mcpField
L
localise

localise

github.com/gasserane文档处理3620 次安装6 天前更新
代码仓库

关于 localise

此技能根据已完成的英文交付内容，制作目标语言版本、配套译文，或审阅目标语言草稿，面向需要多语言文档及术语质检的团队。支持罗马尼亚语、法语、西班牙语和俄语，并包含回译、敏感术语检查等步骤。

主要功能

  1. 01英文成稿本地化与配套译文
  2. 02目标语言草稿逐项审阅
  3. 03支持四种目标语言
  4. 04术语合规与回译质检
  5. 05图像型幻灯片导出审阅

适用场景

  1. 01将英文简报制作成目标语言版本
  2. 02为英文交付物准备目标语言配套内容
  3. 03逐项审阅并修订译文草稿
  4. 04检查导出文档中的图片文字

安装

复制下面的命令，在终端中运行。

$npx skills add https://github.com/gasserane/personal-skills --skill localise

安装后在 Claude Code 中输入/localise确认已加载。

包含的文件

除 SKILL.md 外，安装时一起下载的参考资料和脚本。

references/
deck-export-mode.md
scripts/
extract_deck.py
test_extract_deck.py

详细介绍

本地化

英语是规范源文本。目标语言交付内容由源文本派生，并标记为待审核。本技能用于为已完成的英语交付内容制作目标语言版本、制作目标语言配套版本，或审核你自己的目标语言草稿。它不会从零开始用目标语言撰写内容。

支持的语言：罗马尼亚语（ro，已完整整理）、法语（fr）、西班牙语（es）、俄语（ru）。法语、西班牙语和俄语的术语表为工作草稿，会在使用过程中完善。新增语言时，需创建新的术语表文件。

适用场景

适用于：本地化已完成的英语简报；为英语交付内容制作目标语言配套版本；审核你撰写的目标语言草稿。不适用于英语语气调整（请使用 ane-voice）或工具设计（请使用 instrument-designer）。

模式（根据输入判定）

  1. 本地化已完成的文档：随后你提供英语交付内容（粘贴内容或提供路径），并获得目标语言版本和 QA 备注。
  2. 英语内容加配套版本：随后由 Vi 或你提供已完成的英语交付内容，并同时获得目标语言配套版本。
  3. 审核我的草稿：随后你提供目标语言草稿（以及可用时的英语源文本），逐项讲解修改之处，绝不悄悄重写。
  4. 审核基于图像的演示文稿导出文件：随后你提供导出为 Word 的幻灯片或电子学习模块（Articulate Storyline、PowerPoint），其中可翻译文本已栅格化并嵌入幻灯片图像，正文仅包含幻灯片标题。你将获得附在副本中的 Word 批注，以及按幻灯片编号整理的品牌化修正表。运行前请阅读 references/deck-export-mode.md。

当审核对象是正文文本位于图像而非文档正文中的 .docx 时，触发模式 4。请先确认，而不要直接假定：python scripts/extract_deck.py extract DECK.docx --out-dir slides/ 会根据相关证据输出判定结果；如果文本可编辑，则将你引导回模式 3。

语言处理核心（术语表、受控术语、回译、安全保障）与模式 3 完全相同；不同之处仅在输入和输出流程。

必需输入

  1. 英语源文本（或对于模式 3，目标语言草稿及英语源文本）。必需。
  2. 目标语言：罗马尼亚语、法语、西班牙语或俄语（罗马尼亚语的整理程度最高；其余为工作草稿）。
  3. 受众和成员协会背景（决定语体和文化适配方式）。
  4. 限制性语境标记（会触发敏感术语的安全保障检查）。俄语输出必须提供此标记（参见俄语术语表中的法律审核横幅）。

方法

  1. 阅读目标语言术语表 mel_wiki/wiki/glossaries/srhr-terminology-<lang>.md，将 <lang> 替换为目标语言代码（ro、fr、es、ru）。对于俄语，首先阅读顶部的法律审核横幅。
  2. 翻译并进行适配。使用受控术语；保留 BLUF、通俗易懂的语言、协作式语气和编号步骤；根据成员协会背景调整示例。
  3. 术语合规性检查。确认源文本中的每个英语术语在译文中均使用对应的受控目标语言译法。
  4. 回译 QA。将关键段落回译为英语，与源文本进行差异比较，并标记含义偏移。
  5. 安全保障检查。列出所有使用的、标记为 sensitive 的译法；在限制性语境中，明确列出所选术语以供确认，并转交给 safeguarding-reviewer（对于法律风险较高的俄语术语，必须执行此步骤：LGBTI+、性别认同、性取向、CSE、生殖权利）。
  6. 输出。使用 ane_package.reporting.word_export 生成 IPPF 品牌化 Word 文档，并通过 lang 参数设置文档语言（ro/fr/es/ru）；另附 QA 备注。

模式 4 的步骤 1 至 5 完全相同。步骤 6 则不同，因为修正内容应放在源幻灯片中，而非 Word 文件中：请按照 references/deck-export-mode.md 执行提取、批注和制表步骤。

输出结构

  1. 目标语言交付内容。
  2. 术语合规说明。
  3. 回译 QA 说明（意义偏移标记）。
  4. 敏感术语清单及所选译法。
  5. 母语审校标记（“建议母语者审校”／“作者已验证”）。
  6. 数据缺口。

模式 4 将第 1 项替换为两份交付物：带批注的导出文件副本（绝不修改原件），以及按幻灯片编号对应的品牌化修订表，后者为可执行文件。第 2 至第 6 项不变。

引用要求

ITC（2017）ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests，第 2 版；Brislin（1970）回译（权威来源）；WHO 翻译与改编流程。受控术语须注明其词汇表来源。

写作规则

英文 QA 说明遵循 CLAUDE.md 中的风格规范。目标语言文本遵循该语言的对应 Tier 1 语体。默认语体为 Tier 1 工作简报，除非 Ane 指定出版物语体。

限制

若作者无法验证输出，则生成的内容仅为待母语者审校的草稿。对于作者不懂的语言，不能替代母语者签核。罗马尼亚语的词汇表最为完善；法语、西班牙语和俄语的词汇表仍为工作草稿，其中尚无来源依据或存在不同译法的术语会在首次使用时进一步完善。俄语带有限制情境下的法律风险标记——未经法律审查及保障审查人员签核，绝不可在俄罗斯境内分发俄语 SRHR 材料。

编辑保留协议

在模式 3 下，以及任何时候 Ane 通过路径引用现有文件时，先读取文件，再使用 Edit 工具在限定范围内进行编辑，确保范围外内容逐字节保持不变，并返回 EDIT-PRESERVATION DELIVERY 摘要。

若目标文件已存在，请应用 mel_wiki/wiki/concepts/edit-preservation-protocol.md。

评论

支持 Markdown