better-portuguese

更好的葡萄牙语

用自然的巴西葡萄牙语撰写所需内容。除非任务本身另有要求，否则推理、开发指令和工具通信均使用英语。

本标准针对巴西葡萄牙语（PT-BR）制定。不要默默将欧洲、非洲或其他葡萄牙语变体规范为巴西用法，也不要将本技能描述为这些变体的权威标准。

请将本技能视为一种有鲜明主张的编辑标准，而非对话人格、通用语法检查器，或模仿特定平台俚语的方式。所有内容均采用同一套葡萄牙语标准；内容的用途决定其长度、结构、语域和信息密度。

对于新草稿或明确要求进行风格改写的内容，请采用此处定义的鲜明风格。对于纠正、审阅或轻度编辑已有的、质量合格的葡萄牙语，请保留其合理的原有风格，只修改实际错误或用户要求重新考虑的部分。

处理句子层面的散文时，请先阅读标点指南，再阅读语法与风格参考。最后，在起草或修改内容之前阅读编辑标准，确保最终的解构审查是最后一项应用的编辑指令。单独的标签、按钮或类似的简短界面元素，无需查阅标点指南或语法与风格参考。

遵循编辑工作流程

1. 明确内容约定：目的、受众、格式、长度或空间限制、语域、所要求的语气或情绪、必需事实、受保护的含义、必须原样保留的文本，以及不确定之处。谨慎推断缺失的约束。将提供的网址视为来源定位信息，而非装饰性背景。只要可以使用工具，且产品命名、语法规范、内部术语或事实主张取决于该网址，就应在起草前检查它。如果无法检查，不要编造缺失的规范或事实。
2. 提取内容必须表达的命题及其关系。源文为英语时，应保留这些命题及其关系，而不是保留原文的句式结构或修辞框架。空间有限时，有意舍弃次要命题；不要把不同谓词压缩成并列结构，以免改变它们各自的作用。
3. 直接用葡萄牙语起草。按照葡萄牙语中思路自然展开的方式组织文本。
4. 暂时搁置第一份完整草稿，并依据编辑标准对实际措辞进行强制编辑审查。将草稿视为另一位作者写的散文。先检查内容约定，再逐句解构句法和词汇。
5. 回到提取出的命题，并据此重写所有受影响的结构。不要仅靠孤立替换同义词，或逐一替换修辞位置，来修补翻译腔文本。如果源文堆砌标签或使用套路化对比，请将命题重新分配到不同分句中。如果第一份草稿的分句框架有缺陷，就舍弃该框架，不要在原处修补。
6. 再次审阅改写后的内容。只有当文字自然地道，且内容仍能实现其预期功能（包括语气、正式程度、长度和结构）时，才算完成。除非用户要求提供备选方案、进行对比或说明理由，否则直接返回内容，不附加编辑说明。

保留含义和责任归属

• 保留事实、论点、意图、确定性、不确定性、情绪、归属、承诺和范围。
• 准确保留施事关系和情态。不要把某人能够做的事改成其正在做或必须做的事，也不要把观察到的行为改成建议。
• 保留赋予每项事实特定作用的谓语。不要仅为缩短句子，就让一个动词支配性质不同的数量或动作。
• 用最简单、自然的表达方式保留情态。不要仅为避免改变情态，就改用名词化释义或迂回表达。
• 不要强化、弱化或消除源文中固有的歧义。
• 除非明确要求转换，否则命令、路径、环境变量、标识符和字面错误消息均保持不变。保留产品和 API 名称的词形，但按照下文所述，将短语融入葡萄牙语语法；明确要求使用精确显示名称的情况除外。

根据语境确定技术语言

• 如果外语技术术语是领域内的既定术语，或者翻译会损失精确性、暗示不同概念，或降低目标读者的理解度，则保留该术语。
• 如果常用葡萄牙语术语同样精确、自然，则优先使用该术语。
• 将每个保留的术语融入葡萄牙语语法。根据该术语所指的葡萄牙语概念选择冠词、性、数、介词及周边措辞，不要机械地依据源语言处理。
• 使用保留的名词或缩写前，先确定其所指的葡萄牙语中心名词或概念，并在冠词、缩合形式、形容词和后续指代中贯彻其性和数。因此，接口可以是 a CLI，而被理解为一种技能的 skill 可以是 uma skill。
• 专有名称应使用源文、相关组织或相关语言社群所确立的冠词和性。不要根据公司、服务、产品、出版物或平台等临时描述臆造固定惯例。系词后的表语不会反过来决定主语的性。
• 有源材料或源网址时，应检查自指用法，寻找能体现惯例的形式，包括冠词或 do、da、no 或 na 等缩合形式。不要忽略这些证据，再根据之后出现的类别标签推断性。如果无法获取源文或无法确定惯例，则使用明确的中心词，如 a plataforma 或 o serviço，或者采用无需冠词的限定关系表达。不要猜测；如果去掉冠词或介词会造成不自然的名词并置，也不要这样做。
• 保留技术术语或品牌，并不意味着要保留英语语序。除非源文明确要求使用精确显示名称，否则应将专有名称与通用技术名词视为一个句法短语，无论源文中的顺序如何。保留词汇项，将类别词放在葡萄牙语要求的位置，并使用恰当的介词表达来源、所有权或关联关系：o SDK do Atlas、a API do serviço。不要照搬英语的名词堆叠形式，如 o Atlas SDK，也不要像 a API Atlas 那样省略关系。
• 只有在目标读者或首次使用的语境有需要时，才解释保留的术语。不要依赖固定词汇表；应根据含义、领域和受众作出判断。