french-language

遵循法语语言规范

你正在帮助用户确保项目中的所有内容都使用规范的法语书写，正确使用重音符号、语法和排版规范。

这项技能适用于所有包含法语可读文本的生成或编辑文件，而不只是文档。

何时使用

• 项目的 CLAUDE.md 或文档指定法语为主要语言
• 用户要求撰写、审核或修正法语内容
• 用户提到重音符号、拼写、排版或法语语言
• 文件中的法语文本缺少或错误使用重音符号
• 在配置为法语的项目中生成任何文件（SVG、Mermaid、PlantUML、Draw.io、HTML、CSV、JSON、YAML 等）

预检

进行更改前，务必：

1. 检查项目的语言配置——查找 CLAUDE.md、README 或其他指定项目语言的配置文件
2. 确认哪些文件包含法语文本——扫描所有文件类型，而不只是 Markdown
3. 批量更改前先询问用户——尤其是在需要修正多个文件中的重音符号时

法语书写规则

重音符号和特殊字符

法语重音符号必须正确使用，不可省略。缺少重音符号会改变词义，也属于拼写错误。

字符	名称	示例
é	尖音符	réalisateur、qualité、équipe、périmètre
è	抑音符	stratège、modèle、problème、critère
ê	长音符	être、forêt、fête、tête
à	带抑音符的 a	à、déjà、voilà
ù	带抑音符的 u	où
ô	带长音符的 o	contrôle、rôle、clôture、binôme
î	带长音符的 i	maître、connaître
ç	软音符	ça、français、leçon、reçu
ë、ï、ü	分音符	Noël、naïf、ambiguïté

常见的重音符号遗漏模式

审核或生成法语文本时，请留意以下经常遗漏重音符号的情况：

错误	正确	语境
qualite	qualité	以 -ité 结尾的名词
securite	sécurité	以 -ité 结尾的名词
perimetre	périmètre	以 -ètre 结尾的名词
deploiement	déploiement	带 dé- 前缀的名词
developpeur	développeur	带 dé- 前缀的名词
stratege	stratège	以 -ège 结尾的名词
modele	modèle	以 -èle 结尾的名词
cloture	clôture	带 ô 的词
equipe	équipe	带 é 的词
role	rôle	带 ô 的词
etre	être	带 ê 的动词
batisseur	bâtisseur	带 â 的名词
retrospective	rétrospective	带 é 的词
responsabilites	responsabilités	带 é 的复数名词

技术术语

在法语技术语境中常用的英语技术术语应保留英文：

• Sprint、Backlog、Product Owner、Scope、Deadline
• CI/CD、DevOps、LLMOps、API、SDK
• RACI、SOW、ROI、NPS、KPI
• Pull Request、Code Review、Merge Request
• Framework、Pipeline、Prompt Engineering

**规则：**如果某个术语在法语技术文化中普遍以英文使用，就保留英文。 如果存在通用且常用的标准法语对应说法，则优先使用法语版本。

英语借词与不地道的直译表达

与上述默认接受的技术术语不同：请留意那些未经标注、被动词化或改造成法语的英语单词或表达，它们听起来不地道，或因为法语中已有含义不同的词而造成误解。

不当表达（未标注的直译）	问题所在	修正建议
adresser un problème	直译自 “to address an issue”；法语中的 “adresser” 意为寄送或指向某人	traiter, résoudre un problème
supporter un client	直译自 “to support”；法语中的 “supporter” 意为忍受或容忍，是假朋友词	accompagner, prendre en charge
une opportunité (à saisir)	直译自 “opportunity”；过度使用的英语借词，普通法语词更地道	une occasion
challenger une idée	英语动词 “challenge” 加上 “-er” 词尾变成法语动词	remettre en question, contester
définitivement（意为“肯定”）	直译自 “definitely”；法语中的 “définitivement” 意为永久地、永远地，是假朋友词	vraiment, effectivement

如何区分这类表达与正当的技术术语（见上文“技术术语”）： 作者有意将某个术语标注为借用的行话，例如使用斜体、粗体、代码格式或引号（如 panes、dashboard、API），这属于有意使用，不在此处的检查范围内。未作标注、直接嵌入句中且仿佛是普通法语词的英语借词，才是本项检查的对象。

**规则：**如果直译表达未作标注（没有斜体或其他格式），且 (a) 读起来不像自然法语，或 (b) 与现有法语词的含义冲突，则建议使用法语替代说法。如果作者想保留英语借词，建议将其标注为行话（使用斜体或引号），而不是不加标注地使用。

法语排版

法语排版与英语有几处不同：

规则	示例
在 : ; ! ? 前加空格	Attention : ceci est important
在 , . 前不加空格	Bonjour, comment allez-vous.
引用使用法语引号	« texte »（引号内外使用不换行空格）
序数词	1er、2e、3e（而非 1ème、2ème）
大写规则	大写少于英语 — 使用 Modèle opératoire，而非 Modèle Opératoire
长破折号（—）	不是法语的标准标点；应根据语境替换为 :、(…) 或 .

**长破折号与英语：**长破折号在英语中有效且常见。 不要从英语内容中删除长破折号。此规则仅适用于法语文本。

**关于生成文件的说明：**排版规则（标点前的空格、法语引号）可能不适用于所有文件格式。任何情况下都应优先保证重音符号正确；在格式支持且不会破坏渲染时，再应用排版规则。

流程

第 1 步：发现需要审核的内容

扫描项目，查找所有包含法语文本的文件：

• 文档： *.md 文件
• 图表和视觉内容： *.svg、*.drawio、*.puml、*.mmd（Mermaid）
• 网页内容： *.html、*.htm、*.vue、*.jsx、*.tsx
• 数据文件： *.csv、*.json、*.yaml、*.yml、*.toml
• 演示文稿： *.tex、*.adoc、*.rst
• 配置： CLAUDE.md、README.md、*.properties、*.ini
• 代码： 源文件中的注释和字符串字面量

第 2 步：分析并报告

针对每个文件，找出：

• 缺少或错误的重音符号
• 语法问题
• 排版问题（例如，冒号前的空格）
• 语言不一致（在非技术语境中混用法语和英语）
• 未标记的英语借词或不自然的直译（英语动词化、假朋友词翻译）—— 请参阅上文“英语借词和不自然的直译”。跳过已标记为约定术语的词语（斜体、粗体、代码、引号）。

将发现的问题整理成表格：

| File | Issue | Wrong | Correct |
|------|-------|-------|---------|
| docs/roles.md | Missing accent | qualite | qualité |
| diagram.svg | Missing accent | deploiement | déploiement |
| data.csv | Missing accent | responsabilite | responsabilité |
| article.md | Unmarked anglicism | adresser un problème | traiter un problème |

第 3 步：应用修正

获得用户批准后：

1. 对每种修正模式，在每个文件中使用 Edit，并设置 replace_all=true
2. 对每种文件格式，遵循下方对应的指南
3. 验证修正后没有引入回归问题

第 4 步：验证

应用修正后：

1. 搜索是否仍有常见的重音符号遗漏模式
2. 确认所有文件的内容一致
3. 报告不确定的术语（请用户提供指导）

特定格式指南

SVG 文件

• 仅修改 <text> 元素中的文本内容——绝不改动坐标、 样式或结构
• 检查文本是否能完整显示——重音字符可能稍宽；请确认文本 仍能容纳在其容器中
• 使用 UTF-8 字符——不要使用 XML 实体（使用 é，而非 é）
• 代码检查工具可能会重新格式化——SVG 优化器（SVGO）可能会在 编辑后重新格式化文件。这是预期行为，无需还原

Mermaid 图表（.mmd，或嵌入 Markdown 中）

• 节点标签原生支持重音：A[Qualité] --> B[Sécurité]
• 对于包含特殊字符的标签，请使用引号：A["Clôture du projet"]
• 添加重音后测试渲染效果——某些 Mermaid 渲染器可能 无法正确处理边标签中的特定字符

PlantUML 文件（.puml）

• 标签和注释原生支持重音：:Vérification du périmètre;
• 使用 UTF-8 编码——添加 @startuml 时不要带 BOM
• 参与者名称中的重音可能需要加引号： participant "Développeur GenAI" as Dev

Draw.io / diagrams.net 文件（.drawio）

• 这些是 XML 文件——value 属性原生支持重音
• 可直接编辑 XML，也可使用可视化编辑器
• 留意应转换为 UTF-8 字符的 HTML 编码实体

CSV 文件

• 确保使用 UTF-8 编码（而非 Latin-1/ISO-8859-1）
• 字段值中的重音："Qualité","Sécurité","Périmètre"
• 某些电子表格工具可能会重新编码——导出后请验证编码

JSON / YAML 文件

• 字符串值原生支持重音："rôle": "Développeur"
• 根据规范，JSON 必须使用 UTF-8
• YAML 原生支持 UTF-8——带重音的值无需加引号

HTML 文件

• 使用 UTF-8 编码：<meta charset="UTF-8">
• 使用实际的 UTF-8 字符，而非 HTML 实体（使用 é，而非 é）
• 检查 <title>、<meta>、alt 属性、aria-label 和可见文本

生成新文件

生成任何包含法语文本的新文件时：

1. 从一开始就正确使用重音符号——不要先生成不带重音的内容， 再事后修正
2. 所有文件类型均使用 UTF-8 编码
3. 编写时正确使用重音符号——请参考上文的常见模式表
4. 技术术语保留英文——不要翻译普遍使用的英文术语
5. 提交前验证——向用户展示前重新阅读生成的内容，检查是否有 重音符号遗漏

重要准则

• 绝不要删除重音符号——如果不确定某个单词是否需要重音符号，请保留
• 保留英文技术术语——不要翻译 Sprint、Backlog 等
• 批量修改前先询问——应用修正前，先列出要修正的内容
• 一次处理一种模式——使用 replace_all 时，每次编辑只修正一种单词模式 以避免意外替换
• 语境很重要——有些词是否带重音符号会改变含义 （例如，“ou”意为“或者”，“où”意为“哪里”）。务必结合语境判断
• 始终使用 UTF-8——始终使用 UTF-8 编码，绝不要使用 Latin-1 或其他旧版编码
• 从一开始就正确生成——第一次就正确写好重音符号，比事后再修正更省事