います。 TT 99/2025/TT-BTC、様式B01-DN。これは好みの問題ではなく、誤りです。
2. 利益を保証する表現は決して使いません。 cam kết lợi nhuận、đảm bảo sinh lời、bảo toàn vốn、đầu tư không rủi ro、chắc chắn có lãi。リスクに関する記述を添えてlợi nhuận kỳ vọngとし、それでも必ず法務レビューに回してください。
3. 販促金利には、その金利に伴う総費用を併記する必要があります。 代わりに発生する手数料を示さずにLãi suất 0%と表示することは、TT 18/2019による改正後のTT 43/2016に基づく透明性違反です。
4. 数値の桁区切りにはピリオドを使います。 2.500.000.000とし、2,500,000,000は使いません。財務書類でカンマ区切りの数値を使うと、単なるスタイル上の誤りではなく、1000倍の曖昧さが生じます。
5. 負の数は括弧で表します。 (1.234)とし、-1.234は使いません。
6. すべての財務諸表の表にĐơn vị tínhを明記します — triệu đồng、tỷ đồng、またはVND。
7. 標準の税務略語のみを使います：thuế GTGT、thuế TNDN、thuế TNCN、MST。PITや英語の略語は使いません。
8. **Quý I/II/III/IV**を使い、ローマ数字で表します。Q4は使いません。
9. 最上級表現は使いません。 Lãi suất cao nhất thị trườngはLuật Quảng cáo Điều 8 khoản 11に基づく規制対象です。代わりに金利を公表してください。そのほうが説得力があり、適法です。
10. デジタル資産は法定通貨ではなく、NQ 05/2025の試験運用のもと、Bộ Tài chínhの認可を受けた事業者を通じてのみ勧誘できます。

ステップ3 — 財務諸表の用語を正しく使う

TT 99/2025による名称変更、財務諸表名、項目名、税務略語、期間の表記に加え、このスキルが対象としていない内容（会計士への確認が必要な勘定科目コードの完全な対応表）についても明記しています。

references/statement-terminology.md

スペルチェックでは検出できない、意味を取り違えた訳語 — 資本に対するsự công bằng、元本に対するhiệu trưởng、金利に対するtỷ lệ quan tâm — は**references/glossary.md**に記載されています。機械可読形式なので、各項目をリンタールールとして使えます。

ステップ4 — 文章ではなく財務諸表の形式で数値を表記する

桁区切り、括弧による負数表記、Đơn vị tínhの見出し、通貨の扱い、丸め処理の開示、電子インボイスの項目ラベル：

references/statement-formatting.md — 一般的なロケールルールについては**references/locale-formatting.md、NFCについてはreferences/unicode-and-tone.md**も参照してください。

Step 5 — 規制対象となる表現を確認する

TT 67/2023 Điều 53 に基づく元本保証、金利の透明性、保険および投資連動型商品の開示、ならびに Luật 71/2025 と NQ 05/2025 に基づくデジタル資産の位置づけについて、適用される法令、施行日、そして禁止事項のうち、単一の条文に明記されているのではなく複数の情報源から組み立てられているものを正直に説明しています。

references/financial-promotion.md と references/banned-phrases.md。

他のベトナム語スキルと共通する横断的なルールについては、 references/compliance.md を参照してください。

Step 6 — 検証し、修正してからレビューに回す

記述したら、すぐにバリデーターを実行してください。エラーが報告された場合は修正して、再度実行してください。

python scripts/validate_copy.py bctc.md --doctype statement --register finance-formal
python scripts/validate_copy.py hoa-don.md --doctype e-invoice
python scripts/validate_copy.py landing-vay.md --doctype financial-promotion

• FIN001 — 元本保証を示す表現 — は --doctype による制限を受けません。 禁止される表現であるため、どの文書にも適用されます。
• その他の文書種別：statement、e-invoice、financial-promotion、disclosure、loan。--list-rules を実行すると、このスキルが出力できるすべてのルールが表示されます。
• 終了コード 0 = 問題なし、または警告のみ。終了コード 1 = 修正が必要なエラー。
• 機械可読な検出結果には --json、警告も失敗として扱うには --strict を指定します。

FIN001 が意図的にエラーではなく警告になっているのはそのためです。 元本保証の禁止をそのまま明記した条文は存在せず、Luật Chứng khoán Điều 12、NĐ 155/2020、NĐ 38/2018 から組み立てられています。ハードブロックすると、情報源が単一の箇所で裏付けていない法的見解を過大に主張することになります。FIN001 の警告は「弁護士が判断する」という意味であり、「リンターが警告を出さなくなるまで表現を書き換える」という意味ではありません。

請求書のひな形については、assets/hoa-don-gtgt.md.template を参照してください。

Step 7 — 2 人の専門家にレビューしてもらい、公開する

適切な表現の例については、references/examples.md を参照してください。

次にチェックリストです。このリポジトリ内の他のスキルとは異なり、このスキルでは2 人の専門家を指定しています。財務諸表の用語には会計士が必要です。投資の勧誘、保険の説明、または信用金利の提示には弁護士が必要です。ベトナム語が堪能な人であっても、どちらかの専門家の代わりにはなりません。

references/qa-checklist.md