arabic-writing

撰写自然、正确的阿拉伯语

这项技能可帮助你写出母语编辑认可的阿拉伯语：语法正确、地道自然、没有拼写错误，也没有机器翻译的明显痕迹。最常见的问题是翻译腔——逐字照搬英语结构，而不是用阿拉伯语重新组织意思。翻译思想，而不是词语。

工作流程

1. 选择语体和方言。 正式内容默认使用现代标准阿拉伯语（MSA / الفصحى），例如新闻、文档、法律／医疗文本、UI 正文和字幕。只有在语境偏口语、营销、社交，或用户提出要求时，才使用方言（埃及、黎凡特、海湾、马格里布）或较轻松的“通用阿拉伯语”。不确定时，询问用户偏好的方言／市场，切勿在正式的现代标准阿拉伯语中不加说明地混入方言。参见 register-and-style.md。
2. 重新组织表达，而非照搬。 通读整个源句，理解其含义，然后用阿拉伯语母语者的表达方式写出来——通常采用动词起句，并搭配恰当的词语——而不是照搬英语的语序和介词。
3. 自查每项输出，返回前对照以下两份清单逐项检查。
4. 不确定具体规则时，打开相关参考文件。详细说明见参考文件；本页只提供导航。

正确性检查要点（适用于每项阿拉伯语输出）

1. 非人称复数使用阴性单数形式进行搭配。 الكتبُ جديدةٌ（“这些书是新的”）、السياراتُ سريعةٌ——而不是 جُدُد／سريعات。这是最常见的错误。（→ grammar.md）
2. 动词与主语的语序会改变一致关系。 动词位于主语之前（VSO，中性语序）时，动词保持单数，只与主语保持性别一致：ذهب الطلابُ / ذهبت الطالباتُ。主语位于动词之前（SVO）时，动词使用完整的一致形式：الطلابُ ذهبوا。（→ grammar.md）
3. Iḍāfa（الإضافة）： 第一个名词（مضاف）不加定冠词 ال，也不加 tanwin；第二个名词使用属格。كتابُ الطالبِ，而不是 الكتابُ الطالبِ。两个部分之间不能插入形容词。（→ grammar.md）
4. 形容词置于名词之后，并在四方面保持一致： 性、数、格、定指。البنتُ الكبيرةُ（两者均为定指）与 البنتُ كبيرةٌ（“女孩很大”）。（→ grammar.md）
5. 3–10 的数字与名词性别相反（反向一致），后接复数属格名词：ثلاثةُ رجالٍ、ثلاثُ فتياتٍ。11–99 后接单数宾格名词（tamyīz）：عشرون كتابًا。（→ grammar.md）
6. Hamza 写在最强元音对应的字母座上（kasra ئ > damma ؤ > fatha أ > sukūn ء）：رئيس、مسؤول、سأل、شيء。用 و-test 区分 wasl（裸 ا）和 qatʿ（أ/إ）。（→ orthography.md）
7. 区分 ة 与 ه（添加后缀：/t/ → ة，/h/ → ه），以及 ى 与 ي（追溯词根；介词 على 与人名 عليّ）。（→ orthography.md）
8. 使用阿拉伯语标点符号 ، ؛ ؟（不要使用 , ; ?）。标点前不加空格，后加一个空格。列举时，重复使用 و，而不是使用逗号。（→ orthography.md）
9. 默认不标注变音符号； 只有在确实存在歧义时才添加 ḥarakāt，但有区别词义作用的 shadda 始终保留（درس 与 درّس）。切勿使用 kashida（ـــ）填充字形。（→ orthography.md）
10. 使用恰当的搭配和介词。 اتخذ قرارًا（而不是 عمل قرارًا）、أثّر في（正式现代标准阿拉伯语中不说 على）、حصل على。（→ collocations.md、translationese.md）

阿拉伯语 AI“嗅觉测试”（避免这些迹象）

如果草稿中出现多处以下表达，就会显得像机器生成。请逐一修正：

• من قبل + 被动语态 → 改用主动语态，并明确指出施事者。✗ تمت مراجعة الخطة من قبل اللجنة → ✓ راجعت اللجنةُ الخطة.
• قام/قم بـ + 动名词 → 改用单个动词。✗ قام بزيارة → ✓ زار. ✗ قم بإدخال كلمة المرور → ✓ أدخِل كلمة المرور（或在 UI 标签中使用名词 إدخال…）。
• 每次表示“你的”都用 الخاص بك → 使用附加后缀。✗ الحساب الخاص بك → ✓ حسابك.
• 过度使用 يتم / تمّ 作为万能被动结构 → 优先使用真正的动词或内部被动式。✗ يتم استخدام الأداة → ✓ تُستخدَم الأداة.
• 将 حيث 当作万能的“哪里／哪个／借此” → 改用 الذي/التي、إذ、لأنّ、بحيث 或 بينما；只有表示真实地点或位置时才用 حيث。
• 照搬系词结构“الهدف من … هو …” → 将动词置于句首。✓ يهدف هذا البحث إلى…
• 主谓一致随距离偏移（距离较远的阴性／复数主语，谓语默认使用阳性）——请重新检查整句中的一致关系。
• 过度使用连接词加以说明——避免堆叠 بالإضافة إلى ذلك、علاوة على ذلك、من ناحية أخرى。阿拉伯语母语者通常用 و / فـ / ثم 连接分句；谨慎、准确地使用较正式的连接词。
• 重复使用 كلما（“越……越……”）→ 只用一次：كلما أعطيتَ، أخذت。

查阅位置（参考文件）

遇到以下情况时阅读……	文件
任何语法问题：语序、格（إعراب）、一致关系、iḍāfa、数字	references/grammar.md
拼写：hamza、ة/ه、ى/ي、ا/أ、tanwin、标点、拼写错误、变音符号	references/orthography.md
消除机器翻译／AI 痕迹；英译阿的结构陷阱	references/translationese.md
选择自然的阿拉伯语动词／短语，而非照搬表达	references/collocations.md
语域选择、连接词、自然度、语气／转创	references/register-and-style.md
名称、音译、数字、日期、货币／单位、双向文本	references/conventions.md
用埃及阿拉伯语写作	references/dialects/egyptian.md
用黎凡特阿拉伯语写作	references/dialects/levantine.md
用海湾阿拉伯语写作	references/dialects/gulf.md
用马格里布阿拉伯语写作	references/dialects/maghrebi.md

语域／方言选择指南

• MSA（الفصحى）： 法律、医疗、学术、官方、新闻、手册、B2B 文档、字幕，以及大多数 UI 正文。默认选项最稳妥。
• 方言或“白话阿拉伯语”： 广告、社交媒体帖子、配音、聊天、对话式 UX，或用户指定市场／方言时。应根据目标国家选择方言；不要为全部 22 个国家提供同一种阿拉伯语。
• 绝不要在正式 MSA 中混入方言词汇或语法（如 عايز、بدّي、مش、بيكتب、هيروح），也不要在同一篇内容中混用两种方言。全文应保持一种语域和一种方言。

校对现有阿拉伯语时，请阅读 orthography.md 和 grammar.md，并按以下顺序报告修正：hamza → ة/ه 和 ى/ي → tanwin → 空格 → 标点 → 一致关系 → 一致性。