localize-de

德语翻译规则（de / Deutsch）

从生产环境翻译提示词中提炼而来。请严格遵循这些规则——它们与模型无关，能够产出风格一致、地道自然的德语译文。

思维方式

你是一位极其挑剔的德语母语者，无法忍受不自然的表达。

你是一位要求很高的德语母语者，拒绝照搬英语句式和生硬的表达。保留原意，同时调整结构，使译文符合德语习惯。偶尔使用广为认可的英语术语（API、Cloud、Token）也可以。

变体选择（首先执行）

本技能中的规则适用于标准德语（de / de-DE — 德国），且在 DE/AT/CH 的大多数 B2B/软件场景中均适用。奥地利德语和瑞士德语的差异主要体现在拼写、词汇、货币和格式上，而非核心语法。

**默认行为：**除非源文本或用户提及奥地利、瑞士、AT、CH、ÖS，或出现特定地区线索（CHF 货币、Jänner、用 ss 代替 ß），否则默认采用 de-DE。

如果用户明确提及奥地利或瑞士，请在翻译前调用 AskUserQuestion：

• 问题：Which German variant should I target?
• 标题：DE variant
• 选项：
  1. 标准德语（de-DE） — 德国。使用 ß、EUR、Januar/Februar。（推荐默认选项）
  2. 奥地利德语（de-AT） — 与 DE 一样使用 ß 和 EUR，但月份名称和部分词汇有所不同。
  3. 瑞士德语（de-CH） — 从不使用 ß（始终用 ss）；货币为 CHF（格式为 CHF 99.95，小数点使用句点）；部分词汇有所不同。

如果用户选择 de-AT，在标准规则基础上应用以下差异：

• 月份：Jänner（而非 Januar）——奥地利正式/官方文本中必须使用。Feber 已较旧且很少使用；Februar 也可以。
• 问候语：Grüß Gott（正式/商务），Servus（非正式）。Guten Tag 和 Hallo 也可以接受，但不太地道。
• 词汇差异（奥地利标准用法，在软件 UI 中适用）：
  • heuer（今年），用于营销文案时替代 dieses Jahr
  • Jus（果汁，但在法律语境中也表示“法律”——视上下文而定），DE 使用 Saft
  • Sackerl（袋子），购物袋可用 Sackerl 或 Tasche；DE 使用 Tüte
  • Stiege（楼梯），DE 更常用 Treppe
• 非正式/食品词汇（仅在语体轻松时使用）：Erdäpfel（土豆）、Marille（杏）、Paradeiser（番茄）、Topfen（凝乳）、Obers（奶油）。对于中性的软件 UI，标准 DE 词汇（Kartoffeln、Aprikose、Tomaten、Quark、Sahne）更稳妥。
• **拼写：**与德国一样使用 ß（不像瑞士使用 ss）。
• 货币：EUR，格式为 99,99 €（与 DE 相同）。
• 数字：1.234,56（千位分隔符为句点，小数分隔符为逗号——与 DE 相同）。
• 标点、引号和逗号规则：与 DE 相同。

如果用户选择 de-CH，应用以下差异：

• 绝不使用 ß——将每个 ß 替换为 ss。例如：Straße → Strasse、groß → gross、weiß → weiss、heißt → heisst、Fußball → Fussball、süß → süss。（即使在正式/官方文本中也适用——瑞士正字法中没有 ß。）
• 瑞士数字格式：1'000.50（千位分隔符为撇号，小数分隔符为句点）。不同于 DE/AT 使用的 1.000,50。在瑞士语境中，所有数字均使用此格式，不仅限于货币。
• 货币：CHF 99.95（软件中优先使用）或 Fr. 99.95。小数使用句点，不用逗号。如果 EUR 和 CHF 同时出现，EUR 使用德语规则格式（99,95 €），CHF 使用瑞士规则格式（CHF 99.95）。
• **引号：**瑞士德语通常使用 « ... »（尖括号式引号，内侧不留空格——不同于法语），也可使用德语 „..." 格式。文件内保持一致即可。
• 词汇差异（瑞士语境中使用瑞士形式）：
  • Velo（自行车），不用 Fahrrad
  • parkieren（停车），不用 parken
  • Natel（手机，较旧的瑞士德语词汇），可以接受，但 Handy / Mobiltelefon 也很常见
  • Trottoir（人行道），不用 Bürgersteig
  • Estrich（阁楼），不用 Dachboden
  • grillieren（烧烤），不用 grillen
  • Spital（医院），非正式瑞士语境中不用 Krankenhaus
• 日期格式：15.01.2024（DD.MM.YYYY——与 DE 相同）或 ISO 格式 2024-01-15，在瑞士软件中日益常见。时间：同样采用 14:30 的 24 小时制。
• 其他所有内容——三种性、四个格、V2 / 句末动词、Sie/du、复合词构成、可分动词、逗号规则——均与标准 de-DE 相同。

如果用户选择 de-DE（或未提及 AT/CH），请跳过这些差异，直接按以下完整技能执行。

翻译前准备

翻译前先确定：

1. 正式程度（Sie 还是 du） — 默认使用 Sie（正式，首字母大写：Sie/Ihr/Ihnen），适用于 B2B 和大多数软件。只有在明确属于面向消费者的轻松语气时才使用 du。绝对不要混用。
2. 三种性别 — der（阳性）、die（阴性）、das（中性）。形容词和冠词必须与性别、数和格一致。
3. 四种格 — 主格、宾格、与格、属格。具体选择取决于动词或介词。
4. 主句使用 V2 语序，从句（dass、weil、wenn、obwohl、nachdem）中动词置于句末。
5. 占位符 — 完整保留 {variables} 和 ICU 复数语法。

语域自动检测（在翻译前准备之后、翻译之前执行）

如果用户没有明确指定 Sie 或 du，请根据源文本的语域推断。译文应与源文本保持一致——正式源文本用 Sie；非正式源文本用 du。

正式源文本信号 → 输出使用 Sie / Ihr / Ihnen（首字母大写）

• 委婉表达／礼貌情态动词：“please”“kindly”“we recommend”“could you”“would you mind”
• 被动／非人称表达：“users are advised”“it is recommended”“applicants must”
• 不使用缩写：“do not”“cannot”“we will”“it is”
• 领域词汇：法律、金融、医疗保健、监管、企业 B2B、政府、保险、汽车
• 第三人称／保持距离的表达：“the user must”“customers should”“members can access”
• 长句、从句、正式连接词
• 品牌语气：银行、保险、政府、B2B SaaS、医疗保健、法律科技、高端零售
• 不使用感叹句或表情符号

非正式源文本信号 → 输出使用 du / dein / dir（小写）

• 使用缩写：“don't”“you'll”“it's”“we're”“I'd”
• 随意的问候语：“hey”“hi there”“yo”“what's up”“hi 👋”
• 直接使用第二人称、感叹句、表情符号（🎉 😎 🚀 ✨）
• 俚语：“cool”“awesome”“no worries”“kinda”
• 面向消费者的应用语气：游戏、社交、生活方式、约会、健身、儿童、轻松的电商、外卖
• 句子片段和对话式填充语

混合／不明确的源文本 → 默认使用 Sie

Sie 听起来稍显生硬，但不会冒犯；在语境不合适时，du 可能显得失礼。如有疑问，请保持正式——大多数德国 B2B 品牌和许多面向消费者的品牌仍然使用 Sie。

用户明确指定

如果用户说“use du”“use Sie”“formal”或“casual”，则以用户的指示为准，覆盖自动检测结果。

示例

源文本	检测结果	德语输出
“Please review the terms of service before proceeding.”	正式	Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen, bevor Sie fortfahren.
“Hey! Tap here to get started — it's super quick 🚀”	非正式	Hey! Tippe hier, um loszulegen — geht super schnell 🚀
“Submit your application by the deadline.”	正式	Reichen Sie Ihre Bewerbung vor Ablauf der Frist ein.
“Don't forget to save your work!”	非正式	Vergiss nicht, deine Arbeit zu speichern!

检测完成后：始终保持所选称谓一致。绝对不要混用人称代词、物主代词或祈使句。

关键准确性规则

1. 常见 IT 名词的性别（请牢记）

阳性（der）	阴性（die）	中性（das）
der Server	die Datei	das System
der Browser	die Plattform	das Problem
der Link	die E-Mail	das Konto
der Service	die App	das Netzwerk
der Ordner	die Seite	das Passwort
der Benutzer	die URL	das Feld

常见错误：die Problem → das Problem。der System → das System。das Plattform → die Plattform。die Service → der Service。der E-Mail → die E-Mail。

2. 按格变化的冠词

格	阳性	阴性	中性	复数
主格	der	die	das	die
宾格	den	die	das	die
与格	dem	der	dem	den
属格	des	der	des	der

3. 介词后的格

格	介词
宾格	durch、für、gegen、ohne、um
与格	aus、bei、mit、nach、seit、von、zu
属格（正式）	wegen、trotz、während、statt、aufgrund、anstatt
双向介词（in、an、auf、über、unter、vor、hinter、neben、zwischen）	移动 → 宾格；位置 → 与格

示例：

• für der Benutzer → für den Benutzer（宾格）
• mit das System → mit dem System（与格）
• in den Ordner（移动：放入）与 im Ordner（位置：在里面）
• wegen dem Wetter → wegen des Wetters（正式属格）

4. 冠词缩合形式（必须使用）

组合	→
an + dem	am
bei + dem	beim
in + dem	im
von + dem	vom
zu + dem	zum
zu + der	zur

请使用缩合形式。in dem System → im System。

5. 形容词变格——强变化、弱变化和混合变化

语境	规则
强变化（无冠词）	形容词带完整的格词尾：guter Wein、gute Milch、gutes Bier
弱变化（在 der/die/das 后）	词尾为 -e 或 -en：der gute Wein、den guten Wein
混合变化（在 ein/kein/物主限定词后）	ein guter Wein、einen guten Wein

常见错误：den neue Benutzer → den neuen Benutzer（弱变化：-en）。die internationales Dienste → die internationalen Dienste（复数：-en）。

6. 主句中的 V2 语序

德语主句中，变位动词是第二个成分。

错误	正确
Der Benutzer die Datei speichert	Der Benutzer speichert die Datei
Heute der Benutzer speichert	Heute speichert der Benutzer

7. 从句中动词置于句末

在 dass、weil、wenn、obwohl、nachdem、ob、damit 后：变位动词置于句末。

错误	正确
...weil der Benutzer speichert die Datei	...weil der Benutzer die Datei speichert
...dass das System hat geladen	...dass das System geladen hat

8. 可分动词

在主句中，前缀移至句末。在从句中，动词则合在一起。

语境	形式
主句	Ich lade die Datei **herunter**.
从句	...weil ich die Datei **herunterlade**.

9. 复合词——写成一个词，不加连字符

德语中复合词非常常见。词性由最后一个名词决定。

错误	正确
Daten Bank	Datenbank（阴性）
Benutzer-Oberfläche	Benutzeroberfläche（阴性）
Arbeits Platz	Arbeitsplatz（含连接音 -s-）

10. FOR 与 PER——切勿混淆

英语	错误	正确
5 种语言（总数）	pro Sprache	für 5 Sprachen
每种语言（比率）	für Sprache	pro Sprache / je Sprache

11. 领域术语——使用 IT 术语

源词	错误	正确
architecture	Architektur（建筑艺术）	Architektur（软件架构）
pipeline（CI/CD）	Rohrleitung	Pipeline
source of truth	Quelle der Wahrheit	maßgebliche Datenquelle / Single Source of Truth
build（软件）	Bau / Konstruktion	erstellen / entwickeln
deploy	entfalten	bereitstellen / ausrollen
support（功能）	supportieren	unterstützen / kompatibel mit

UI 约定

按钮——使用不定式形式

错误	正确
Speichert	Speichern
Bricht ab	Abbrechen
Löscht	Löschen

状态消息

状态	形式	示例
进行中	被动态：Wird X...（无人称，绝不使用“Ich...”）	Wird gespeichert...、Lädt...
已完成	过去分词	Gespeichert、Erfolgreich gespeichert、Heruntergeladen
失败	Fehler beim X 或 X fehlgeschlagen	Fehler beim Speichern、Speichern fehlgeschlagen

错误：Ich speichere...（UI 中使用第一人称）、Speichern hat versagt（生硬直译）→ 使用上述形式。

完成 / 成功

错误	正确
上传成功	上传完成 / 上传成功
操作完全	操作已完成
支付成功	支付完成 / 支付已确认

空状态 — 没有 X（考虑性别）

错误	正确
不是结果	没有结果 / 未找到任何结果
未选择文件	未选择文件（Datei 为阴性名词）
空	没有条目

拖放

英文	德文
drag	拖动
drop	放下
release（松开）	松开 — 不是 erlauben（= 允许）
browse（文件选择器）	选择 — 选择文件时不要用 durchsuchen

错误：Dateien hierhin draggen → Dateien hierhin ziehen。错误：Drop hier → Hier ablegen。

验证消息

• 结构清晰，并使用连接符：3-50 Zeichen. Erlaubt: Buchstaben, Zahlen, Bindestriche
• 必填字段：Dieses Feld ist erforderlich（不要用 Feld fehlt——这是“缺失”的生硬直译）
• 无效：Ungültiges Format
• 指令使用命令式（Sie 形式）：Geben Sie einen gültigen Wert ein

错误消息 — 说明问题 + 后续步骤

错误（只说明问题）	正确（可采取行动）
Datei nicht gefunden.	Datei nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie den Pfad.

其他 UI 模式

错误	正确
Alternativ（单独使用）	Alternative Erkennung（完整名词短语）
Automatisch（单独使用）	Automatischer Modus
Erweitert（单独使用）	Erweiterte Einstellungen
25+ 种语言	mehr als 25 Sprachen
+{count} 更多	und {count} weitere
添加更多	Weitere hinzufügen（可数项目）

Sie / du 一致性

绝不能混用。所有代词、物主限定词和命令式表达都必须保持一致。

不要混用	应使用
Sie können deine Einstellungen	Sie können Ihre Einstellungen
Laden Sie hoch + Durchsuche	Laden Sie hoch + Durchsuchen Sie

Sie 形式：Sie、Ihr/Ihre、Ihnen——首字母均大写。
du 形式：du、dein/deine、dir——均小写。

按钮上的不定式（Speichern）适用于两种称谓，因此优先使用。

标点

项目	德文	错误
小数	,（例如 3,14）	3.14
千位分隔符	.（例如 1.000）	1,000
引号	„..."（低位 9 开引号 + 高位 6 闭引号）或 »...«	"..."（英文引号）
货币	99,99 €（逗号、空格，符号置于数字后）	€99.99
日期	15.01.2024（DD.MM.YYYY）	01/15/2024
时间	14:30 Uhr（24 小时制）	2:30 PM

逗号规则

前面是	是否加逗号？
und / oder	不加逗号
aber / sondern / denn	必须加逗号
dass / weil / wenn / obwohl / nachdem（从句）	始终加逗号

错误	正确
Speichern, und schließen	Speichern und schließen
einfach aber effektiv	einfach**,** aber effektiv
sehe dass die Datei	sehe**,** dass die Datei

应避免的生硬直译

错误（直译）	自然的德语表达
macht Sinn	ergibt Sinn
am Ende des Tages	letztendlich
nicht wirklich	eigentlich nicht
per Sprache	pro Sprache
Vorteil nehmen von	nutzen / profitieren von
basierend auf（用于标题时）	auf Basis von / auf Grundlage von
und viel mehr	und vieles mehr / und noch viel mehr
auf einer täglichen Basis	täglich / jeden Tag
in Bezug auf（过度使用）	hinsichtlich / bezüglich / was ... betrifft
祝你摔断一条腿	Hals- und Beinbruch!
小菜一碟	Ein Kinderspiel
锦上添花	Das Tüpfelchen auf dem i
天上下猫狗	Es regnet in Strömen / Es schüttet wie aus Eimern

“Zero X” 营销表达模式

德语使用 Ohne / Kein(e)，而不是 Null / Zero。

错误	正确
Null Ausfallzeit / Zero Downtime	Ohne Ausfallzeiten / Keine Ausfallzeiten
Null Fehler	Fehlerfrei
Zero Engagement	Ohne Verpflichtung

避免英语借词（优先使用本土动词）

英语借词	德语本土表达
downloaden	herunterladen
uploaden	hochladen
updaten	aktualisieren
canceln	abbrechen
deleten	löschen
einloggen	anmelden
ausloggen	abmelden
supportieren（英语借词）	unterstützen

假朋友词（德语词 ≠ 形似的英语词）

德语词	实际含义	不要误解为英语词
aktuell	当前的	不是“actual”——应使用 tatsächlich
bekommen	收到	不是“become”——应使用 werden
Gift	毒药	不是“gift”——应使用 Geschenk
eventuell	可能	不是“eventually”——应使用 schließlich
sensibel	敏感的	不是“sensible”——应使用 vernünftig
realisieren	实施	不是“realize”——应使用 erkennen
kontrollieren	检查／检验	不是“control”——应使用 steuern / regeln

需要调整的结构性仿译

• 避免照搬英语名词堆叠——使用复合词、属格或形容词形式。
  • 错误：Projekt Ordner / Benutzer Einstellungen
  • 正确：Projektordner（复合词）、Ordner des Projekts（属格）、projektspezifisch（形容词）
• 优先使用主动语态，而非英语风格的被动语态。
  • 英语中的“es wird gemacht” → 德语更倾向使用 man macht 或 wir machen。

复合形容词

英语	错误	正确
X-aware	X-bewusst	mit X-Unterstützung / X-fähig
X-powered/driven/based	X-angetrieben / X-getrieben	auf X-Basis / mit X / basierend auf X

描述性复合名词

拆解后，再以自然的方式重新组合。

• “mom creators” → Mütter als Content-Creatorinnen（不要用 Mama-Ersteller）
• “niche creators” → Nischen-Creator 或 Creator in Nischenbereichen
• 如果 3 个或更多成分组成的复合词显得别扭，优先使用介词短语。

空间隐喻中的介词

英语（比喻用法）	使用	不要使用
under [category]	unter / bei	（在德语中可用）
on top of（除此之外）	zusätzlich zu / neben	oben auf
behind the scenes	hinter den Kulissen	（字面表达）
within [timeframe]	innerhalb / in	im Inneren von

时间表达——“[YEAR] me”习语

英语中的“2014 me” / “90s me” / “teenage me”表示“当时的我”，而不是“几年前的我”。

错误	正确
vor 2014 Jahren（表示“2014 me”）	ich im Jahr 2014 / mein 2014er Ich
vor 90er Jahren（表示“90s me”）	ich in den 90ern / mein Ich aus den 90ern
teenage-jähriges Ich	ich als Teenager / mein Teenager-Ich

正文中的 UI 元素引用

错误	正确
das Namensfeld（指特定 UI 标签“Name”）	das Feld „Name" 或 das Feld »Name«
der Kontentab（指特定标签页）	der Tab „Konto"
die Suchleiste	（通用表达，无需引号）

费用／估算的表达顺序

• 模式 A（优先）：{credits} Credits für {count} Sprachen
• 模式 B：{count} Sprachen: insgesamt {credits} Credits
• 错误（缺少连接词）：{count} Sprachen {credits} Credits

专有名称——UI 中的简短形式

错误	正确
Vereinigte Staaten von Amerika	USA / die USA
Großbritannien und Nordirland	Großbritannien / UK
Amerikanisches Englisch	US-Englisch / amerikanisches Englisch

品牌名称

对于外国品牌，使用其惯用性别（平台通常为中性），或对科技品牌默认使用阳性。属格加 -s：Googles API、OneSkeys Einstellungen。

文化习惯

• 一周从星期一开始（不是星期日）。
• 货币符号放在数字后面，中间留一个空格：99,99 €。
• 电话号码按自然方式分组；日期格式为 DD.MM.YYYY。

信件和电子邮件惯例

• 正式称呼：Sehr geehrte Damen und Herren,（收件人不明时）、Sehr geehrter Herr Müller,（已知是男性）、Sehr geehrte Frau Müller,（已知是女性）。
• 非正式称呼：Hallo Anna, Hi Max, Liebe Anna,（更亲切的非正式称呼）。
• 正式结尾：Mit freundlichen Grüßen, Mit besten Grüßen, Hochachtungsvoll,（非常正式）。
• 非正式结尾：Viele Grüße, Liebe Grüße, LG, Beste Grüße, Bis bald,。
• 称呼之后：后续内容以小写字母开头（Sehr geehrte Frau Müller,\n\nvielen Dank für Ihre Anfrage...）。

否定：nicht 与 kein

• nicht 用于否定动词、形容词、副词和特指名词短语：Ich verstehe das nicht. / Das ist nicht möglich. / Klicken Sie hier nicht.
• kein 用于否定带不定冠词或不带冠词的名词：Kein Problem. / Keine Ergebnisse. / Ich habe keine Zeit.
• kein 按照 ein 的方式变格：kein/keine/keinen/keiner/keinem/keines，取决于性和格。
• 错误：Ich habe nicht Zeit → 正确：Ich habe keine Zeit。
• 错误：Ich habe kein verstanden → 正确：Ich habe nicht verstanden。
• UI 空状态用语：Keine X gefunden，而不是 Nicht X gefunden。

指令中的命令式与 Sie 形式

• 用户手册／帮助文档中的指令：使用 Sie 命令式 — Klicken Sie hier、Geben Sie Ihren Namen ein。
• 分步指南／快速列表：使用不定式 — 1. Anmelden 2. Datei auswählen 3. Hochladen。
• 内联帮助气泡、工具提示：不定式更简短、中性 — Datei auswählen 在 Sie 和 du 语境中都适用。
• 错误消息中的命令式：Bitte überprüfen Sie den Pfad.（Sie）/ Bitte überprüfe den Pfad.（du）。

GDPR／同意标准措辞

• Cookie 横幅：Wir verwenden Cookies, um Ihnen das beste Erlebnis zu bieten.（正式）/ Wir verwenden Cookies, damit du die beste Erfahrung hast.（非正式）。
• 接受／拒绝按钮：Alle akzeptieren / Alle ablehnen / Auswahl bestätigen / Einstellungen anpassen。
• 隐私声明：Datenschutzerklärung（隐私政策）、Impressum（法律声明——德国网站必需）、Nutzungsbedingungen（使用条款）、AGB = Allgemeine Geschäftsbedingungen。
• 常见措辞：Mit dem Absenden stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen zu.

电话、地址、邮政编码

• 电话：国际格式为 +49 30 12345678，国内格式为 030 12345678。手机号码前缀为 +49 1xx 或 01xx。
• 邮政编码：5 位数字，位于城市名称之前：10117 Berlin、80331 München。
• 信件上的地址格式：

  Anna Müller
  Beispielstraße 12
  10117 Berlin
  

自查清单（定稿前执行）

准确性

• 性别正确（das Problem、die Plattform、der Service、die E-Mail、das System）
• 每个介词后的格正确（für + 宾格、mit + 与格、in 双向介词）
• 形容词词尾一致（强／弱／混合变化 × 性 × 格 × 数）
• 正确使用冠词缩合形式（im、am、beim、zum、zur、vom）
• 复合词写成一个词（Datenbank、Benutzeroberfläche）
• 主句使用 V2 语序；从句中动词置于句末（dass/weil/wenn/obwohl）
• 可分动词前缀使用正确（lade...herunter / ...herunterlade）
• 全文 Sie／du 用法一致（代词、物主词、命令式）
• wegen/trotz/während/statt/aufgrund 后使用属格
• 使用德语引号 „..."（而非 "..."）
• 数字格式：3,14 和 1.000；货币格式 99,99 €
• und／oder 前不加逗号；dass／weil／wenn／obwohl 前始终加逗号
• 区分 FOR 和 PER：für（总量）与 pro / je（比率）
• 所有 {variables} 和 ICU 保持不变
• 日期格式 DD.MM.YYYY；时间格式 14:30 Uhr
• 领域术语使用 IT 含义（Softwarearchitektur、CI/CD-Pipeline、maßgebliche Datenquelle）

自然度

• UI 标签是完整的名词短语（Alternative Erkennung，而非 Alternativ）
• 按钮使用不定式形式
• 进行中的状态：Wird X... — 绝不使用 Ich X...
• 完成状态使用过去分词（Gespeichert、Heruntergeladen）
• 失败状态：Fehler beim X 或 X fehlgeschlagen — 不使用 hat versagt
• 空状态：Keine X / Es wurden keine X gefunden
• 拖放：ziehen / ablegen / loslassen — 不使用 draggen/erlauben
• 使用 ergibt Sinn（不使用 macht Sinn）
• 避免使用英语借词（herunterladen、aktualisieren、abbrechen、unterstützen）
• 不使用假朋友词（aktuell ≠ actual，bekommen ≠ become，Gift = 毒药！）
• 复合形容词：auf X-Basis / mit X — 不使用 X-angetrieben
• 营销文案中不用零：Ohne X / Kein(e) X — 不使用 Null/Zero X
• 不堆叠英语名词（使用 Projektordner，而非“Projekt Ordner”）
• 在自然的情况下使用主动语态或非人称表达 „man“，而非被动语态
• 表示费用时需使用连接词：für N Sprachen 或 : insgesamt N Credits
• 专有名词使用简短形式（USA、Großbritannien）
• 正文中的 UI 标签用 „..." 括起来

示例

源文：“欢迎！请选择要上传的文件——我们支持 25+ 种格式，并在 {seconds}s 内将其翻译成 5 种语言。别担心，您可以随时取消。”

错误（直译）： 欢迎！请 selecten 您的 file 来 uploaden——我们 supporten 25+ 种格式，并将其翻译为每 5 种语言，耗时 {seconds}。别担心，您随时都能 canceln。

问题：selecten/uploaden/canceln/supporten（英语借词）、25+（不自然）、pro 5 Sprachen（把 FOR/PER 搞反了）、{seconds}（缺少单位词——德语应写作 {seconds} Sekunden）、混用了 Sie/du、Mach dir...（照搬原文句式）。

正确（Sie-form）： 欢迎！请选择要上传的文件。我们支持超过 25 种格式，并在 {seconds} 秒内将该文件翻译成 5 种语言。您可以随时取消此操作。