word-aligner

Aligner — 逐词翻译可视化工具

aligner.tinygods.dev

Word Aligner 是一款免费的网页工具，可显示上下排列的文本行中哪些词彼此对应。输入或粘贴句子及其译文，点击一个词，再点击它在上一行或下一行中的对应词，弧形连线便会标出两者之间的对应关系。添加额外行以显示释义或 IPA，然后导出图示或通过链接分享。

无需账号，也不会使用机器翻译——每条连线都由你掌控。适用于课堂教学、社交媒体帖子、语法笔记和人工构造语言文档。

适用场景

• 语言学习者 — 准确了解译文为何如此表达：哪个源词对应哪个目标词，哪些词被省略，以及语序发生了哪些变化。
• 教师 — 制作讲义、幻灯片和闪卡；导出清晰的 PNG 或 SVG，无需重新输入即可插入课程材料。
• 语言学家 — 制作莱比锡风格的逐词间注，包括语素对齐、格／一致关系标签和自由翻译。
• 人工构造语言爱好者 — 展示构造语言如何对应英语，并使用自定义文字字体、释义行和 IPA。

功能

• 多行对齐 — 按需堆叠任意数量的行（原文、译文、释义、IPA）；连线连接垂直相邻的行。
• 手动连接词语 — 点击一个词，再点击对应词；支持一对多和多对一连接，也支持自由交叉连线，以适应语序不同的译文。
• 逐词间注释义和 IPA — 在任意一行上方或下方添加注释层。
• 从右向左书写的文字 — 支持希伯来语、阿拉伯语以及混合的从左向右／从右向左布局。
• 竖排文字系统 — 将整个图示竖排为列，适用于日语纵书、中文或传统蒙古文；每行可单独选择字符堆叠或整行旋转，因此水平译文仍能清晰显示在旁边。
• 分词控制 — 选择文本拆分为词语框的方式（按字符拆分、为固定表达添加连接标记，以及可选的标点处理）。
• 逐行排版 — 为每行单独设置字体、大小、间距和方向；支持自定义字体和 Google Fonts。
• 导出 — 支持 PNG、SVG、PDF 和独立 HTML 文件；导出效果与预览一致，包括自定义字体的字形排布。
• 可分享的 URL — 完整的对齐内容（文本、连线和视觉设置）都会编码在 ?data= 链接中。

示例

浏览现成示例——双语文本对、带 IPA 的土耳其语逐词间注、从右向左书写的文字、日语和传统蒙古文竖排、他加禄语复合词、日语–中文–英语语序，以及更多逐词间注——请访问 aligner.tinygods.dev/examples。打开任意示例，即可在编辑器中修改。

工作原理

在行编辑器中编辑文本行，然后在预览中连接词语。

在设置中调整颜色、分词方式和字体，然后导出或分享。

词语对齐、逐词间注和平行文本

• 逐词间翻译将释义直接放在每个源词下方——布局紧凑，但会掩盖语序变化。Aligner 让两个句子各占一行，并绘制连接线，因此语序调整、拆分和合并一目了然。
• 平行文本适用于长篇双语阅读学习，以并排文本的形式呈现。Aligner 则聚焦于一次处理一对句子，并通过明确的连线显示哪些词对应。

API

Word Aligner 提供免费的 HTTP API，可通过编程方式生成对齐链接。

POST https://aligner.tinygods.dev/api/align
Content-Type: application/json

{
  "lines": ["Hello world", "Bonjour le monde"],
  "alignments": [[0, 0, 1, 0], [0, 1, 1, 2]]
}

返回 { "url": "https://aligner.tinygods.dev/?data=..." }。

支持逐行选项（字体、大小、RTL）、全局视觉设置（调色板、线条样式、背景）、词对间距控制，以及带有选择性连接线的多行堆叠。

• API 文档： aligner.tinygods.dev/api
• OpenAPI 架构： aligner.tinygods.dev/api/align/openapi.json

将 Word Aligner 用作 AI Agent 工具

word-aligner-skill/ 目录包含可直接安装的技能，用于指导 AI 助手（Claude、ChatGPT 等）如何使用此 API。安装后，即可实现如下工作流：

“将‘я хочу спать’翻译成英语，并向我展示词语对齐结果。”

Agent 会进行翻译、调用 API，并返回可分享的链接。

• **Claude：**将此仓库指定为 Claude 项目，或将 word-aligner-skill/SKILL.md 的内容添加为自定义指令。
• **ChatGPT：**将 word-aligner-skill/ 压缩为 zip 文件，并将其作为自定义 Skill 上传。

网站上还提供安装说明和可下载的压缩包：aligner.tinygods.dev/skill。

MCP 服务

此外，https://aligner.tinygods.dev/mcp 上还有一个 MCP 服务，提供单个 create_word_alignment 工具。它会返回可分享的链接和预览图片，并通过 Streamable HTTP 在同一个应用中运行，无需身份验证。在 Claude 中连接：

claude mcp add --transport http word-aligner https://aligner.tinygods.dev/mcp

ChatGPT Developer Mode 的设置说明和工具架构请参阅 docs/mcp-server.md。

了解更多

• 应用： aligner.tinygods.dev
• 关于 / 文档： aligner.tinygods.dev/about
• 隐私： aligner.tinygods.dev/privacy

由 Dani Polani 创建。另请参阅其他语言学和人工语言创作工具。