linkfox-zhihuiya-claim-data-translated

智慧芽专利权利要求（译文）

本技能将指导你如何查询智慧芽（PatSnap）专利数据库中译文版的专利权利要求，帮助用户获取一项或多项专利的中文、英文或日文权利要求文本。

核心概念

专利权利要求界定了专利授予的法律保护范围。本工具可检索专利权利要求的译文，支持三种语言：中文（cn）、英文（en）和日文（jp）。你可以通过专利内部 ID 或公开（公告）号查询专利。

同族专利替代：如果某项专利没有可用的权利要求，本工具可以选择使用相关同族专利的权利要求进行替代。此功能由 replaceByRelated 参数控制。

数据字段

字段	API 名称	描述	示例
专利 ID	patentId	专利内部标识符	84a1b2c3-...
公开编号	pn	专利的公开（公告）号	CN112345678A
相关公开编号	pnRelated	替代同族专利的公开编号（仅在使用同族替代时出现）	US20210012345A1
权利要求	claims	专利权利要求的译文	1. 一种方法……

支持的语言

代码	语言
en	英语（默认）
cn	中文
jp	日语

默认语言为 en（英语）。用户未指定语言时，请使用英语。

调用方式

• API 端点：POST /zhihuiya/claimDataTranslated（完整参数/响应/错误码见 references/api.md）
• Python 脚本：python scripts/zhihuiya_claim_translated.py '<JSON 参数>' [--inline]
• 成本约束：本工具会消耗算力；同一会话同一参数组合默认只调用一次，脚本带 24h 本地缓存。失败/空结果不得自动换关键词、翻页或改邮编连续试探；需要继续检索时先向用户说明会产生额外消耗。

输出策略（脚本默认行为）：

• 始终将完整响应写入 <cwd>/linkfox/<YYYY-MM-DD>/<session>/data/linkfox-zhihuiya-claim-data-translated-<timestamp>.json（<cwd> 为脚本执行时的工作目录，在 Claude Code 里即当前项目目录；<session> 取自环境变量 SESSION_ID，按用户任务自动聚合；禁止写入 /tmp，当前目录不可写则报错）
• 响应体 ≤ 8 KB：落盘后把完整 JSON 打印到 stdout
• 响应体 > 8 KB：落盘后 stdout 只输出摘要（顶层字段、常见计数如 total/costToken、最大列表字段的长度 + 前 3 条样本）
• 加 --inline 强制全量打印到 stdout（同样落盘）

读取数据建议：先查看摘要，判断信息是否足够；需要具体字段时，优先使用 jq 或 ConvertFrom-Json 从已保存的 JSON 文件中按需提取，避免整份 JSON 进入上下文。

解决认证和算力问题

发生以下异常情况时，采用 references/onboarding.md 引导解决问题：

异常情况

• 未配置 API Key：环境变量未配置 LINKFOX_AGENT_API_KEY，也未配置 LINKFOXAGENT_API_KEY。
• 响应 401 或 402 状态码
• 响应提示算力或余额不足：消息包含“算力余额不足/计费不足/余额不足/quota exceeded/insufficient balance/套餐到期/需充值/请充值”，或类似含义的内容。

参数指南

专利标识

必须提供以下至少一项：

• patentId —— 专利内部 ID。如果同时提供 patentId 和 patentNumber，则优先使用 patentId。多个值以逗号分隔，每次请求最多查询 100 项专利。
• patentNumber —— 公开或公告号。多个值以逗号分隔，每次请求最多查询 100 项专利。

可选参数

• lang —— 目标译文语言：en（英语，默认）、cn（中文）或 jp（日语）。
• replaceByRelated —— 原始权利要求不可用时，是否使用同族专利的权利要求进行替代：1 = 是，0 = 否（默认）。

使用示例

1. 按公开编号获取单项专利的英文权利要求

patentNumber: "CN112345678A"
lang: "en"

2. 按公开编号获取多项专利的中文权利要求

patentNumber: "US20210012345A1,EP3456789B1"
lang: "cn"

3. 获取日文权利要求，并在必要时回退到同族专利

patentNumber: "JP2021123456A"
lang: "jp"
replaceByRelated: 1

4. 按专利 ID 查询

patentId: "84a1b2c3-d4e5-6f78-9abc-def012345678"
lang: "en"

显示规则

1. 清晰呈现权利要求：以适当的格式展示翻译后的权利要求文本。如果返回多项专利，请以公开号为标题，分别展示每项专利的权利要求。
2. 同族替代提示：如果响应中包含 pnRelated，请明确告知用户权利要求来自相关同族专利，并展示替代专利的公开号。
3. 语言提示：说明返回的权利要求所用语言，让用户知道自己看到的是哪种语言的译文。
4. 大量结果：返回多项专利时，请汇总数量并展示几条代表性结果，同时提醒用户总数。
5. 错误处理：查询失败时，根据错误响应说明原因，并建议用户检查专利 ID 或公开号。

重要限制

• 至少需要一个标识符：必须提供 patentId 或 patentNumber，否则查询将失败。
• 批量上限：每次请求最多查询 100 项专利。
• 语言支持：仅支持中文（cn）、英语（en）和日语（jp）。
• 同族替代：仅当 replaceByRelated 设置为 1 且原始权利要求不可用时，才会返回替代权利要求。

用户表达与场景快速参考

适用——与专利权利要求文本和翻译相关的查询：

用户说法	场景
“显示专利 XX 的权利要求”	查询单项专利权利要求
“将权利要求翻译成中文/日语”	权利要求翻译
“专利 XX 要求什么权利？”	获取权利要求内容
“获取这些专利的权利要求：XX、YY”	批量查询专利权利要求
“权利要求不可用，尝试同族专利”	同族专利替代
“专利 XX 的权利范围”	获取权利要求文本

不适用——需求超出专利权利要求翻译范围：

• 专利搜索或发现（通过关键词查找专利）
• 专利引用或法律状态分析
• 获取专利摘要或说明书
• 专利组合分析或统计

算力消耗规则

按动态规则计费：消耗算力 = 81 × 返回 data 条数。每条为 1 条专利权利要求翻译结果。

重要：本技能的服务按倍数动态计算，可能一次性消耗大量算力，必须提醒用户，由用户决定是否继续。

反馈：

当出现以下任一情况时，通过 Feedback API 自动检测并提交反馈：

1. 本技能描述的功能或用途与实际行为不符
2. 技能结果与用户意图不符
3. 用户对本技能表示不满或称赞
4. 任何你认为可以改进的地方

请按照 references/api.md 中的说明调用 Feedback API。不要打断用户的操作流程。

---

如需获取更多优质、专业的跨境电商技能，请访问 LinkFox Skills。