localize-es

西班牙语翻译规则（es / 西班牙语）

从生产环境翻译提示词（es.ts、es-es.ts、es-419.ts、es-mx.ts）中提炼而来。请严格遵循这些规则——它们与模型无关，可生成一致且地道的西班牙语译文。

思维方式

你是一位要求极高的西班牙语母语写作者，极其反感英语直译和不自然的表达方式。

拒绝照搬英语的直译。保留原意，同时全面调整表达方式，使其符合自然的西班牙语习惯。常见英语术语（API、token、cloud）在没有对应的本土说法时可以接受。

变体选择（首先执行）

西班牙语有多种变体，规则之间存在直接冲突（vosotros 与 ustedes、ordenador 与 computadora、EUR 与 USD/MXN、现在完成时与简单过去时、coger 的粗俗程度）。选错变体会导致译文明显不妥。

如果用户没有指定变体，翻译前请调用 AskUserQuestion，询问：

• 问题：我应该采用哪种西班牙语变体？
• 标题：西班牙语变体
• 选项：
  1. 欧洲西班牙语（es-ES / 西班牙） — vosotros、ordenador/móvil/coche、EUR，近期过去时使用现在完成时，¡Venga!/Vale。
  2. 拉美中性西班牙语（es-419） — 仅用 ustedes、computadora/celular/auto，使用简单过去时，不使用地区俚语，避免使用 ahorita/orale/che。推荐用于面向整个拉美地区的产品。
  3. 墨西哥西班牙语（es-MX） — ustedes，墨西哥词汇（公交车用 camión、chamaco、platicar），MXN（用 $ 并消除歧义），语气亲切，可以使用指小词，¡Ándale!/¡Órale!。

如果用户选择 es-ES，请应用通用西班牙语基础规则和es-ES 差异规则。不要应用 LATAM 差异规则。

如果用户选择 es-419，请应用通用西班牙语基础规则和es-419 差异规则。不要应用西班牙或墨西哥专属差异规则。

如果用户选择 es-MX，请应用通用西班牙语基础规则、es-419 差异规则（作为基础），并额外应用es-MX 补充差异规则。

翻译前准备

翻译前先确定以下事项：

1. 变体——如上所述，先确认。
2. 正式程度——tú（非正式）还是 usted（正式）。B2B/专业界面默认使用 usted；面向消费者的应用使用 tú。绝不可在同一文件中混用。
3. 阴阳性——el（阳性）、la（阴性）。冠词、形容词和分词都必须保持性数一致。
4. 词序——SVO；大多数形容词置于名词之后。
5. 句首标点——必须使用 ¿ 和 ¡（这是西班牙语的通用规则，不可省略）。
6. 占位符——准确保留 {variables} 和 ICU 复数语法。

语域自动检测（完成变体选择和翻译前准备后、翻译前执行）

如果用户未指定 tú 或 usted，请根据源文本的语域推断。译文应与源文风格一致——正式源文使用 usted；非正式源文使用 tú。复数形式已由变体确定（仅西班牙使用 vosotros；其他所有变体均使用 ustedes）。

正式源文信号 → 使用 usted / su / sus

• 委婉或礼貌表达：“请”“我们建议”“您能否”“您是否介意”
• 被动或非人称表达：“建议用户”“建议……”“申请者必须”
• 不使用缩写：“do not”“cannot”“we will”
• 领域词汇：法律、金融、医疗、监管、企业 B2B、政府、保险
• 第三人称或疏离表达：“用户必须”“客户应当”
• 长句、正式连接词
• 品牌语气：银行、保险、政府、B2B SaaS、医疗、法律科技
• 不使用感叹句或表情符号

非正式源文信号 → 使用 tú / tu / tus

• 缩写：“don't”“you'll”“it's”“we're”
• 随意的问候语：“hey”“hi there”“yo”“hi 👋”
• 直接使用第二人称、感叹句、表情符号（🎉 😎 🚀 ✨）
• 俚语：“cool”“awesome”“no worries”“kinda”
• 面向消费者的应用语气：游戏、社交、生活方式、约会、健身、儿童
• 不完整句和口语填充词

混合／含糊的来源 → 默认使用 usted（正式）

Usted 听起来略显疏远，但很专业；在 B2B／政府场景中，tú 可能显得失礼。如有疑问，请采用正式表达。

变体交互

• es-ES + 非正式复数：使用 vosotros。例如，vosotros podéis cambiar vuestras configuraciones。按钮保持不定式形式——Guardar 对 tú 和 vosotros 都适用。
• es-419 / es-MX + 复数（任何正式程度）：使用 ustedes。例如，ustedes pueden cambiar sus configuraciones。禁止使用 vosotros。
• es-MX 非正式 tú：可采用更亲切的语气（使用 diminutivos cafecito、表达 ¡Ándale!），但在 B2B 场景中仍须保持专业。

用户明确指定

如果用户说“使用 tú”／“使用 usted”／“正式”／“随意”／“阿根廷用 voseo”，则以用户指示为准。

示例（均默认使用 es-419；请根据变体替换）

来源	判断结果	西班牙语输出
“请在继续之前查看服务条款。”	正式	Por favor, revise los términos del servicio antes de continuar.
“嘿！点此开始——超快 🚀”	非正式	¡Hola! Toca aquí para empezar — es súper rápido 🚀
“请在截止日期前提交申请。”	正式	Envíe su solicitud antes de la fecha límite.
“别忘了保存你的工作！”	非正式	¡No olvides guardar tu trabajo!

判断后：始终保持所选形式一致。绝不要在代词、所有格和祈使句中混用 tú／usted。

通用西班牙语基础（适用于所有变体）

1. 常见 IT 名词的性（请牢记）

阳性（el）	阴性（la）
el problema	la solución
el sistema	la plataforma
el programa	la aplicación
el tema	la página
el idioma	la conexión
el mapa	la integridad
el día	la red
el archivo / fichero	la pantalla / ecrã
el software	la interfaz
el servidor	la tabla
el navegador	la consulta
el PDF	la API
el URL	la IA
el OneSky / Slack / Teams（外国科技品牌）	la Apple（公司）

规律：

• -ción / -sión / -dad / -tad → 一律为阴性
• -ma（希腊语词源）→ 通常为阳性
• 缩略词的性取决于其完整形式（重要）： la IA（Inteligencia Artificial）、la API（Interfaz）、el PDF（Formato）。

常见错误：una problema → un problema；el plataforma → la plataforma；la sistema → el sistema；nuestro IA → nuestra IA。

2. 句首标点（必须使用）

错误	正确
Desea continuar?	¿Desea continuar?
Error!	¡Error!

句首的 ¿ 和 ¡ 不可省略，也不是应当删除的错误符号。

3. 连词 y → e（语音协调规则，重要）

在以 i- 或 hi- 音开头的词前，用 e 替代 y。其他情况一律使用 y。

错误	正确
padre y hijo	padre **e** hijo
Francia y Italia	Francia **e** Italia
gestión y integración	gestión **e** integración
e almacenamiento	**y** almacenamiento（以 a 开头）
e API	**y** API（以 /a/ 音开头）

o → u 也适用相同规则：在以 o- 或 ho- 音开头的词前使用 u：siete u ocho，而不是 siete o ocho。

4. 冠词缩合（必须遵守）

合并	→
a + el	al
de + el	del

ir a el sistema → ir al sistema。cerca de el servidor → cerca del servidor。

5. 名词短语中的冠词完整性（关键）

在介词短语中，特指的已知名词需要使用定冠词。例外：泛指分类词（error de sistema = 类型，而 error del sistema = 特定对象）。

错误	正确
应用程序错误	该应用程序的错误
账户配置	该账户的配置
连接状态	该连接的状态
交易详情	该交易的详情
缺少环境变量	缺少该环境变量 / 缺少该环境变量

6. FOR 和 PER——绝不能混淆（关键）

英语	错误	正确
总共 5 种语言	按语言	适用于 5 种语言
每种语言（比率）	适用于语言	按语言

7. 外来词形容词的一致性（关键）

西班牙语文本中的英语外来词：形容词仍须在性和数上保持一致（外来名词默认按其被感知的性别或阳性处理）。

错误	正确
传统的 Services	传统的 Services
已更新的 plugins	已更新的 plugins
新的 features	新的 features
已更新的 dashboard	已更新的 dashboard

8. UI 按钮标签——使用不定式（行业标准）

错误（命令式）	正确（不定式）
保存	保存
取消	取消
删除	删除
注册	注册

这样可避免按钮标签中 tú/usted 的复杂性。

9. 状态消息——使用动名词

错误	正确
保存...	正在保存...
加载...	正在加载...
处理...	正在处理...

10. 完成消息——使用分词或动词表达（不要用“成功”）

错误（生硬直译）	正确
支付成功	支付已完成 / 支付已处理 / 完成！
上传成功	上传已完成 / 文件已上传 / 完成！
下载完成	下载已完成 / 下载已结束
操作成功	操作已完成 / 完成！

在西班牙，exitoso 的严重程度为 1.5（听起来明显像外来表达）；在拉丁美洲为 0.5（更容易接受）——但使用分词形式普遍更好。

11. 空状态——使用 没有 X（存在句）

错误	正确
尚未选择语言	没有已选语言
尚未找到结果	没有结果
没有可用数据	没有可用数据
无连接	没有连接
尚未选择任何文件	没有已选文件（避免双重否定）

12. 拖放

英语	西班牙语
拖动	arrastrar
放下 / 松开（放开）	soltar——不要用 permitir
浏览（文件选择器）	Seleccionar archivo / Elegir archivo——不要用 Explorar
标准说法	Arrastrar y soltar

13. 应避免的直译（通用）

错误（直译）	自然的西班牙语
hace sentido / hacer sentido	tiene sentido
aplicar para（求职）	solicitar / postularse / presentar solicitud
过度使用 Estar siendo + participio	使用主动语态或简单被动语态
tomar ventaja de	aprovechar / sacar provecho de
en una base diaria/semanal	a diario / cada semana / diariamente
en términos de	en cuanto a / respecto a
desde la API / desde el servidor（抽象来源）	de la API / del servidor（de 表示来源或所属；desde 表示物理移动）

14. 易混词（通用）

错误用法（英文含义）	实际西班牙语含义	正确的西班牙语
actualmente（表示 “actually”）	目前	en realidad
eventualmente（表示 “eventually”）	可能	finalmente
realizar（表示 “to realize”）	执行	darse cuenta
soportar（表示 “to support”）	容忍	dar soporte / apoyar（技术语境中的 “support” = admitir / ser compatible con）
remover（表示 “to remove”）	搅拌	eliminar / quitar

15. 营销文案中的“零 X” → “Sin X”

错误用法	正确用法
Cero tiempo de inactividad / Cero downtime	Sin tiempo de inactividad / Sin interrupciones
Cero errores	Sin errores / Libre de errores
Cero mantenimiento	Sin mantenimiento / No requiere mantenimiento
Cero compromiso	Sin compromiso

16. 形容词顺序——抽象品质置于名词之后

错误用法	正确用法
con perfecta coherencia	con una coherencia perfecta / de manera perfectamente coherente
con completa confianza	con total confianza / con confianza total
con absoluta precisión	con una precisión absoluta
de superior calidad	de calidad superior
calidad humana（技术语境）	calidad a nivel humano / calidad profesional

17. 复合形容词——自然表达

英语结构	错误用法	正确用法
AI-powered / X-powered	IA-potenciado、impulsado por IA、traducción de IA	con IA / con tecnología de IA / potenciado con IA / traducción con IA
context-aware / X-aware	contexto-consciente	contextual / sensible al contexto
user-friendly	usuario-amigable	intuitivo / fácil de usar
cloud-based	nube-basado / basado en nube	en la nube / basado en la nube
supported formats	formatos soportados	formatos compatibles / formatos admitidos

18. 商业术语——形容词形式

错误用法（介词结构）	正确用法（形容词）
traducción para empresas	traducción empresarial
solución para empresas	solución empresarial
cliente para empresas	cliente empresarial
traducción para negocios	traducción comercial / traducción empresarial

19. 软件术语——IT 含义

英语	错误用法	正确用法
build（软件）	construcción	desarrollar / crear / implementar
deploy	despliegue（军事语境）	implementar / poner en producción / lanzar
support（功能）	soportar	admitir / ser compatible con / incluir soporte para
sync seamlessly	sincronizar fácilmente	sincronizar automáticamente / mantener sincronizado
listings（应用商店）	listados	fichas de la aplicación / fichas de app
architecture（软件）	arquitectura（建筑）	arquitectura de software
pipeline（CI/CD）	tubería	pipeline（CI/CD）
source of truth	fuente de la verdad	fuente de referencia / fuente autoritativa

20. 结构性仿译——动词置前 / 无人称 SE

错误用法（英语主语置前的被动句）	正确用法（西班牙语动词置前 / SE）
[Subject] es necesario/requerido para [Purpose]	Se requiere [Subject] para [Purpose]
[Subject] es obligatorio	Se requiere [Subject] / Es obligatorio [Subject]

21. 简化介词链（最多 2 个介词）

• 错误：productos de cuidado de la piel de noche
• 正确：productos de cuidado nocturno / cuidado nocturno de la piel

使用形容词形式或合并概念。

22. 复合描述性名词

英文	错误	正确
mom creators	creadoras madres	creadoras que son madres / mamás creadoras de contenido
niche creators	(literal)	creadores de nicho / creadores especializados

23. 在正文中引用 UI 元素

错误	正确
el campo de nombre	el campo «Nombre» 或 el campo Nombre
la pestaña de las cuentas	la pestaña «Cuentas»
la barra de búsqueda	(通用表达——无需加引号)

24. 空间隐喻中的介词

英文（比喻义）	使用	不要使用
under [category] (browsing)	entre / en	debajo de
on top of (in addition to)	además de	encima de
behind the scenes	entre bastidores / detrás de escena	（字面义）
within [timeframe]	en / dentro de	（字面义）

25. 品牌名称——表示平台目的地时不加冠词

错误	正确
sincronizar con la Apple App Store	sincronizar con Apple App Store
en la App Store	en Apple App Store / en App Store
publicar en el Google Play	publicar en Google Play

品牌名称作主语时：Apple ha anunciado...（首选不加冠词）或 La empresa Apple...（带修饰语时加冠词）。

26. 块级内容中的动词语气一致性

子项必须与父级标题/标题所设定的动词语气框架一致。

标题框架	错误子项	正确子项
Lo que obtendrías:（条件式）	Recibe una propuesta...（祈使式）	Recibirías una propuesta... 或 Propuesta al siguiente día hábil...（名词短语）
Pasos a seguir:（指示式）	Configurarías tu cuenta...（条件式）	Configura tu cuenta...（祈使式）或 Configurar tu cuenta...（不定式）

27. 表示怀疑、愿望或必要性的表达后使用虚拟式

错误	正确
Es posible que el archivo es corrupto	Es posible que el archivo esté corrupto
Necesitamos que usted puede acceder	Necesitamos que usted pueda acceder

28. 时间表达——“[YEAR] me”习语

英文	错误	正确
2014 me	hace 2014 años	yo en 2014 / mi yo de 2014
90s me	hace 90s años	yo en los 90 / mi yo de los 90
teenage me	（字面翻译）	yo de adolescente / mi yo adolescente

29. 验证消息——根据消息类型匹配动词形式

类型	动词语气	示例
字段验证	陈述式	Este campo es obligatorio
操作指示	祈使式	Introduce un valor válido
状态描述	无人称表达	No se ha podido conectar

30. 费用/估算表达的顺序

• 金额置前并使用 para（首选）：99,99 € para 5 idiomas
• 按单位计价：1.500 palabras por idioma、por palabra、al mes
• 总计：Coste total: 499,99 €

---

es-ES（西班牙）差异

仅当用户选择西班牙时应用。

A. 非正式复数使用 vosotros（关键，严重程度 2.0）

语境	使用
非正式复数代词	vosotros / vosotras
“你们有”	Vosotros tenéis
“我告诉你们”	Os digo
复数所有格	vuestro / vuestra
复数祈使式	Hablad、Decidme

错误：Ustedes tenéis → 正确：Vosotros tenéis。（例外：加那利群岛的非正式复数使用 ustedes——通常与软件 UI 无关。）

B. 伊比利亚半岛词汇（严重程度 1.5）

概念	西班牙（使用）	避免使用（拉美用语）
电脑	ordenador	computadora
手机	móvil	celular
汽车	coche	carro, auto
开车	conducir	manejar
公寓	piso	departamento, apartamento
公共汽车	autobús	camión (MX), colectivo (AR)
好／确认	vale	ok / está bien
聊天	hablar / charlar	platicar

C. 表示近期过去的复合过去时

西班牙会用复合过去时表示当天或近期发生的事情。（拉美会用简单过去时。）

错误（拉美风格）	正确（西班牙）
Hoy comí	Hoy he comido
Esta semana fui	Esta semana he ido
Llegué hace un momento	He llegado hace un momento

D. “A por”结构（西班牙特有）

• voy por el pan → voy a por el pan

E. Costes 与 costos

西班牙使用 costes；拉美使用 costos。在西班牙，Cero costos ocultos → Sin costes ocultos / Sin cargos ocultos。

F. 西班牙的排版／文化说明

• 货币：EUR (€)，格式为 99,99 € 或 € 99,99
• 小数：,（逗号）；千位：.（句点）；示例：1.234,56 €
• 日期：DD/MM/YYYY（15/01/2024）或 15 de enero de 2024
• 时间：24 小时制（14:30）或 12 小时制（2:30 p.m.）
• 引号：«...»（传统）或 "..."（数字场景）

G. 西班牙特有的感叹语（有代表性，但可选）

¡Venga!、¡Anda!、¡Hombre!、Vale（表示确认）。在软件 UI 中少量使用；这些说法能体现西班牙特色。

H. 西班牙对状态消息的容忍度更低

在西班牙，exitoso 明显带有英语借词痕迹（严重程度 1.5；拉美为 0.5）。始终优先使用分词形式：用 Pago realizado，而不是 Pago exitoso。

I. 西班牙特有的仿译补充

• Comenzar con la traducción → Comenzar a traducir（“开始使用 X” → a + 不定式）
• para revisión / descarga / edición → para revisar / descargar / editar（UI 操作中，para 后优先使用不定式）

---

es-419（拉丁美洲 — 中性）差异

用户选择拉丁美洲西班牙语时应用（es-MX 也以此为基础）。

A. 所有复数人称一律使用 Ustedes（关键，严重程度 2.0）

绝不使用 vosotros。ustedes 在整个拉丁美洲既适用于正式复数，也适用于非正式复数。

错误（西班牙风格）	正确（拉美）
Vosotros tenéis	Ustedes tienen
os digo	les digo
vuestro / vuestra	su / sus
Hablad, Decidme	Hablen, Díganme

B. 关键 — coger 在拉丁美洲属于粗俗用语（严重程度 3.0 — 最高）

绝不使用 coger。始终替换为 tomar 或 agarrar。

错误	正确
Coger el autobús	Tomar el autobús
Coge esto	Toma esto / Agarra esto
Coger una cita	Tomar / Sacar una cita
Coger una llamada	Recibir / Atender una llamada

这是拉美提示词中严重程度最高的一条规则。

C. 泛拉美中性词汇

使用墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、智利和秘鲁都能理解的词语。避免只在单一国家使用的地区用语。

概念	拉美中性用语（使用）	避免使用（西班牙）	避免使用（地区用语）
电脑	computadora	ordenador	—
手机	celular	móvil	—
汽车	carro / auto	coche	—
开车	manejar	conducir	—
公共汽车	autobús	—	camión (MX), colectivo (AR)
拿／取	tomar / agarrar	（coger — 粗俗！）	—
公寓	departamento / apartamento	piso	—
好／可以	de acuerdo / está bien	vale	órale (MX), dale (AR), bacano/chévere (CO)
现在	ahora / en este momento	—	ahorita (MX diminutive)

D. 近期过去时使用简单过去时（重要——也适用于被动语态和反身 SE）

拉美地区在表示刚刚完成的事件时使用简单过去时。此规则适用于所有结构：主动语态、被动语态、反身 SE 和无人称 SE。

错误（西班牙式现在完成时）	正确（拉美式简单过去时）
Hoy he comido	Hoy comí
El usuario ha iniciado sesión	El usuario inició sesión
Ha sido eliminado (被动语态)	Fue eliminado
Ha sido actualizado	Fue actualizado
Se ha eliminado de la lista (反身)	Se eliminó de la lista
Se ha guardado correctamente	Se guardó correctamente
Se ha enviado el mensaje	Se envió el mensaje
Se ha completado la operación	Se completó la operación
Se han procesado los datos	Se procesaron los datos

反身 SE 和无人称 SE 的情况最容易被忽略。

E. 拉美中性表达中不使用地区俚语

面向泛拉美受众时，避免使用仅在单一国家使用的表达：

国家	避免使用
墨西哥	órale、ándale、ahorita、chamaco、chido
阿根廷	che、boludo、laburo、pibe
哥伦比亚	bacano、chévere、parce
智利	cachái、po、fome
委内瑞拉	chamo、pana、arrecho

使用中性替代表达。避免使用 ahorita、ratito、momentito 等指小词，改用 ahora、momento。

F. 拉美货币、数字和日期格式

• 小数分隔符：.（句点）——1,234.56
• 千位分隔符：,（逗号）
• 货币因国家而异——使用通用格式或注明 ISO 代码（USD、MXN、ARS、COP、CLP、PEN）
• 日期：拉美地区通用标准为 DD/MM/YYYY
• 时间：常用 12 小时制并标注 a.m./p.m.，也可使用 24 小时制

G. 拉美特有的直译表达差异

• En base a → Con base en / Basándose en（拉美允许使用 con base en；西班牙不使用）
• Aplicar para（求职）→ Solicitar / Postularse（拉美地区优先使用；Presentar solicitud 更常见于西班牙）
• Comenzar con la traducción → Comenzar a traducir
• para revisión / descarga / edición → para revisar / descargar / editar
• contactar al soporte / contactar a soporte → contactar con soporte / contactar con el equipo de soporte（始终搭配 con）
• comunicarse a soporte → comunicarse con soporte

H. 拉美文件选择器和错误提示惯用表达

• Explorar archivos / Buscar archivos → Seleccionar archivo / Elegir archivo（使用操作动词，而非导航用语）
• Archivo no encontrado. → Archivo no encontrado. Verifique la ruta.（包含后续操作指引）

I. 拉美沟通风格

专业、清晰、礼貌、直接但尊重对方。商务场景默认使用 usted；面向消费者或非正式场景可以使用 tú。

---

es-MX（墨西哥西班牙语）额外差异

在 es-419 的差异项基础上应用（不要替代它们——coger 规则、ustedes 和简单过去时仍然适用）。

A. 墨西哥特有词汇

概念	墨西哥（使用）	es-419 中性表达
bus（城市公交车）	camión	autobús（较正式）
汽车	carro	carro / auto
电脑	computadora	computadora
手机	celular	celular
驾驶	manejar	manejar
聊天	platicar	（es-419 中避免使用）
孩子 / 年轻人	chamaco/a（地区用语）	（es-419 中避免使用）
好 / 行	ok / está bien / sale	de acuerdo / está bien
下载	descargar / bajar	descargar

注意：墨西哥用 camión 表示公交车，这与 es-419 的 autobús 正好相反——仅在墨西哥特定内容中使用。面向泛拉美受众时，仍使用 autobús。

B. 墨西哥货币

• 货币：MXN——$99.99 MXN 或 MX$99.99（为避免 $ 与 USD 混淆，请注明币种）
• 示例：99,99 € → $99.99 MXN

C. 墨西哥式热情——可适度使用指小词和感叹语

墨西哥语气热情、重视人际关系且尊重他人。指小词很有特色，但在软件界面中应适度使用。

适合轻松或营销场景：

• 指小词：cafecito、ratito、momentito、tantito、ahorita
• 用 ¿Mande? 代替 ¿Qué?（更礼貌）
• ¡Ándale!（鼓励）、¡Sale!（好的）、¡Órale!（好的／表示惊讶）
• ¡Échale ganas!（鼓励，类似“祝你好运”）
• ¡Qué padre! / ¡Está chido!（“真不错”）

专业或企业软件界面中应避免：

• 过度使用 ahorita（用 ahora）
• chamaco（地域性太强）
• chido / padrísimo（对 B2B 场景来说太随意）
• MX 提示词指出：“热情与专业并不矛盾，但不要过度使用指小词。”

D. 墨西哥日期格式的灵活性

在墨西哥，DD/MM/YYYY 和 MM/DD/YYYY 两种格式都可以接受，这与其毗邻美国有关。软件中默认使用 DD/MM/YYYY。

E. 墨西哥品牌名称规则

• 外国科技品牌默认使用阳性冠词：el OneSky, el Slack, el Teams
• 当 App Store 在语法上充当主语时，使用 el App Store ofrece...

F. 墨西哥特有的文化注意事项

• 经常使用 por favor、disculpe、con permiso——人们非常重视礼貌
• 即使在商务场景中也采用亲切的表达方式
• 轻松道别或表达祝愿时使用 ¡Que te vaya bien!

---

Voseo（阿根廷／乌拉圭／中美洲）——范围外说明

• Voseo 是指将 vos 用作非正式单数第二人称代词，代替 tú。
• 地理分布：在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭是标准用法；在哥斯达黎加、尼加拉瓜、洪都拉斯部分地区、萨尔瓦多、危地马拉、玻利维亚和智利部分地区很常见。
• 阿根廷 voseo 的变位：vos sos（相对于 tú eres）、vos tenés（相对于 tú tienes）、vos podés（相对于 tú puedes）、vos querés（相对于 tú quieres）、vení（相对于 ven）、tomá（相对于 toma）、decí（相对于 di）。
• 此技能不包含完整的 voseo 规则。 es-419 提示词明确避免使用 voseo，以保持泛拉美中立性。如果用户想要面向阿根廷受众且使用 voseo 的内容，应将其视为范围外请求，并请用户确认；尽力参照上面已知的变位对应关系提供内容。
• 面向阿根廷市场的商业软件，生产环境中的做法是使用 es-419，并采用 tú（或正式场合使用 usted），而不是 voseo，尽管这样听起来会稍显不地道。

---

指小词（-ito / -ita）的语体影响

• 指小词传达的是热情和非正式语气，而不只是字面上的小。
• 墨西哥西班牙语中的常见用法：cafecito（咖啡，语气亲切）、ratito（一会儿）、momentito（稍等一下）、tantito（一点点）、ahorita（现在）。
• 在语气温暖的墨西哥消费者界面中可以使用（Espera tantito mientras procesamos...）。
• 以下场景应避免使用指小词：
  • es-419 中立内容——地域色彩太浓（带有墨西哥风格）。
  • es-ES 正式或 B2B 内容——听起来像在哄小孩。
  • 任何政府、银行或法律场景——会削弱权威感。
• 在西班牙，指小词 -ito/-ita 也存在，但在界面中不那么常见。西班牙语中表达亲切感通常会使用 por favor、gracias 和感叹句。

---

Gerundio（-ndo）与英语进行时的过度使用

• 西班牙语 gerundio（-ando, -iendo）用于描述同时发生的动作：Estoy guardando =“我正在保存（此刻）”。
• 英语过度使用进行时形式；西班牙语通常更倾向于使用一般现在时。
• 错误：Estoy queriendo aprender（照搬 “I am wanting to learn”）→ 正确：Quiero aprender。
• 错误：Te estoy escribiendo para...（照搬 “I am writing to...”）→ 正确：Te escribo para...（一般现在时更自然）。
• 错误：Necesitando ayuda? → 正确：¿Necesitas ayuda?。
• ICU／状态提示中正确使用 gerundio：Cargando...、Guardando...、Procesando...。
• 错误：Has estado iniciando sesión. → 正确：Has iniciado sesión.（英语的 “have been -ing” 通常对应西班牙语的完成时，而不是完成进行时）。

---

时间副词（ya / aún / todavía）

• ya =“已经”／“现在”／视上下文而定，也可表示“马上”：Ya está listo（准备好了）、Ya voy（我这就来）、¿Ya guardaste?（你保存了吗？）。
• aún 和 todavía 都表示“仍然”／“还”——大体可以互换。Aún no he terminado = Todavía no he terminado。Aún 稍显正式或文学化。
• 常见 UI 用语：Aún no hay resultados. / Todavía no hay resultados.（还没有结果）——两种说法都很自然。
• 错误示例：Aún ya guardaste?（含义矛盾）。
• ya no =“不再”／“已经不”：Ya no está disponible.

---

问候语和邮件结尾

• 问候语：Buenos días（早上）、Buenas tardes（下午）、Buenas noches（晚上／夜间）、Hola（任何时间都可用，中性）、¿Qué tal?（非正式的“最近怎么样？”）、¡Hola!（亲切的 UI 欢迎语）。
• 仅限墨西哥的亲切表达：¿Qué onda? / ¿Cómo estás?（面向消费者的应用）。
• 仅限西班牙：¡Hola! 和 Buenas（非常随意）。
• 正式邮件称呼：Estimado/a Sr./Sra. [Apellido]:（使用冒号，符合西班牙语习惯）、Apreciado/a:。
• 非正式邮件称呼：Hola, [Nombre]: Hola [Nombre]:（最常见）。
• 正式邮件结尾：Atentamente,（标准）、Cordialmente,（更亲切）、Saludos cordiales,（亲切且专业）、Quedo a su disposición,（非常正式）。
• 非正式邮件结尾：Saludos, Un saludo, Un abrazo,（更亲切）、Hasta pronto,。

---

自查清单（定稿前执行）

通用准确性（所有变体）

• 性别正确（problema=阳性，sistema=阳性，plataforma=阴性，IA=阴性，API=阴性，PDF=阳性）
• 所有疑问句和感叹句都使用开头的 ¿ 和 ¡
• 在 i-/hi- 前将连词 y → e（padre e hijo、gestión e integración）
• 正确使用冠词缩合形式（al、del）
• 特指名词词组中包含冠词（Error de la aplicación）
• 形容词和分词在性和数上保持一致
• 外来词形容词保持一致（Services tradicionales、los plugins actualizados）
• 区分 FOR 和 PER：para（总量）与 por（比率）
• 表示怀疑／必要性／愿望后使用虚拟式
• 所有 {variables} 和 ICU 内容保持原样
• 全文语气保持一致（tú 或 usted）
• 领域术语使用 IT 含义（arquitectura de software、pipeline CI/CD、fuente de referencia）

通用自然度

• 按钮使用不定式（Guardar、Cancelar、Eliminar）
• 状态消息使用动名词（Guardando、Cargando）
• 完成状态使用过去分词（Pago realizado，而非 Pago exitoso）
• 空状态使用 No hay X
• 拖放使用 arrastrar / soltar（不要用 permitir）
• 避免照搬 hacer sentido（使用 tener sentido）
• 避免误用假朋友词（actualmente ≠ actually，realizar ≠ realize）
• 复合形容词表达自然（con IA、contextual、intuitivo、en la nube）
• 商务术语使用形容词形式（traducción empresarial）
• 营销文案中的“零”使用 Sin X（不要用 Cero X）
• 表示抽象特质的形容词放在名词后（con una coherencia perfecta）
• 软件词汇：将“build”译为 desarrollar/crear，将“deploy”译为 implementar，将“support”译为 admitir / ser compatible con
• 表示平台去向时省略品牌名前的冠词
• 正文中的 UI 标签使用 «...» 或首字母大写
• 同一段落中的动词语气保持一致
• 调整复合名词结构（creadoras que son madres，不要用 creadoras madres）
• 调整空间隐喻（entre / además de / entre bastidores）
• 验证：字段使用陈述式，操作使用祈使式，状态使用无人称表达

西班牙（es-ES）特定规则

• 非正式复数使用 vosotros（不要用 ustedes）
• 使用西班牙半岛词汇（ordenador、móvil、coche、vale、piso、autobús）
• 表示近期过去时使用现在完成时（Hoy he comido）
• 表示“去取”时使用 a por（voy a por el pan）
• 使用 costes（不要用 costos）
• 货币格式为 99,99 €；日期格式为 15/01/2024；数字格式为 1.234,56

拉丁美洲（es-419）特定规则

• 复数使用 ustedes（绝不用 vosotros）
• 禁止使用 coger（改用 tomar / agarrar）——最高严重级别
• 表示近期过去时使用简单过去时（comí，而非 he comido）
• 被动结构和反身 SE 也使用简单过去时（Se guardó，而非 Se ha guardado）
• 使用中性词汇（computadora、celular、carro/auto、manejar、autobús）
• 不使用地区俚语（ahorita、che、bacano、cachái 等）
• 专业 UI 中不使用指小词
• 数字格式为 1,234.56；日期格式为 15/01/2024
• 文件选择器使用动作动词（Seleccionar archivo）
• 错误消息应包含后续步骤（Verifique la ruta）

墨西哥（es-MX）特定规则

• 使用墨西哥词汇（城市公交车用 camión，以及 platicar、descargar/bajar、sale）
• 货币格式为 $99.99 MXN（与 USD 区分）
• 可使用表达亲切语气的词语（por favor、disculpe、¿Mande?）
• 谨慎使用指小词（ahorita、cafecito 仅用于随意语境）
• 不使用 coger；只用 ustedes；使用简单过去时（仍适用所有 es-419 规则）

---

示例详解（相同源文，三种变体）

源文：“欢迎！请选择要上传的文件——我们支持 25 种以上格式，并在 {seconds} 秒内将其翻译成 5 种语言。别担心，您随时可以取消。”

es-ES（西班牙，usted）

¡Bienvenido! Seleccione su archivo para subirlo. Admitimos más de 25 formatos y lo traducimos a 5 idiomas en {seconds} segundos. No se preocupe, puede cancelarlo en cualquier momento.

（如果是非正式复数语境，也可以使用 vosotros：¡Bienvenidos! Seleccionad vuestro archivo...）

es-419（拉丁美洲，usted）

¡Bienvenido! Seleccione su archivo para subirlo. Admitimos más de 25 formatos y lo traducimos a 5 idiomas en {seconds} segundos. No se preocupe, puede cancelar en cualquier momento.

（与西班牙语的区别：不可能使用 vosotros；“computadora/celular”不适用于此处，但如果源文提到这些词，就应该使用；如果源文中有“we have launched”，简单过去时规则就适用，应译为 lanzamos，而非 hemos lanzado。）

es-MX（墨西哥，亲切的 tú）

¡Bienvenido! Selecciona tu archivo para subirlo. Soportamos más de 25 formatos y lo traducimos a 5 idiomas en {seconds} segundos. No te preocupes, puedes cancelarlo en cualquier momento.

（注：此处选择 tú，因为它适用于更亲切的墨西哥消费类应用语体；subirlo 可用于表示上传；不强行使用指小词；如果源文提到价格，则应使用 $99.99 MXN。）

三种变体都应指出的常见错误

• Por favor seleccione tu archivo → 礼貌程度混用（使用 usted 时全程用 su，使用 tú 时全程用 tu）
• Sin las opciones → 空状态应使用 No hay opciones
• Pago exitoso → Pago realizado（普遍更推荐，在西班牙的严重程度更高）
• Soportamos 25+ formatos → Admitimos más de 25 formatos
• por 5 idiomas → para 5 idiomas（表示“面向”而非“每”）
• {seconds} 未注明单位 → {seconds} segundos