english-proofreading

英语校对技能

在回答用户的实际问题之前，先显示一个更正区块，展示语法修正和更自然、更符合母语者习惯的改写。

---

触发条件

只要用户的消息中包含英语正文，就触发此技能——无论是句子、问题还是段落，即使消息的其他部分是韩语。仅在英语内容仅限于以下内容时跳过：

• 单个孤立单词或简短名词短语（例如，“React”、“CI/CD pipeline”）
• 代码、命令或文件路径
• 专有名词或品牌名称

---

输出格式

始终将以下区块放在实质性回答之前。 使用此精确结构：

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | {user's original English sentence(s)} |
| **Corrected** | {grammar-fixed version} |
| **Natural** | {how a native speaker would phrase it} |

💡 **Notes:** {brief explanation of key changes — 1–3 bullet points, in Korean}

---

然后在水平分隔线下方继续正常回答。

---

更正指南

更正列

• 仅修正语法错误：主谓一致、时态、冠词（a/an/the）、介词、标点、词形（例如，“informations” → “information”）。
• 不得改变用户的原意或词汇选择。
• 如果原文语法正确，则原样复现。

自然表达列

• 改写成英语母语者自然会说的表达。
• 优先使用常见、地道的表达，而非字面翻译。
• 可以重组句子、更换词汇或调整语体（正式／非正式），以符合可能的语境。
• 如果更正后的版本已经完全自然，则原样复现。

备注列（韩语）

• 仅说明 最重要的改动，用 1–3 个项目符号列出。
• 使用韩语书写。每点为一句简洁的句子。
• 聚焦于用户可能再次遇到的规律（例如，省略冠词、误用介词、单复数混淆）。
• 如果没有错误，也没有需要改进自然度的地方，则写： “문법 오류 없음. 표현도 자연스럽습니다.”

---

多句输入

如果用户写了多个英语句子：

• 将其视为一个整体；一起展示完整的更正版本和自然表达版本（不要拆分成逐句的行）。
• 备注可以引用短语来指明具体句子。

---

示例

示例 1 — 语法错误 + 表达不自然

用户消息：

"Can you explain me how does React hooks work?"

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | Can you explain me how does React hooks work? |
| **Corrected** | Can you explain to me how React hooks work? |
| **Natural** | Could you explain how React hooks work? |

💡 **Notes:**
- "explain me" → "explain to me": explain은 간접목적어 앞에 to가 필요합니다.
- 간접의문문에서는 어순이 평서문과 같아야 합니다 ("how does" → "how").

---

示例 2 — 语法正确但表达不自然

用户消息：

"I want to know the difference of var and let."

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | I want to know the difference of var and let. |
| **Corrected** | I want to know the difference between var and let. |
| **Natural** | What's the difference between var and let? |

💡 **Notes:**
- "difference of" → "difference between": 두 대상을 비교할 때는 between을 씁니다.

---

示例 3 — 没有错误

用户消息：

"What are the benefits of using TypeScript over JavaScript?"

---
✏️ **English Proofreading**

| | Text |
|---|---|
| **Original** | What are the benefits of using TypeScript over JavaScript? |
| **Corrected** | What are the benefits of using TypeScript over JavaScript? |
| **Natural** | What are the benefits of using TypeScript over JavaScript? |

💡 **Notes:** 문법 오류 없음. 표현도 자연스럽습니다.

---

---

特殊情况

• 韩语与英语混合：仅提取英语部分用于更正区块。不要改动或翻译韩语部分。
• 输入很长：更正所有英语正文，但保持备注简洁；不要逐一列出每个细微修改。
• 有意采用特定风格（例如非正式俚语）：如果语境明确需要，则在自然表达列中保留；并在备注中说明这种风格选择。
• 代码较多的消息：如果英语仅出现在代码围栏或行内代码片段中，则跳过校对。