engineering-terminology

工程术语知识

概述

此技能提供全面的工程和技术术语知识，适用于三语翻译工作（英语、日语、繁体中文）。在处理技术文档、软件工程材料、硬件规格或科学内容时，请使用此技能。

术语按特定领域整理成词汇表，并采用渐进式披露方式，让你只在需要时查阅详细术语。

如何使用词汇表

可用词汇表

所有词汇表均位于 glossaries/ 子目录中：

1. software-engineering.md - 软件工程核心概念、设计模式、测试、版本控制
2. web-development.md - 前端／后端框架、Web 技术、API 设计
3. devops-cloud.md - DevOps 实践、云计算、容器化、基础设施
4. data-engineering.md - 数据处理、数据库、分析、数据管道
5. ai-ml.md - 人工智能、机器学习、深度学习、大模型
6. hardware-electronics.md - 硬件设计、电子技术、嵌入式系统

搜索各词汇表

翻译技术文档时：

1. 确定领域 - 判断哪些词汇表最相关
2. 阅读词汇表 - 使用 Read 工具查阅特定词汇表文件
3. 搜索术语 - 需要跨多个词汇表搜索时，使用 Grep 工具
4. 保持一致 - 为反复出现的译文创建项目专用术语表

示例工作流：

User: "Translate this API documentation"
→ Read web-development.md (for REST, GraphQL, endpoint)
→ Read software-engineering.md (for architecture, testing)

音译与翻译

保留英文（或进行音译）：

• 广泛采用的缩写：API、SDK、GUI、REST、JSON、XML
• 产品／品牌名称：React、Docker、Kubernetes、AWS
• 编程语言：Python、JavaScript、TypeScript
• 英文术语在目标语言中属于标准用法时

翻译：

• 已有约定译法的概念术语
• 一般工程概念
• 面向用户的内容和文档
• 需要让非技术用户易于理解时

地区差异

台湾与香港中文：

• 此技能默认采用台湾惯例
• 香港可能使用不同术语，尤其是在计算领域
• 示例：
  • 软件：軟體（TW）与軟件（HK）
  • 网络：網路（TW）与網絡（HK）
  • 信息：資訊（TW）与信息（HK）

日语差异：

• 技术文档会混用汉字、片假名和英语
• 外来技术术语使用片假名（如「サーバー」对应 “server”）
• 正式文档使用较多汉字，非正式内容使用较多片假名

核心翻译原则

原则 1：保持一致

技术术语应在整篇文档中保持一致。为每个翻译项目创建术语表，以确保用词统一。

原则 2：语境很重要

同一个英文术语可能会因语境不同而有不同译法：

• 编程中的 “Function” → JA：関数 / ZH-TW：函式
• 一般用法中的 “Function” → JA：機能 / ZH-TW：功能
• 编程中的 “Type” → JA：型 / ZH-TW：型別
• 表示类别的 “Type” → JA：タイプ / ZH-TW：類型

原则 3：了解受众

不同受众所需的技术深度各不相同：

• 工程师：可以使用更多专业术语，并保留英文缩写
• 技术管理者：兼顾技术术语与清晰表达
• 最终用户：优先使用自然的译文，并解释缩写

原则 4：遵循官方标准

对于主要产品和标准，请查阅官方本地化资料：

• Microsoft 术语数据库
• Apple 人机界面指南（本地化版本）
• Google 开发者文档（本地化版本）
• IEEE、ISO 国际标准

快速参考：最常见术语

英文	日语	繁体中文	备注
API	API, エーピーアイ	API, 應用程式介面	通常保留缩写
Framework	フレームワーク	框架	-
Database	データベース	資料庫	通常缩写为 DB
Algorithm	アルゴリズム	演算法	-
Architecture	アーキテクチャ	架構	系统架构：システムアーキテクチャ, 系統架構
Backend	バックエンド	後端	-
Frontend	フロントエンド	前端	-
Deploy	デプロイ	部署	部署：デプロイメント, 部署作業
Debug	デバッグ	除錯	-
Compile	コンパイル	編譯	编译器：コンパイラ, 編譯器
Runtime	ランタイム	執行時期	运行时环境：実行環境, 執行環境
Library	ライブラリ	函式庫	-
Module	モジュール	模組	-
Container	コンテナ	容器	Docker 容器等
Pipeline	パイプライン	流水線	CI/CD 流水线
Repository	リポジトリ	儲存庫	代码仓库
Branch	ブランチ	分支	Git 分支
Commit	コミット	提交	Git 提交
Merge	マージ	合併	Git 合并
Cloud	クラウド	雲端	云计算：クラウドコンピューティング, 雲端運算
Server	サーバー	伺服器	-
Client	クライアント	客戶端	-
Request	リクエスト	請求	HTTP 请求
Response	レスポンス	回應	HTTP 响应
Query	クエリ	查詢	数据库查询
Schema	スキーマ	綱要	数据库架构
Model	モデル	模型	数据模型、ML 模型
Interface	インターフェース	介面	用户界面：ユーザーインターフェース, 使用者介面
Component	コンポーネント	元件	软件组件
Service	サービス	服務	微服务、Web 服务

最佳实践

1. 创建项目术语表

为每个翻译项目维护一份一致的术语表。记录以下方面的决定：

• 保留英文的缩写
• 翻译还是音译的术语
• 特定领域的术语选择
• 客户或项目的特定偏好

2. 验证技术准确性

务必确认技术翻译准确传达了原意：

• 如有疑问，请咨询领域专家
• 请领域内的母语者测试译文
• 检查代码示例是否仍可执行
• 确保技术流程仍然准确

3. 处理代码和技术元素

翻译含代码的文档时：

• 除非明确要求本地化，否则保持代码不变
• 变量名保留英文（标准做法）
• 翻译代码块中的注释
• 翻译面向用户的字符串字面量
• API 端点和技术标识符保持不变

4. 单位和测量值

请谨慎处理单位和测量值：

• SI 单位（米、千克）保持不变
• 注意地区差异（例如，meter 可译为“公尺”或“米”）
• 仅当目标受众习惯使用其他单位时才进行换算
• 始终仔细核对数值和公式

5. 交叉引用和引文

妥善保留引用信息：

• 引文编号和参考 ID 保持不变
• 翻译引文文本（作者姓名可保留原文）
• 如果有本地化版本，请更新超链接
• 保持参考文献格式规范

质量检查清单

翻译工程内容时：

• 技术术语翻译准确
• 全文术语一致
• 缩略语处理得当（保留原文或翻译）
• 代码示例语法正确
• 代码注释已翻译
• 变量名和标识符已保留
• 数学公式和符号保持不变
• 单位和测量值处理正确
• 交叉引用和引文均已妥善保留
• 如有本地化版本，已更新超链接
• 已验证技术准确性（最好由领域专家确认）
• 目标语言自然流畅，符合母语者习惯
• 格式（Markdown、LaTeX 等）已保留
• 图片、图表和插图均已正确引用

其他资源

对于术语表中未收录的术语：

1. Microsoft Language Portal - 详尽的术语数据库
2. Google Developer Documentation - 查看本地化版本
3. IEEE Standards - 电气和电子工程相关标准
4. ISO Standards - 国际技术标准
5. 学术论文 - 查看该领域已发表论文中的译法
6. 产品文档 - 主要科技公司的官方译文

为术语表做贡献

遇到术语表中未收录的重要术语时，请记录下来，供日后补充。优先记录：

• 领域内常用的术语
• 存在歧义或多种译法的术语
• 新兴的技术概念
• 地区差异显著的术语