en-to-zh-translator

英译中翻译器

概述

将英文文本文件翻译成自然的中文，同时保留句子结构，以便有效地进行双向翻译练习。将拆开的句子合并成完整的行。输出文件使用 _zh 后缀（例如，document.txt → document_zh.txt）。

翻译工作流

1. 读取源文件 - 阅读完整的英文文本文件，以理解上下文和语气
2. 翻译成中文 - 遵循翻译指南（见下文）
3. 写入译文文件 - 在同一目录中创建 {original_name}_zh.{ext}

翻译指南

核心原则

1. 自然但不华丽 - 翻译成流畅、自然的中文，但避免过于文学化或诗意的语言。目标是清晰且便于回译。

2. 保留句子结构 - 尽可能保留原文的英文句子结构。这样更容易在练习时将中文译回英文。

   ✓ 良好：“I love learning foreign languages.” → “我喜欢学习外语。” ✗ 避免：复杂的重组会失去与原文的对应关系

3. 合并拆开的句子 - 如果一个英文句子被拆分到多行，请将其合并成一行完整的中文。保留段落分隔和有意义的结构性换行。

4. 处理特殊元素：

   • 舞台提示：(Laughter) → （笑声），(Applause) → （掌声）
   • 引语：保留引语结构
   • 数字：保留数字原样（不要转换成汉字）

质量检查清单

写入输出前，请确认：

• 中文流畅自然，但不过于抽象
• 拆开的句子已合并成完整的行
• 保留了段落分隔
• 特殊元素（舞台提示、引语）已妥善处理
• 准确保留原意，未过度阐释

示例

输入（file.txt）：

I love learning foreign languages.

In fact, I love it so much that I like
to learn a new language every two years,

输出（file_zh.txt）：

我喜欢学习外语。

事实上，我太喜欢了，以至于我想每两年学习一门新语言，

用法

用户提出以下请求时会触发此技能：

• “将此文件翻译成中文”
• “为 {filename} 创建中文版”
• “帮我用这段文本练习翻译”

此技能支持 .txt 和 .md 文件。