linkfox-zhihuiya-claim-translated

智慧芽专利权利要求（译文）

本技能将指导你如何查询智慧芽（PatSnap）专利数据库中的专利权利要求译文，帮助用户检索一项或多项专利的中文、英文或日文权利要求文本。

核心概念

专利权利要求界定了专利授予的法律保护范围。本工具可检索专利权利要求的译文，支持三种语言：中文（cn）、英文（en）和日文（jp）。你可以通过专利内部 ID 或公开（公告）号查询专利。

同族专利替代：如果某项专利的权利要求不可用，本工具可以选择使用相关同族专利的权利要求作为替代。此功能由 replaceByRelated 参数控制。

数据字段

字段	API 名称	描述	示例
专利 ID	patentId	专利内部标识符	84a1b2c3-...
公开号	pn	专利的公开（公告）号	CN112345678A
相关公开号	pnRelated	替代同族专利的公开号（仅在使用同族替代时提供）	US20210012345A1
权利要求	claims	专利权利要求译文	1. 一种方法……

支持的语言

代码	语言
en	英语（默认）
cn	中文
jp	日语

默认语言为 en（英语）。用户未指定语言时，请使用英语。

API 使用方法

本工具调用 LinkFox 工具网关 API。有关调用约定、请求参数和响应结构，请参阅 references/api.md。你也可以直接运行 scripts/zhihuiya_claim_translated.py 来执行查询。

参数指南

专利标识

必须提供以下参数中的至少一个：

• patentId -- 专利内部 ID。如果同时提供 patentId 和 patentNumber，则优先使用 patentId。多个值以逗号分隔，每次请求最多查询 100 项专利。
• patentNumber -- 公开或公告号。多个值以逗号分隔，每次请求最多查询 100 项专利。

可选参数

• lang -- 目标译文语言：en（英语，默认）、cn（中文）或 jp（日语）。
• replaceByRelated -- 当原专利权利要求不可用时，是否使用同族专利的权利要求作为替代：1 = 是，0 = 否（默认）。

使用示例

1. 根据公开号获取单项专利的英文权利要求

patentNumber: "CN112345678A"
lang: "en"

2. 根据公开号获取多项专利的中文权利要求

patentNumber: "US20210012345A1,EP3456789B1"
lang: "cn"

3. 获取日文权利要求，并在无法获取时回退到同族专利

patentNumber: "JP2021123456A"
lang: "jp"
replaceByRelated: 1

4. 根据专利 ID 查询

patentId: "84a1b2c3-d4e5-6f78-9abc-def012345678"
lang: "en"

显示规则

1. 清晰呈现权利要求：以适当格式显示权利要求译文。如果返回多项专利，请以各自的公开号作为标题，分别展示其权利要求。
2. 同族替代说明：响应中包含 pnRelated 时，请明确告知用户权利要求来源于相关同族专利，并显示替代专利的公开号。
3. 语言说明：注明返回的权利要求所用语言，让用户了解当前查看的是哪种译文。
4. 结果较多时：返回多项专利时，请汇总数量并展示几个有代表性的条目，同时提醒用户结果总数。
5. 错误处理：查询失败时，请根据错误响应说明原因，并建议检查专利 ID 或公开号。

重要限制

• 至少需要一个标识符：必须提供 patentId 或 patentNumber，否则查询将失败。
• 批次限制：每次请求最多查询 100 件专利。
• 语言支持：仅支持中文（cn）、英语（en）和日语（jp）。
• 同族替代：只有在 replaceByRelated 设置为 1 且原始权利要求不可用时，才会返回同族专利的替代权利要求。

用户表达与场景快速参考

适用 —— 与专利权利要求文本及翻译相关的查询：

用户表达	场景
“显示专利 XX 的权利要求”	查询单件专利的权利要求
“将权利要求翻译成中文／日语”	权利要求翻译
“专利 XX 的权利要求是什么？”	获取权利要求内容
“获取这些专利的权利要求：XX、YY”	批量查询专利权利要求
“权利要求不可用，尝试同族专利”	同族专利替代
“XX 的专利权保护范围”	获取权利要求文本

不适用 —— 超出专利权利要求翻译范围的需求：

• 专利搜索或发现（按关键词查找专利）
• 专利引用或法律状态分析
• 获取专利摘要或说明书
• 专利组合分析或统计

反馈：

出现以下任一情况时，通过 Feedback API 自动检测并报告反馈：

1. 此技能描述的功能或用途与实际行为不符
2. 此技能的结果与用户意图不符
3. 用户表达了对该技能的不满或赞赏
4. 你认为有任何可改进之处

按照 references/api.md 中的说明调用反馈 API。不要打断用户的操作流程。

处理大型响应

为避免超出 Agent 上下文限制，请将响应保存到磁盘，并仅提取所需字段：

python scripts/response_io.py run --script scripts/zhihuiya_claim_translated.py --out-dir <DIR> '<params>'
python scripts/response_io.py read <file> --fields "<paths>"   # or --path "<JMESPath>"

将 --out-dir 指定到任何 Git 工作树之外的位置（例如，Unix 上的 /tmp/...，Windows 上的 %TEMP%/...）。保存的响应可能包含个人身份信息、定价或敏感认证数据——请勿提交这些文件。文件不会自动删除；任务完成后请清理。

run 会将完整响应写入文件，并仅输出架构预览和文件路径。read 会提取指定字段，并支持使用 --limit/--offset 进行切片，以及使用 --format json|jsonl|csv|table 指定输出格式。

建议使用此模式的情况 —— 根据响应特征自行判断，例如：

• 每条记录的字段较多，或包含不需要的字段
• 批量／分页结果（每次调用包含多个项目）
• 长文本字段（说明、评论、HTML、时间序列）
• 输出会在后续步骤中重复使用，而不是立即处理

对于较小且只使用一次的响应，直接调用主脚本即可。

⚠️ 预览是经过截断的架构和样例，并非完整数据。任何字段级决策都必须通过 read 从已保存的文件中读取。

---

如需获取更多优质、专业的跨境电商技能，请设置 LinkFox Skills。