kien-thai

kien-thai

为什么需要此技能

AI 生成的泰语整套照搬了英语的话语机制，默认还会添加礼貌用语和连接词填充。母语读者会觉得生硬——反复重读、快速略读，最后放弃阅读。表层规则（“不要使用 ทั้งนี้”）只是在处理症状；下面这七个框架才是结构性原因。references/ai-tells.md（机械层面）、references/grammar.md（表层）和 references/craft.md（语言品味）中的细化规则，都是这些框架的具体应用——框架用对后，许多问题会自动消失。

最佳输出：如果能调用泰语母语模型，就用它起草

先坦诚说明：基础模型的选择对泰语自然度的影响，可能比此技能更大。 这些框架试图解决的机器腔泰语，大多是以英语为中心的模型（Claude、Codex）写泰语时产生的。泰语预训练模型——Typhoon-2、SEA-LION、OpenThaiGPT——将母语分布编码在权重中，而不是把内容翻译成泰语。

这个判断有多可靠？目前还不太可靠。 在一次母语者审阅中，未经引导的 Typhoon-2 8B 起草的泰语没有语法错误，也没有仿译痕迹——而这些正是大多数规则要解决的问题。但这只是单一语体、单篇草稿的结果，尚未复现。之后的机械化对比结果不一：在某些语体中，母语模型草稿使用的正式连接词甚至比此技能生成的内容更多；它也出现过未能遵循指令的情况（输出提纲标签而非正文），而这些问题并非框架所能解决。

应将这条路径视为有前景但尚无定论，而非已知的优势方案。

因此，如果能调用泰语母语模型，最佳做法是先用它起草，再用此技能审校，而不是只用此技能起草。框架仍然适用——它们会成为审校层（kode-thai 流程），用于检查母语模型起草的内容。如果无法调用这样的模型，kien-thai 就直接负责起草和审校，具体方式与本文其余部分完全相同。此技能可以独立使用；模型能让效果更好。

这条路径由脚本执行，而不是手动遵循的指令：

# Draft with the best available model (falls back cleanly if none is up),
# then audit the result with the kode-thai loop.
skills/kien-thai/scripts/thai-route.sh <register> "<your prompt>"

scripts/thai-route.sh 根据退出码决定路径：标准输出中有母语模型草稿（退出码 0 → 对其运行 kode-thai），或退出码为 3 → 没有可用模型，直接使用 kien-thai 起草。scripts/thai-native-draft.py 中已包含 ollama 输出捕获注意事项和来自 corpus/ 的少样本条件设置。完整的设计依据、状态和待完成的评估步骤见 scripts/README.md。

f1 (框架 · 全语体 · 结构层面)

框架 1——以话题—评论结构取代主语—动词—宾语结构。 英语默认采用 SVO 语序。泰语常将话题前置（即句子谈论的内容），再对其加以评论。如果英语原文的主语很长（如“X 这一事实是……”），将其仿译成泰语就会产生 การที่...นั้น... 这样的链式结构，泰语读者不会不经思考就这样表达。

• 英语（SVO）：The system processes this data every five minutes.
• 仿译：ระบบประมวลผลข้อมูลพวกนี้ทุก ๆ 5 นาที
• 话题前置：ข้อมูลพวกนี้ ระบบจะ process ทุก 5 นาที

启发式：如果英语主语很长、很抽象，或实际上是动词的受事，就在泰语中将它作为话题前置。

涵盖 non-adversative-thuk（ถูก 被动句）和 garn-thi-tham-hai（การที่...ทำให้）。

f2 (框架 · 全语体 · 结构层面)

框架 2——先说条件、时间和背景框架。 英语会把条件和时间范围放在主句之后：“当 Y 时，X 发生”／“如果 Y，则 X”。泰语更倾向于倒过来：先说条件，再说主句。

• 英语：The DB starts timing out when traffic spikes.
• 仿译：DB จะเริ่ม timeout เมื่อ traffic พุ่งสูง
• 地道表达：พอ traffic พุ่งสูง DB ก็เริ่ม timeout

泰语中常用于前置条件或时间的句首表达：พอ...ก็...、ถ้า...จะ...、เมื่อ...、ตอน...、หาก...。

涵盖 tirai-frame-closure、frame-scoped-ko 和 whenever-calque——条件框架需要成对的闭合结构或连接词（参见 references/grammar.md、references/ai-tells.md）。

f3 (框架 · 所有语域 · 结构)

框架 3——句子边界由空格和段落划分，而非句号标示。 英语在每个句子后都使用句号。现代泰语网络写作 （博客、营销文案、说明文、新闻）很少使用句号。句子边界由 空格和段落换行承载；句号则留给段落末尾的利落收束或真正的终结性陈述。

• AI 密度：ระบบทำงานเร็วขึ้น. ใช้ memory น้อยลง. ทีมพอใจมาก.
• 母语写法：ระบบทำงานเร็วขึ้น ใช้ memory น้อยลง ทีมพอใจมาก

启发式规则：删去段落中间的句号；用空格承载边界。只有确实需要利落收束或表达终结时才保留句号。

泰国皇家学会的 หลักเกณฑ์การเว้นวรรค 正式规定了两级空格系统—— 分句内部空格与句子边界空格。现代键盘两种情况都会输入单个 ASCII 空格，因此区别体现在视觉节奏上。处理方式：分句内部使用短的单个空格；句子边界使用段落换行。

涵盖 mid-paragraph-period（句号滥用——参见 references/ai-tells.md）。

f4 (框架 · 所有语域 · 结构)

框架 4——用句末助词收束。 英语不需要收束助词。泰语会使用一组数量不多的助词，来利落地收束分句：ด้วย（也／还——收束补充性想法）、แล้ว（完成、过渡）、ไป（离开／完成）、อยู่（持续状态）、เลย（加强语气或“当即”）、ก็แล้วกัน（就这样吧／作出决定）、อยู่ดี（仍然／尽管如此）、ต่างหาก（对比性纠正——“其实是 X，不是 Y”）。

关于 แล้ว 的变体（依据 Olsson 2013 对泰语 iamitive 的研究）：单独使用的 แล้ว （f4/laeo-completion）表示完成／“到现在为止”。X แล้ว ก็ Y 增加了顺序和节奏感（参见框架 6）。เสร็จแล้ว（f4/set-laeo-perfective）是完成体变体，表示动作彻底结束，完成意味比单纯的时间性完成更强。根据收束所需表达的是纯粹的完成、顺序推进，还是动作已完成的强调，选择相应形式。

如果 AI 因为英语原文没有对应词项而省略这些助词，泰语句子就会显得悬而未决——仿佛作者话说到一半便停了。

• 未收束：repo นี้ไม่ได้มากับกฎอย่างเดียว มี eval harness ผูกกับ claude และ codex
• 已收束：repo นี้ไม่ได้มากับกฎอย่างเดียว มี eval harness ผูกกับ claude และ codex ด้วย

ด้วย 补充性收束（f4/duai-additive）：特别留意 ไม่ได้...อย่างเดียว、ไม่ใช่แค่...、ไม่เพียงแต่... 这些句式——它们几乎总是需要一个收束助词，来补全隐含的“还有 Y”。

ต่างหาก 收束（f4/targhak-closure）：对比性纠正句式 （ไม่ได้ X อยู่ที่/เป็น/คือ Y）需要加上 ต่างหาก——这是泰语中用于强调纠正的助词，用来收束“其实是 Y，不是 X”这一想法。

• 未收束：ปัญหาส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ที่ยอดขาย อยู่ที่ต้นทุน
• 已收束：ปัญหาส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ที่ยอดขาย อยู่ที่ต้นทุนต่างหาก

涵盖 dangling-additive-frame 和 seam-connective-missing（审计模式对缺失分句间节奏这一类问题的检测）。

f5 (frame · all-registers · structural)

Frame 5 — 通过零形回指和指示词实现衔接。 英语需要明确的代词：it / they / he / she / this / that。泰语有三种主要策略，但 AI 很少使用：

1. 零形回指（f5/zero-anaphora）——话题确立后，完全省略主语。只有在控制权发生变化时才重新说明。以 เราเรียนรู้จากความผิดพลาด... 开头的一段话，可以连续写好几句，都不必再次出现 เรา。

2. 用指示词代替代词——นี่ / นั่น / โน่น 分别表示“这个 / 那个 / 远处那个”；需要时，用指示词 + 量词来指代名词（คนนี้、เคสนั้น、ปัญหานั้น）。AI 过度使用 มัน、เขา、พวกเขา，因为它们对应英语中的 it / he / they。

3. 用指示词连接分句（f5/demo-bridge）——在英语会重复主语的分句之间，泰语会用指示词回指刚刚陈述的事实：ตรงนี้แหละที่...、นี่คือเหตุผลที่...、ส่วนนี้...。在从问题转向解决方案时尤其有用（另见 Frame 7）。

   • 生硬：ของค้างก็กลายเป็นต้นทุนเงียบ ระบบนี้ช่วย...
   • 衔接自然：ของค้างก็กลายเป็นต้นทุนเงียบ ตรงนี้แหละที่ระบบช่วยได้

• 仿译：bun ได้ปล่อย feature ต่าง ๆ ออกมามากมาย มันปรับปรุงเรื่องของ performance จากการ build มันลดการใช้งาน memory ในขณะ runtime และมันยังปรับปรุงแนวทางการทดสอบอีกด้วย
• 地道：bun ได้ปล่อย feature ต่าง ๆ ออกมามากมาย ทั้งการปรับปรุงเรื่องของ performance จากการ build และลดการใช้งาน memory ในขณะ runtime รวมทั้งยังได้ปรับปรุงแนวทางการทดสอบอีกด้วย

注意——零形回指也有局限。 如果指代对象无法从上下文中推知，过度省略主语就会让文字变得像机器人写的一样，句子里没有主语。如果分句以连接词（เพราะ...、ดังนั้น...、ส่วน...）开头，后面紧接着动词，却没有话题，应通过指示词衔接或重组为话题—评论结构来补充指代，而不是使用 มัน（dummy-man 禁用此词）。

• 机器人式：เพราะรับประกัน output rate
• 地道（衔接）：เพราะแบบนี้ output rate จะคงที่
• 地道（补充话题）：algorithm นี้รับประกัน output rate

f6 (frame · all-registers · structural)

Frame 6 — 用 ก็ 调节节奏。 ก็ 是泰语特有的节奏助词，用于标记预期、顺序、轻微让步和“如预期”的因果关系。英语没有直接对应的表达，因此 AI 会省略它，而没有 ก็ 的泰语文字读起来会显得断续或机械。

• 不用 ก็：พอ traffic ขึ้น DB เริ่มอืด
• 使用 ก็：พอ traffic ขึ้น DB ก็เริ่มอืด

ก็ 作为节奏助词（f6/ko-pacing）。常见句式：พอ X ก็ Y、X แล้ว ก็ Y、ถ้า X ก็ Y、เลย...ก็...、X ไม่ทัน ก็เลย Y。单独使用 แล้ว（不带 ก็）也可以连接顺序发生的动作分句，英语中则不需要连接词：

• 生硬：ถ่ายรูปบิลจากตลาด ระบบอ่านรายการให้เอง
• 衔接自然：ถ่ายรูปบิลแล้วระบบจะอ่านรายการให้เอง

子模式：ก็ 作为话题回接桥梁（f6/ko-resumptive；Takahashi 2023 对 ก็ 作为语用助词的研究对此进行了形式化描述）。句子先提出一个话题，随后给出一条原本会显得突兀的评论时，在评论开头加上 ก็，可以带来自然的“如预期 / 合乎情理”的节奏。AI 往往会省略 ก็ 来写评论，导致句子显得突兀、不自然。

• 突兀：ในรายการนี้ ไม่มีคอลัมนิสต์ดังคนไหน เป็นความตั้งใจ
• 衔接自然：ในรายการนี้ ไม่มีคอลัมนิสต์ดังคนไหน ก็เป็นความตั้งใจ

把 ก็ 当作呼吸和节奏的助词，而非连接词的替代品。不要在不适合的地方硬加；但在泰语自然需要这个节奏时，也要使用它。

f7 (框架 · 全部语域 · 结构)

框架 7——通过疑问句、指示语或简单的 แต่ 转折。 英语常通过正式的连接词在不同观点间转折：however、moreover、on the other hand、furthermore。泰语行文更常通过以下方式转折：

1. 设问转折（f7/question-pivot）——แล้วถ้า X ล่ะ?、นั่นแปลว่ายังไง?、ทำไมถึงเป็นแบบนั้น?。
2. 指示语衔接（f7/demo-pivot）——ตรงนี้แหละ...、นี่คือเหตุผลที่...（另见框架 5）。
3. 简单使用 แต่（f7/tae-pivot）——在大约一半的英语对应场景中，它取代 อย่างไรก็ตาม。

• AI 式转折：อย่างไรก็ตาม การใช้งานในระดับ production มีข้อจำกัด
• 自然转折：แต่พอเอาขึ้น production จริง ก็มีอะไรให้ปวดหัวอีก
• 自然转折（设问）：แล้วถ้าโหลดเพิ่มอีกสิบเท่าล่ะ? ตรงนี้แหละที่เริ่มน่าสนใจ

特殊情况——从问题清单转向解决方案（f7/problem-solution-pivot）。列出 2–3 个读者的痛点后，AI 往往会直接进入产品／解决方案的分句，中间没有转折，形成项目符号式的节奏。加入设问转折、指示语衔接或表示对比的 แต่，标明这一转变。

• 项目符号式节奏：ของหมดก็เสียยอดขาย ของค้างก็กลายเป็นต้นทุนเงียบ ระบบนี้ช่วย...
• 加入转折（设问）：ของหมดก็เสียยอดขาย ของค้างก็กลายเป็นต้นทุนเงียบ — แล้วทำไงให้คุมของได้แม่น?
• 加入转折（指示语）：ของหมดก็เสียยอดขาย ของค้างก็กลายเป็นต้นทุนเงียบ ตรงนี้แหละที่ระบบนี้ช่วยได้

经验法则：每次你想写“然而”时，先想想改用疑问句或简单的 แต่ 是否更好。两次中至少换掉一次。

人称指示（在撰写面向读者的内容前应用）

起草前先确定三个角色：第一人称（说话者）、第二人称（受众）、第三人称（产品／概念／第三方）。对营销内容尤其重要。

AI 最常违反的一条规则：绝不要用受众的群体称谓（เจ้าของร้าน、ผู้ใช้、นักลงทุน、ผู้ประกอบการ）代替正文文案中的 คุณ。群体称谓用于标题和分类；คุณ 才是主动指向读者的第二人称。

• 错误：เครื่องมือนี้ทำให้เจ้าของร้านเห็นภาพจริงของร้านตัวเอง
• 正确：ระบบนี้ช่วยให้คุณเห็นภาพจริงของร้านได้ทันที

一旦为一段文字确立了指示视角——包括隐含第二人称视角，即没有明说代词，但读者是受众——段落其余部分就必须保持一致（见 register.md 中的 deixis-continuity）。不要在隐含第二人称的段落中插入泛指某人的表达（ใคร、คน、ใครๆ）；应将其改为修饰语（โดยไม่รู้ตัว）。

各语域的完整指示视角默认规则、品牌情绪／性别／正式度的语气属性，以及 Krungsri 的“正文用 เรา、建议用 คุณ”模式，均见 references/register.md。

风格惯例（在各框架基础上应用）

表层语气的微调规则见 references/style-rules.md（正向规则：句式、动词优先于名词、开头／结尾、具体性、语气、泰语外来语转写、翻译技巧）和 references/craft.md（柔性审美规则）。

要求撰写泰语文本时的工作流

0. 先进行路由。 运行 scripts/thai-route.sh <register> "<prompt>"。如果返回原生草稿（退出码为 0），则由泰语母语模型完成起草——跳到审校环节（步骤 3–4，或完整的 kode-thai 循环），对草稿进行检查。如果退出码为 3（没有模型），则通过以下步骤 1–4 自行起草。

1. 确定语体、语气和人称指示。 如果有任何不明确之处，请先提问——语体不当比文字粗糙更糟糕。

   六类语体（完整指南见 references/register.md）：

   • 新闻 / 参考资料——不用第一人称，不用语气助词，使用主动语态。
   • 说明文——银行 / 科技类长篇内容，不用语气助词，以问题为先，用 เรา/คุณ 称呼读者。
   • 营销文案（系列）——SaaS-SME / B2B 正式 / 金融科技亲和 / 零售科技等子语体；必须明确人称指示。
   • 个人博客 / 开发者实战经历——根据性别使用第一人称 ผม 或 ดิฉัน，仅在开头和结尾使用 ครับ/ค่ะ。如果未说明性别，请先提问——不要默认使用 ผม。
   • 学术长篇内容——不用语气助词，可以使用较长句子，以综合性内容收尾。
   • 官方文件 / 会议记录——政府会议记录、部长备忘录、内部政策、法律 / 监管文件。不用语气助词，不用第一人称，明确主语，使用四部分程序性句式，并替换为正式词汇。暂定规则——等待扩充语料库。

   语气属性（性别、品牌风格、正式程度）与语体相互独立——两者都要选择。对于任何面向读者的内容，也要选择第一 / 第二 / 第三人称指示（见上文）。

2. 先搭框架再起草。 选词之前，先检查七种句式框架：

   • 主题是否前置？（框架 1）
   • 条件和时间从句是否置于句首？（框架 2）
   • 句子是否衔接流畅，避免滥用句号？（框架 3）
   • 从句结尾是否使用了恰当的语气助词？（框架 4）
   • 是否通过零形回指和指示词实现衔接？（框架 5）
   • 是否在泰语需要停顿处使用 ก็？（框架 6）
   • 是否通过疑问句或简单的 แต่ 转折，而不是使用正式连接词？（框架 7）

3. 自我编辑。 检查是否存在 AI 写作痕迹：

   • forbidden-phrases.md 禁用词清单。
   • 连接词限额：每段 ≤1 个 ซึ่ง / ≤1 个 โดย / ≤1 个 ดังนั้น （connective-budget）。句末语气助词不计入限额。
   • 句号检查：删除段落中间的句号（mid-paragraph-period）。
   • 句末检查：ไม่ได้...อย่างเดียว / ไม่ใช่แค่... 需要句末语气助词 （dangling-additive-frame）。
   • 句长变化（mixed-sentence-length）。
   • ครับ/ค่ะ 的用法是否符合语体（khrap-kha-in-body）。
   • ถูก 被动句：每处用法都应确实表示不利结果或施事者不明 （non-adversative-thuk）。

4. 结尾。 不要复述全文（no-recap-close）。地道的泰语写作通常以面向未来的一句话、重新表述的问题、轻松的交接语（เท่านี้ก่อน、ลองเอาไปเล่นดู）收尾，或者直接结束。切勿使用 โดยสรุปแล้ว...，然后重述正文内容。

要求编辑泰语文本时

反向执行相同的检查：查找框架违规和 AI 写作痕迹，并说明具体修改建议及其原因。前后修改示例见 references/examples.md。

收到将英语翻译成泰语的请求时

翻译是 AI 最容易失败的任务，因为它会保留英语的句式结构——这意味着全部七种框架都面临最高风险。

最低限度的检查清单：

• 调整语序，采用话题—评论结构（框架 1）。
• 将条件／时间从句移到句首（框架 2）。
• 去掉英语式的段落中间句号（框架 3）。
• 当句子因沿用英语结构而悬而未决时，添加泰语句末助词（框架 4）。
• 确立话题后省略代词；英语使用代词的地方改用指示词 （框架 5）。
• 在泰语需要节拍的地方加入 ก็（框架 6）。
• 将“however / moreover”改成疑问句或简单的 แต่（框架 7）。
• 转换习语；以一致的泰语造词保留作者的隐喻。
• 不要添加源文没有的礼貌表达。自信的散文作者在泰语中也应保持自信。
• 按照 references/style-rules.md 中的四类指南判断是否使用音译词。

参考资料

资料包顺序：ai-tells.md（机械规则）、craft.md（较灵活的语感）、examples.md（标注语域的修改前后对照）、forbidden-phrases.md（审查禁用清单）、grammar.md（表层规则）、register.md（6 种语域类型 + 指示语 + 语态）、style-rules.md（正向风格），最后是 exemplars.md（母语语料摘录），以便将母语文本放在最接近任务提示词的位置。已知当前语域时，Harness 会将 register.md、examples.md 和 exemplars.md 限定在该语域范围内。

学术出处（Iwasaki & Ingkaphirom、Smyth、Prasithrathsint、Takahashi、Olsson、Thai Discourse Treebank、Singnoi、Royal Institute、Marcel Barang）保存在 corpus/curated/scholarly/ 中，不在资料包内。