关于 Tolgee
Tolgee 是一个开源的本地化平台，用于管理应用的翻译内容，可作为 Crowdin、Phrase、Lokalise 的开源替代方案。它面向开发者与译者，提供上下文翻译、机器翻译与翻译记忆等功能。
主要功能
- 01上下文内翻译与截图功能
- 02支持 DeepL、Google Translate 等机器翻译
- 03基于翻译记忆的一致性建议
- 04新建键名时自动翻译
- 05翻译评论与变更历史
- 06提供 MCP 服务管理翻译
适用场景
- 01在 AI 编码助手中搜索键名并创建或更新翻译
- 02为新功能快速生成多语言文本
- 03在生产环境中由译者直接参与翻译
MCP 相关
Tolgee 提供 MCP 服务，允许 AI 编码助手搜索键名、创建和更新翻译、管理语言并触发机器翻译。
配置
远程服务无需本地安装。选择你使用的客户端，复制配置或使用一键安装。
https://app.tolgee.io/mcp/developerclaude mcp add --transport http tolgee-tolgee https://app.tolgee.io/mcp/developer{"mcpServers":{"tolgee-tolgee":{"type":"http","url":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}在 Cursor 中打开{"servers":{"tolgee-tolgee":{"type":"http","url":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}在 VS Code 中打开{"mcpServers":{"tolgee-tolgee":{"type":"http","url":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}{"mcpServers":{"tolgee-tolgee":{"serverUrl":"https://app.tolgee.io/mcp/developer"}}}命令在终端中运行；JSON 粘贴到对应客户端的 MCP 配置后重启。需要授权的服务会在首次连接时提示登录。
https://app.tolgee.io/mcp/developer需要授权工具
22| 参数 | 类型 | 必填 | 说明 |
|---|---|---|---|
| jobId | number | 是 | 批处理作业的 ID |
| projectId | number | 否 | 项目 ID（PAT 必填，PAK 会自动解析） |
详细介绍
Tolgee
一个开发者乐于使用的开源本地化平台
为什么使用 Tolgee？
它能帮你节省宝贵时间，免去本地化工作，同时确保软件翻译精准无误。
上下文翻译与一键截图
使用 Tolgee i18n 工具，轻松将翻译添加到代码中，并直接在应用内编辑。只需按住 ALT/Option 键并点击某个元素，即可打开对话框，轻松修改字符串，无需在繁杂的 .json/.po/.whatever 文件中来回查找。此外，即使在生产环境中，也能无缝进行上下文翻译。
只需点击一下，即可截取应用的屏幕截图，并高亮显示待翻译的短语。只需按住 ALT 并点击字符串，然后点击相机按钮。搞定！截图会立即生成。
在生产环境中翻译
即使在已部署应用的生产环境中，也能无缝进行上下文翻译。使用 Tolgee Tools Chrome 插件，只需输入 API 密钥即可开始翻译，无需编程技能。任何人都能轻松为应用贡献翻译。
真正的集成
Tolgee 不只是另一个将本地数据同步到后端的本地化平台。它通过强大的 SDK 无缝集成到应用中，提供真正嵌入式的翻译体验。
机器翻译
我们支持 DeepL、Google Translate、AWS Translate 和 Azure Translator——只需在设置中选择你偏好的服务。借助机器翻译，本地化流程会显著加快，译者可以利用 AI 驱动的建议，更高效、更准确地完成翻译。
AI 翻译器
传统机器翻译一次只处理一条字符串。AI 翻译器则能了解其上下文：应用中该短语的截图、键和项目描述、语言备注、翻译记忆中的匹配项，以及 Tolgee Context——SDK 会根据键在应用中的实际布局收集这些信息。
这样一来，含义模糊的字符串就不再只能碰运气。单独一个 “Open” 可能是按钮、状态或菜单项，AI 翻译器会根据它出现的位置来选择译法，并告诉你它采用了哪种含义，方便审核者一眼看出是否有异议。
你可以通过描述项目和语言，或直接编辑翻译提示词，进一步调整翻译效果。了解更多。
翻译记忆
Tolgee 会根据你在项目中以往使用过的译文自动提供建议，确保相似短语的翻译保持一致。
翻译记忆建议会显示已翻译字符串的 相似度百分比、键和原文，让你轻松确保译文准确、连贯。
自动翻译
启用后，Tolgee 会立即使用 翻译记忆 或 机器翻译服务 翻译新键，确保字符串在创建后马上完成翻译。只需选择是否使用翻译记忆，并选择你偏好的机器翻译服务，即可实现无缝自动化。
活动日志
轻松追踪项目中短语的修改者、审核者或评论者，一切清晰明了。
评论翻译
如果觉得哪里不太对，可以告诉其他人你会如何修改。你可以直接在 Tolgee 平台中评论任何译文。
翻译历史
轻松追踪特定语言中特定键的译文变更。如果出了问题，你就能准确找到需要追溯的地方！
MCP 服务
Tolgee 提供 MCP（Model Context Protocol） 服务，让 AI 编码助手可以直接管理翻译——搜索键、创建和更新译文、管理语言、触发机器翻译等，全程无需离开编辑器。请参阅 DEVELOPMENT.md 获取设置说明。
文档
文档涵盖了使用 Tolgee 的各个方面。以下是部分亮点：
- 开始使用。注册、创建项目、按照指南操作，尽情体验！
- JavaScript SDK。尽情尝试，并告诉我们你的想法 #FeedbackWanted ❤️
- Tolgee CLI。让你使用 Tolgee 时更轻松
- 集成。你能想到的，我们都有。
- Junie 指南。面向新贡献者和初级开发者的指南。
开始使用 🚀
- 在 app.tolgee.io 注册，或访问你的自托管实例
- 创建项目
- 按照项目集成部分中的指南操作
- 尽情体验！
报告 Bug
如需报告 Bug、提出改进建议或申请新功能，请提交 issue。
如何贡献
想要参与贡献？太好了！你可以立即开始！
贡献者
欢迎告诉我们你的想法！#FeedbackWanted ❤️
评论
一个开放协议，规定了 AI 应用如何以统一方式连接外部工具与数据源。客户端负责与模型对话，MCP 服务负责提供工具、资源和提示模板，两者通过标准消息通信，同一个服务可以被不同客户端复用。