mcpField
L
localization-dubbing-production

localization-dubbing-production

github.com/calesthio创意与媒体219108 次安装15 周前更新
代码仓库

关于 localization-dubbing-production

面向 Agent 和制作团队的视频本地化规划技能，涵盖形式选择、脚本改编、权利核查、审核、无障碍与质量控制，并区分文档要求、观察和实务建议。

主要功能

  1. 01分类内容与本地化需求
  2. 02指导字幕及配音方式选择
  3. 03整理本地化简报与源素材
  4. 04核查权利、同意与披露
  5. 05制定审核和质量控制步骤

适用场景

  1. 01规划产品发布视频的本地化
  2. 02为培训视频选择字幕或配音
  3. 03设计受监管内容的审核流程

安装

复制下面的命令，在终端中运行。

$npx skills add https://github.com/calesthio/generative-media-skills --skill localization-dubbing-production

安装后在 Claude Code 中输入/localization-dubbing-production确认已加载。

附带文件EVAL.md

详细介绍

本地化与配音制作

使用此技能，将源视频制作成适合目标市场的本地化版本，而不是把翻译当作简单的词语替换。在选择任何服务提供商或模型之前，先确定本地化策略、脚本改编、配音方案、时长、无障碍要求、权利核查、审核流程和质量控制。

本指南提供制作指导，不构成法律建议。如果项目涉及艺人合同、受工会保障的表演者、生物识别／语音数据、肖像权、政治内容、受监管的宣传声明、未成年人、医疗／金融／法律声明，或面向多个司法管辖区的付费媒体投放，则必须在发布前交由合格的法律顾问／当地市场审核人员审查。

证据原则

本技能中的已记录事实均以文末列出的来源为依据，并已于 2026-07-10 核实，除非另有说明。经验观察是本地化／配音工作中反复出现的制作模式，应结合实际源媒体进行验证。制作启发式规则是为 Agent 提供的决策依据；如果客户简报、平台规范、法律、无障碍要求或母语审核人员另有要求，则应以其为准。

首先对项目进行分类

在做出本地化选择之前，先确定内容类型：

  • 娱乐、纪录片、证言、新闻或创作者内容：保留原有风格、身份特征、文化特色和可信度。对于证言或新闻，字幕可能比配音更为真实。
  • 广告、产品发布、应用演示、社交媒体短片、虚拟形象视频或讲解视频：着重提升理解度、留存率、品牌调性和平台表现。配音或母语重新录制通常值得投入成本。
  • 培训、合规、医疗、金融、法律或公共部门媒体：准确性、术语管控、无障碍性、可追溯审核和可审计的审批应优先于流畅度方面的捷径。
  • 儿童／家庭、阅读能力有限或在移动设备上静音观看的受众：不要假设仅靠字幕就足够；可考虑配音、字幕、视觉强化和更简单的阅读内容。
  • 情感浓烈的剧情、特写演讲者、虚拟形象或以人脸为主的广告：尽早决定是否需要唇形同步，因为这会影响脚本、选角、剪辑和质检工作量。

索取或推断以下必要信息：

  1. 源语言、目标地区、受众、平台、发布日期和区域。
  2. 有关语音、肖像、音乐、画面中人物及合成处理的现有合同／许可。
  3. 源素材：最终视频、可用时的纯净对白／音乐／音效分轨、文稿、字幕、品牌指南、经批准的产品术语、营销宣传声明、法律免责声明，以及剪辑工程文件或镜头清单。
  4. 各地区的交付方式：字幕、SDH／字幕、画外音、短语同步配音、唇形同步配音、本地化虚拟形象表演，或完全重新剪辑的市场版本。
  5. 审核人员：母语审核人员、品牌／法律审核人员、主题领域审核人员、无障碍审核人员和最终审批人。

在规划期间区分事实、观察结果和经验法则

生产中应遵循的已记录事实：

  • WCAG 2.1 在成功准则 1.2.2（A 级）中要求为预录音频的同步媒体提供字幕，并在 1.2.4（AA 级）中要求提供实时字幕。当视觉信息无法通过其他方式获取时，1.2.5（AA 级）另行要求提供音频描述。
  • FCC 从准确性、同步性、完整性和位置等方面说明电视隐藏式字幕的质量。即使 FCC 规则不适用于某项特定的网页或社交媒体交付内容，这些维度仍是实用的字幕质量检查类别。
  • Netflix 定时文本通用要求规定，Netflix 交付内容的字幕事件时长最短为 5/6 秒，最长为 7 秒；不要盲目将 Netflix 专属限制应用于非 Netflix 平台，但可将其作为可读性方面的现实参考。
  • ISO 17100:2015 规定了翻译服务核心翻译流程和资源的要求；其公开摘要指出，原始机器翻译输出及其译后编辑不在其范围内。
  • YouTube 多语言音频功能允许符合条件的创作者为同一视频或 Short 上传其他语言的音轨；上传的音轨必须仅包含音频，且时长应与视频大致相同。YouTube 自动配音是另一项功能，在发音、方言、习语、专有名词、行话、语音识别或声音匹配方面可能存在错误。
  • YouTube 要求创作者在 Studio 中披露逼真的 AI 生成内容或经过重大 AI 改动的内容；YouTube 表示，制作字幕无需披露，并将克隆自己的声音用于旁白或配音列为创作者无需披露的情形示例，但这只是平台政策，并不代表全面的权利许可。
  • WebVTT 是 W3C 的文本轨道格式，可用于与时间同步的字幕、说明、章节和元数据。
  • NAVA 将合成声音或 AI 声音的主动同意定义为表演者或其代表明确作出的放弃权利声明或协议，并排除所有其他用途。SAG-AFTRA 的公开 AI 资源强调工会相关情境中的同意、披露和数字替身保护。

每个项目都应验证的经验观察：

  • 直译往往会破坏时间安排、幽默效果、与屏幕 UI 的对应关系、口型同步、法律含义和品牌语气。
  • AI 配音系统最容易在说话人重叠、音频嘈杂、地区口音、人名、首字母缩写、笑话、讽刺、语码转换、语速过快、歌曲和领域行话方面出错。
  • 相比近景人物表演、用户评价、剧情内容或虚拟形象代言人，观众对旁白、培训内容、讲解视频和画外音中的同步偏差容忍度更高。
  • 有些地区默认偏好娱乐内容配音；另一些地区则更倾向于字幕，以保留真实感。应将其视为市场调研结论，而非普遍规则。

制作经验法则：

  • 先本地化意图，再处理措辞，最后调整时间安排。流畅的台词若未能准确传达主张、笑点或行动号召，就是错误的。
  • 除非本地化计划明确包含按市场重新剪辑，否则应先锁定源视频剪辑，再开始本地化。
  • 翻译超过样稿前，应先建立术语库。录制后再修正术语代价高昂。
  • 应聘请母语审校人员评估市场适用性，而不只是请双语审校人员核对词典释义。
  • 当口部动作对信任或沉浸感并非至关重要时，优先采用语句同步而非口型同步；只有在面部表情能支撑表演效果时，才投入口型同步预算。
  • 将每项合成声音、声音克隆、面部重演和虚拟形象口型同步请求都视为制作前必须通过的同意与披露关卡，而不是交付后的文书处理事项。

选择字幕、说明字幕、配音、短语同步或口型同步

选择能满足理解、信任、无障碍和平台目标的最简模式。

以下情况通常最适合使用字幕：

  • 原始表演、证词、口音、音乐或纪录片的真实感很重要。
  • 预算或时间安排无法支持母语演员选角、导演、混音和质量检查。
  • 内容通常在开启声音的情况下观看，且阅读负担适中。
  • 法律或技术限制使替换原声存在风险。
  • 源内容有许多说话者，但不需要可见的口型同步。

如果涉及无障碍需求，则必须提供说明字幕／SDH：

  • 包含对话、必要时的说话者标识，以及有意义的非语音音频，例如音乐提示、音效、画外音、笑声、警报或营造氛围的音频。
  • 说明字幕不只是翻译后的字幕，而是为听障观众呈现音频信息。
  • 为本地化内容提供无障碍支持时，应为本地化音频制作说明字幕，而不能只翻译源内容的字幕。

以下情况通常最适合使用配音：

  • 原说话者的声音可以在翻译旁白下方保留。
  • 内容属于纪录片、新闻、培训、网络研讨会、访谈或教育类，精确的口型同步会显得不自然或没有必要。
  • 相比营造人物正在说目标语言的错觉，速度和清晰度更重要。

以下情况通常最适合使用短语同步配音：

  • 本地化配音应与源说话者的短语大致同时开始和结束，但不需要精确匹配口型。
  • 源内容包含主持人镜头、演示、讲解、企业培训或广告，且人物面部有一定可见度。
  • 可以调整脚本以匹配短语时长，同时保留自然的目标语言表达。

以下情况通常最适合使用口型同步配音：

  • 观众能看到特写嘴部、情绪化表演、角色、虚拟形象或直面镜头的人物。
  • 本地化版本必须营造出屏幕上的人物正在说目标语言的错觉。
  • 预算足以支持内容调整、选角、配音指导、补录、同步和视觉质量检查。

以下情况应避免使用口型同步：

  • 源内容主要是画外旁白、屏幕录制、产品演示或动态图形。
  • 目标语言文本更长，导致说话节奏仓促、不自然。
  • 缺少对面部／声音处理的授权。
  • 制作预算无法承担由母语人士进行的语言和表演质量检查。

编写本地化简报

准备或索取一份简报，内容包括：

  • 源语言地区和目标语言地区，而不只是语言：例如，墨西哥西班牙语、西班牙西班牙语、加拿大法语、现代标准阿拉伯语与方言、巴西葡萄牙语与葡萄牙葡萄牙语。
  • 受众：年龄、专业水平、读写能力、文化背景、无障碍需求和可能的观看方式。
  • 目的：提供信息、说服、培训、娱乐、促成转化、确保合规、提供支持或建立信任。
  • 品牌语调：正式／非正式、幽默接受度、人称代词／语体规范、禁用语调、核准的口号。
  • 市场限制：法律声明、医疗／金融免责声明、受监管术语、政治敏感性、宗教／文化限制、计量单位／货币／日期格式。
  • 平台／交付方式：YouTube 多语言音轨、社交平台烧录字幕、OTT 定时文本包、LMS 培训模块、广播、付费广告上传、应用内视频或销售支持文件。
  • 同步目标：无需同步、时间同步、短语同步、口型同步、虚拟形象口型同步或重新剪辑的母语版本。
  • 审核流程：由谁核准术语、声明、表演、无障碍支持和最终交付内容。

翻译前准备源素材

除非没有更好的来源，否则不要只依据自动转录稿开始翻译。请创建一套源本地化资料包：

  • 带时间码参考的锁定版源视频。
  • 对话转录稿，注明说话者 ID、时间码、重叠说话情况、画外／画内状态以及听不清的标记。
  • 各部分的意图说明：笑点、警告、情感转折、产品声明、行动号召、法律免责声明、安全指示、角色关系或剧情揭示。
  • 屏幕文字、UI 字符串、图形、字幕条、说明文字、字幕、片头卡、片尾卡、叠加字幕和法律声明页。
  • 人名、产品名、缩略词、地名、自创术语和领域术语的发音列表。
  • 配音或重新混音时使用的音乐／音效／对白分轨。
  • 关于演职人员、音乐、档案素材、用户生成片段、公众人物、未成年人和合成处理的权利说明。

如果源素材尚未锁定，请将所有下游产物标记为临时版本。源剪辑一旦更改，字幕、配音时长、本地化图形和审批都可能失效。

先按目的翻译，再按时长调整

采用两阶段脚本流程：

  1. 意义阶段：准确翻译所有声明、指示、剧情节拍、情感意图、术语、人名、数字、安全／法律声明和行动号召，使其适合目标地区。
  2. 调整阶段：根据阅读速度、语句时长、口部可见度、表演者换气、市场习惯表达、品牌语气和屏幕内容，调整台词。

为配音作品维护台词表：

字段用途
源时间码入点／出点保留时间信息，便于追踪重录内容。
说话者支持选角、字幕标签和混音决策。
源台词便于审阅者对照原文。
字面含义防止改编偏离原意。
本地化表演台词实际录制／合成的台词。
同步限制无需同步、时间同步、语句同步、口型同步、画外音或可重新剪辑。
发音人名、产品术语、缩略词、地区术语。
审阅者备注品牌／法律／文化／无障碍说明及状态。

制作字幕时，应优先保留含义和可读性，而不是逐字保留源文。制作说明字幕时，应保留音频信息。制作配音时，应保留表演意图和时间节奏，同时确保目标语言自然。

建立术语表和风格规范

在批量本地化前创建项目术语库：

  • 产品名称：确定采用翻译、音译还是保留原文。
  • UI 字符串：与已发布产品的 UI 完全一致；不要自行创造本地标签。
  • 品牌标语和宣传语：标记已批准的译文，或注明“创译，不要直译”。
  • 法律、安全、医疗、金融和合规术语：须经相关领域专家审批。
  • 单位、货币、日期、电话号码、地址、度量、敬称和正式程度／语体。
  • 竞争对手名称、商标、文化指涉、习语、禁用短语和敏感词。
  • 发音：IPA、通俗发音说明、重音和可接受的变体。

针对多市场营销活动，创建全球术语表，并为各地区设置覆盖项。当用法、法规或受众预期有所不同时，不要强行在不同市场使用同一条西班牙语／法语／阿拉伯语等文案。

角色选配与直录台词

优先匹配沟通目的，而非表面相似度：

  • 角色：旁白、专家、客户、创始人、讲师、角色、儿童、长者、客服、虚拟形象、播报员。
  • 表演风格：亲切、紧迫、可信、活泼、克制、高端、对话式、技术性、令人安心、喜剧化。
  • 声音特征：音域、语速、活力、咬字清晰度、相关情况下的年龄感、口音／方言、气声、权威感、音色质感。
  • 文化适配：以目标地区母语或近母语水平演绎，熟悉惯用表达，语域和发音准确。
  • 连贯性：品牌声音贯穿始终、角色保持一致、多集内容风格一致。

不要依据刻板印象选角。如果需求要求使用带有受保护群体特征的声音，但没有制作方面的理由，应将要求调整为以表演风格、地区和受众理解度为依据。

对于合成声音：

  • 确认声音授权允许用于预期的语言、地区、媒体、时长、付费用途、客户、衍生作品和后续修改。
  • 除非明确、知情的书面许可涵盖确切用途，否则不得克隆或模仿真实人物、客户员工、表演者、名人、公众人物、私人个体、儿童、已故人士或此前的演员。
  • 留存同意记录、声音来源、模型／提供方、获批用途、有效期、撤销条款和披露要求。
  • 避免使用“听起来像［在世演员／名人／创作者］”之类的指示，改用制作描述。
  • 若平台政策、客户政策、法律或受众信任要求披露 AI 的使用情况，则应予以披露。如有疑问，应升级给政策／法律团队审查。

直录同步与表演

对于语句同步：

  • 与其逐一匹配口型，不如优先对齐源内容的句首、句尾、停顿和情绪节拍。
  • 应改写台词，而不是通过加快目标音频来制造不自然的表达。
  • 使用剪辑点、反应镜头、B-roll、屏幕录制或图形，掩盖无法避免的篇幅扩张。
  • 让呼吸和停顿听起来自然可信；即使观众看不懂语言，也能听出不自然的压缩。

对于口型同步：

  • 标出“重点同步”镜头：特写、正面口型、高情绪台词、面向镜头传达的产品宣传，以及虚拟形象独白。
  • 标出“低同步要求”镜头：画外、侧面、远景、嘴部被遮挡、快速蒙太奇、B-roll、图形或切换镜头。
  • 调整台词，使其符合可见的闭口动作、语句长度和情绪节拍；不得牺牲法律、医疗或安全信息的准确性。
  • 在句尾和明显特写中，优先匹配清晰可见的爆破音和闭口动作，但不要为了过度优化语音而牺牲表达自然度。
  • 使用重录来调整表演和时序；不要只依赖拉伸时间。

对于虚拟形象或 AI 人脸／口型生成：

  • 确认已获得对虚拟形象、面部肖像相似度、声音、脚本、语言、地区和披露方式的许可。
  • 检查口部动作、眼部表现、头部运动和语调是否会造成诡异或误导的效果。
  • 将译文长度控制在虚拟形象系统实际可处理的语速范围内；如果虚拟形象说得过快，应改写或重新剪辑。

进行文化改编，但不抹去原意

对每项改编进行分类：

  • 直接翻译：术语、事实或说明可准确传达时适用。
  • 本地化：调整单位、货币、日期格式、示例、惯用表达、语域、UI 标签和特定市场的内容。
  • 再创作：重新创作标语、笑话、行动号召、押韵、隐喻或情感诉求，以达到相同效果。
  • 市场版剪辑：根据当地法规、文化敏感性或平台行为，编辑镜头、宣传内容、图形、音乐或示例。

不得更改：

  • 安全说明、法律免责声明、医疗／财务宣传内容、权利声明、源文引述或证词含义，除非获得明确批准。
  • 说话者身份、同意背景或纪实真实性。
  • 产品功能、价格、供应情况或保证，除非获得针对该市场和日期的批准。

字幕和说明文字制作规则

定稿时间文本前，请核实目标平台的当前规范。没有更严格规范时，请遵循以下通用规则：

  • 确保说明文字易读、同步、完整，并避开重要视觉信息。
  • 尽可能使用一行或两行；在自然的语法停顿处切分。
  • 避免闪现单字说明文字，除非该风格有意采用动态字幕，且已考虑无障碍需求。
  • 不要遮挡面部、嘴部、画面下方字幕条、产品界面、法律文本或行动号召。
  • 对于社交平台烧录字幕，应在平台安全区域内设计，并在手机上预览；界面叠加元素会变化，也会因展示位置而异。
  • 对于播放器可选的说明文字／字幕，如果平台支持，请提供外挂文件。对于用户可能在未开启字幕设置的情况下观看的社交信息流，烧录字幕可能很有用，但也应保留可编辑的源字幕，以满足无障碍需求并便于未来本地化。
  • 对于 SDH／说明文字，应包含说话者标识和有意义的非言语声音。对于翻译字幕，除非交付内容明确为 SDH，否则应避免加入过多非言语提示。
  • 交付 WebVTT、SRT、TTML、SCC 或平台原生说明文字时，交接前应验证时间码、编码、语言标签、说话者标签和换行。

像处理真正的配乐一样混制本地化音频

对于配音、旁白和合成音频：

  • 使响度、房间底噪、空间感和情绪能量与源内容匹配。翻译再完美，如果声学效果不匹配，也会显得格格不入。
  • 确保各本地化版本中的音乐和音效不会影响对话的清晰度；带歌词的音乐可能会与翻译后的语音冲突。
  • 保留有意义的源音效，除非版权或市场版本调整要求替换。
  • 如果旁白下保留了较轻的原始对话，应将其音量控制在不会与目标语音竞争的程度。
  • 使用扬声器和耳机进行 QC；手机扬声器能暴露刺耳的齿音、爆破音削波和被掩盖的辅音。
  • 记录任何更改的音乐、音效或替代混音分轨，以供版权审查和客户审阅。

管理审阅，避免陷入混乱

分阶段进行审阅：

  1. 策略审批：各本地化版本的模式、版权假设、术语表负责人、时间安排、QC 标准。
  2. 样片审批：每个目标本地化版本提供 30-90 秒样片，包含最难处理的台词、面部画面、产品宣称和字幕风格。
  3. 脚本审批：录制或合成前，先审阅翻译／改编台词表。
  4. 声音审批：审阅选角／声音样片，并附发音和语气说明。
  5. 配音／字幕初稿审阅：检查时间安排、表现、可读性和文化适配度。
  6. 最终 QC 审阅：检查编码后的交付内容、外挂文件、元数据、版权／披露说明和平台预览。

要求审阅者为意见标注类别：

  • 含义错误
  • 术语／术语表错误
  • 文化／市场问题
  • 品牌语气问题
  • 法律／合规问题
  • 无障碍问题
  • 时间安排／同步问题
  • 表现／声音问题
  • 音频混音问题
  • 个人偏好

不要接受含糊的“改得更好”之类意见。请要求说明本地化版本、时间码、当前台词、建议修改内容、修改原因，以及修改是否会影响已批准的术语或宣称。

QA 检查清单

针对每种目标语言和每种输出格式执行 QA。

语言 QA：

  • 含义、遗漏、增补、数字、名称、产品声明、免责声明、单位、日期、正式程度、语域、习语和术语表合规性。
  • 符合母语表达习惯，适合目标受众。
  • 不得虚构功能、价格、声明、地点或背书。

时间和同步 QA：

  • 字幕/说明文字的可读性和时间点。
  • 配音语句的起止、停顿、换气、句尾和语速。
  • 主角特写和虚拟形象镜头的唇形同步。
  • 剪辑、裁切或平台转码后不得出现偏移。

音频 QA：

  • 响度一致性、削波、噪声、房间底噪、齿音、爆破音、音乐/音效平衡，以及在手机扬声器上的清晰度。
  • 确保语言音轨与正确的文件、元数据、缩略图、标题和字幕轨道对应。

视觉/平台 QA：

  • 字幕和本地化图形位于安全区域内。
  • 屏幕文字已本地化，或有意保留原文。
  • 从右向左的布局、文本扩展、字体/字形、变音符号、换行和编码。
  • 按需确认平台支持上传独立字幕文件、多语言音频、音频描述、本地化缩略图和元数据。

版权、安全与披露 QA：

  • 语音/肖像/音乐/素材的许可涵盖每种语言、平台、媒体投放和合成转换。
  • 妥善处理 AI/合成内容标签或客户披露要求。
  • 不得未经授权克隆或模仿，不得滥用公众人物形象，也不得制作欺骗性评价。
  • 敏感话题须由合格的人工审核人员审查。

客户交付：

  • 最终视频/音频文件、独立字幕文件、转录文本、本地化脚本、术语表、发音清单、QC 报告、已知限制、披露说明和审核批准记录。

常见问题模式及修复方法

  • 配音听起来很赶：重写目标语句，将其拆分到转场镜头中，减少填充词，或重新剪辑镜头。不要只靠加快语速解决。
  • 字幕难以阅读：精简含义，在自然停顿处拆分字幕段，减少屏幕上的元素竞争，或将该片段改为配音/旁白模式。
  • 语音听起来不对：重新检查选角规范和表演指导；不要要求模仿名人。
  • AI 配音读错术语：如果服务提供商支持，则添加发音控制；谨慎拆分或重新拼写缩略词；或录制人工补录语句。
  • 翻译准确但缺乏文化适配：针对笑话、CTA、隐喻和宣传语，改用创译而非直译。
  • 母语审核人员与品牌审核人员意见冲突：以术语表/风格指南为准；未解决的冲突须按时间码和业务影响升级处理。
  • 特写镜头的唇形同步失败：根据可见的口部动作重写，安排重拍，经客户端批准后改为语句同步，或使用获批的转场镜头遮盖。
  • 字幕遮挡产品 UI：调整字幕位置、重新构图、重新设计下三分之一字幕，或制作单独的社交媒体安全版本。
  • 同意情况不明确：在权限记录完成前，停止合成语音/肖像相关工作。

示例：面向多个市场推出 SaaS 培训内容

制作目标：将一段 12 分钟的英语入门培训视频本地化为西班牙语（墨西哥）、法语（加拿大）、德语和日语版本，用于 LMS。

推荐方案：采用短语同步配音或母语旁白，而非口型同步。保留屏幕录制内容；只有在产品界面支持相应语言时，才本地化界面标签。为每条本地化音轨制作字幕，并提供无障碍版文字稿。

工作流程：

  1. 根据已发布的界面文案、产品名称、支持术语和合规用语建立术语表。
  2. 按带时间码的片段翻译并调整脚本；标记目标产品版本中不存在的界面文案。
  3. 按语言地区选择清晰易懂的培训配音；优先保证理解度，而非戏剧化表现。
  4. 按片段录制或合成台词，检查每段是否与屏幕上的操作时长相符。
  5. 在原有音乐和音效上混入配音；如果辅音被掩盖，就降低音乐音量。
  6. 交付各语言地区的 LMS 用 MP4、各语言地区的 WebVTT/SRT 字幕、本地化文字稿、术语表和质检报告。

可能出现的问题：译者自行编造界面文案；日语文本扩展或收缩影响屏幕时序；字幕遮挡界面控件；本地化完成后源视频又有改动。

示例：面向付费社交广告的面部特写产品广告

制作目标：将一则 30 秒、由创始人出镜主讲的发布广告从英语本地化为巴西葡萄牙语和西班牙语（墨西哥）。广告包含面部特写、直视镜头的镜头，以及屏幕上的宣传主张。

推荐方案：由母语者进行创译；只对面部特写的核心台词进行口型同步，其余部分采用短语同步或穿插其他镜头。针对每个市场核实宣传主张和 CTA。为静音信息流烧录适合社交媒体的字幕；在支持无障碍上传的情况下，同时提供外挂字幕。

制作指引：

  • 将开头 3 秒、产品宣传主张和最终 CTA 标记为核心同步台词。
  • 对开场白和 CTA 进行创译；如果直译会削弱说服力，就不要直译。
  • 确保法律声明/免责声明文本已由市场审核人员批准。
  • 配音应体现创始人的可信度和亲和力，不要模仿创始人的私人声音，除非明确同意涵盖此用途。
  • 审批前，在实际投放位置的安全区域内用手机预览。

可能出现的问题：翻译后的 CTA 太长，无法匹配口型；字幕被界面遮挡；未经许可使用了与创始人相似的声音；录音完成后市场审核人员更改了宣传主张。

示例：纪录片证言

制作目标：本地化一段采访式纪录片片段，其中幸存者讲述个人经历。

推荐方案：采用字幕或轻柔旁白，而非完整口型同步配音；只有在委托方有充分的编辑理由且取得参与者同意时，才考虑完整配音。尽可能保留原声，以维持真实感。提供无障碍字幕/SDH。

制作指引：

  • 保留姓名、地点、停顿、犹疑和情绪节奏。
  • 不要把证言润色成营销文案。
  • 对习语、创伤敏感用语和文化背景添加译者注释。
  • 音乐音量应保持较低；不要让本地化配音削弱情感。
  • 必须由母语者进行人工审核，并获得编辑批准。

可能出现的问题：过度改编改变了原意；AI 配音让证言听起来像是在表演；字幕漏掉了表达情绪的非言语音频；审核人员试图“改进”讲述者的话。

于 2026-07-10 核实的来源

评论

支持 Markdown