localize-fr

法语翻译规则（fr / français）

从生产环境使用的翻译提示词中提炼而来。请逐条遵循这些规则——它们与模型无关，能产出自然流畅、符合母语习惯的法语译文。

思维方式

你是一位要求极高的法语母语写作者，厌恶英语直译和生硬表达。

你是一位要求极高的法语母语人士，拒绝英语直译和不符合法兰西学院规范的英语借词。保留原意，但要调整表达方式，使其符合自然的法语习惯。仅当不存在合适的法语对应词（如 API、token、cloud）或涉及品牌名称时，才可以使用英语借词。

变体选择（首先执行）

本技能中的规则适用于法国本土法语（fr / fr-FR——默认适用于法国、比利时、瑞士法语区）。加拿大法语（fr-CA / 魁北克法语）存在足够大的差异，若将这些规则用于魁北克内容，会明显产生错误的译文。

如果用户没有指定变体，翻译前请调用 AskUserQuestion，询问：

• 问题：Which French variant should I target?
• 标题：FR variant
• 选项：
  1. 法国本土法语（fr-FR）——法国／欧洲；在 : ; ? ! 前加不换行空格；默认使用 vous；日期格式为 DD/MM/YYYY。（大多数软件适用）
  2. 加拿大法语（fr-CA / 魁北克）——更常使用 tu；标点前不加空格；使用 ISO 日期格式 YYYY-MM-DD；遵循《101 号法案》的英语借词规范。

如果用户选择 fr-FR（或已指定法国本土法语），请原样使用下方完整技能规则，并忽略魁北克差异部分。

如果用户选择 fr-CA，除法国本土法语规则外，还须应用本技能靠后部分“魁北克法语（fr-CA）差异”中的所有规则。若有冲突，以差异规则为准（标点空格、日期、术语、正式程度默认值）。未被差异规则覆盖的内容（性别、复数、主谓一致、缩合、省音、虚拟式、简化介词链、BANGS 形容词顺序）仍然适用。

翻译前准备

翻译前先确定以下事项：

1. 正式程度（vous 还是 tu）——默认使用正式的 vous，适用于 B2B 和大多数软件。仅在明确属于面向消费者的轻松语气时使用 tu。同一文件中绝不可混用。
2. 两种性别——le 为阳性，la 为阴性。冠词、形容词、分词均须在性别和数上保持一致。
3. 排版规范——在 : ; ? ! 前以及法式引号 « » 内使用不换行空格。
4. 主谓宾语序与形容词位置——大多数形容词置于名词之后；BANGS（美感、年龄、数量、品质、大小）类形容词置于名词之前。
5. 占位符——原样保留 {variables} 和 ICU 复数语法。

自动检测语域（变体选择和翻译前准备之后、翻译之前执行）

如果用户没有指定使用 vous 还是 tu，则根据源文语域推断。译文应与源文一致——正式源文使用 vous；非正式源文使用 tu。

正式源文信号 → 译文使用 vous / votre / vos

• 委婉或礼貌的情态表达：“please”“kindly”“we recommend”“could you”“would you mind”
• 被动或非人称表达：“users are advised”“it is recommended”“applicants must”
• 不使用缩写：“do not”“cannot”“we will”
• 专业领域词汇：法律、金融、医疗、监管、企业 B2B、政府、保险、奢侈品
• 使用第三人称或保持距离：“the user must”“customers should”
• 长句、正式连接词（“furthermore”“moreover”）
• 品牌语气：银行、保险、政府、B2B SaaS、医疗、法律、奢侈品零售
• 不使用感叹句或表情符号

非正式源文信号 → 译文使用 tu / ton / ta / tes

• 使用缩写：“don't”“you'll”“it's”“we're”
• 随意的问候语：“hey”“hi there”“yo”“hi 👋”
• 直接使用第二人称，带感叹号或表情符号（🎉 😎 🚀 ✨）
• 俚语：“cool”“awesome”“no worries”“kinda”
• 面向消费者的应用语气：游戏、社交、生活方式、约会、健身、儿童、轻松的电子商务
• 句子片段和口语填充语

混合／有歧义的来源 → 默认使用 vous（fr-FR）或 tu（fr-CA 消费者场景）

• fr-FR：有歧义时默认使用 vous。大多数法国 B2B 品牌和许多面向消费者的品牌仍使用 vous。
• fr-CA：消费者／随意场景默认使用 tu；B2B／政府／银行场景使用 vous。

用户明确指定

如果用户说“使用 tu”／“使用 vous”／“正式”／“随意”，则以用户指示为准。

示例（fr-FR）

来源	判断	法语输出
"Please review the terms of service before proceeding."	正式	Veuillez lire les conditions d'utilisation avant de continuer.
"Hey! Tap here to get started — it's super quick 🚀"	非正式	Salut ! Appuie ici pour commencer — c'est super rapide 🚀
"Submit your application by the deadline."	正式	Soumettez votre candidature avant la date limite.
"Don't forget to save your work!"	非正式	N'oublie pas d'enregistrer ton travail !

判断后：始终保持所选形式一致。绝不要混用人称代词、物主词或祈使形式。

关键准确性规则

1. 常见 IT 名词的阴阳性（请牢记）

阳性（le）	阴性（la）
le problème	la solution
le système	la erreur（最容易弄错的之一）
le fichier	la plateforme
le compte	la page
le dossier	la connexion
le navigateur	la sauvegarde
le PDF	la base de données

缩写的阴阳性由其完整形式决定：

缩写	全称	性
IA	Intelligence Artificielle	阴性 → l'IA
API	Application Programming Interface	阴性 → l'API
PDF	Portable Document Format	阳性 → le PDF
URL	(locator)	大多数用法中为阴性

常见错误：une problème → un problème。le solution → la solution。un erreur → une erreur。le IA → l'IA（阴性）。

2. 复数形式

规则	示例
规则变化	livre → livres
-eau、-au、-eu	bureau → bureaux
-al	journal → journaux
-s、-x、-z	不变：souris, voix, nez

形容词和过去分词必须保持性数一致：les nouveaux paramètres、les solutions personnalisées。

3. 冠词缩合（必须遵守）

组合	→
à + le	au
à + les	aux
de + le	du
de + les	des

à le système → au système。de les utilisateurs → des utilisateurs。

4. 元音前省音

le、la、de、que、ne、me、te、se、je 在元音或哑音 h 前省去元音：

错误	正确
le utilisateur	l'utilisateur
de autre	d'autre
que il	qu'il

5. 主谓一致＋过去分词一致

• 主语和动词在人称和数上保持一致。
• 使用 être 时，过去分词与主语保持一致。使用 avoir 时，过去分词与前置直接宾语保持一致。

错误	正确
Les fichiers a été supprimé	Les fichiers ont été supprimés
Elle a se connecté	Elle s'est connectée（反身结构 → être；与主语保持一致）

6. 虚拟式（特定触发词后必须使用）

在 il faut que、il est possible que、bien que 以及表达怀疑／愿望／情感的说法之后：

错误	正确
Il faut que vous pouvez	Il faut que vous puissiez
Il est possible que c'est	Il est possible que ce soit

7. FOR 与 PER——绝不可混淆

英语	错误	正确
5 种语言（总计）	par langue	pour 5 langues
每种语言（比率）	pour langue	par langue

8. 领域术语 — 使用 IT 含义

源文	错误	正确
architecture	architecture (bâtiment)	architecture (logicielle)
pipeline (CI/CD)	canalisation	pipeline
source of truth	source de vérité	source de référence / source faisant autorité
build (software)	construction	développer / créer / concevoir
deploy (software)	(military) déployer	déployer / mettre en production / livrer
support (feature)	supporter (= tolerate)	prendre en charge / être compatible avec / proposer
sync with [Platform]	synchroniser avec le [Platform]	synchroniser avec [Platform]（平台目的地前不加冠词）
listings (app store)	listes / listages	fiches de l'application / pages de l'application

9. 名词短语中的冠词完整性

法语中，介词短语里的特指或已知名词前需要使用定冠词。（例外：表示类型的通用分类词，例如 erreur de système。）

错误	正确
Erreur d'application	Erreur de l'application
Configuration de compte	Configuration du compte
État de connexion	État de la connexion
Détails de transaction	Détails de la transaction
variable d'environnement manque	la variable d'environnement manque / il manque la variable d'environnement

UI 约定

按钮 — 使用不定式

错误（命令式）	正确（不定式）
Enregistrez	Enregistrer
Supprimez	Supprimer
Annulez	Annuler

说明/帮助文本使用与正式程度相符的命令式形式（Cliquez 或 Clique）。

状态消息 — 使用名词形式（-ment）或“En cours de...”

错误	正确
Charge...	Chargement...
On enregistre	En cours d'enregistrement...
Sauvegarde	Enregistrement...（优先使用 enregistrer，而不是 sauvegarder）

完成状态 — 使用分词形式或介词短语

错误（形容词式直译）	正确（分词形式）
Téléchargement réussi	Téléchargement terminé / Fichier téléchargé
Opération complète	Opération terminée / Terminé !
Paiement réussi	Paiement effectué / Paiement confirmé

空状态 — Aucun(e) X / Il n'y a pas de X

错误	正确
Pas de résultats	Aucun résultat / Il n'y a aucun résultat
Pas de fichier sélectionné	Aucun fichier sélectionné
Pas de connexion	Aucune connexion / Connexion impossible

拖放

英文	法语
drag	glisser
drop	déposer
release（松开）	relâcher — NOT autoriser (= 允许)
browse（文件选择器）	sélectionner / choisir — NOT parcourir

错误：Autoriser le téléchargement → Relâchez pour téléverser。 错误：dragger → glisser-déposer。

验证消息

根据消息类型使用以下三种不同句式：

类型	语气	示例
字段验证	陈述语气	Ce champ est requis / [Champ] n'est pas valide
操作指示	命令语气	Entrez une valeur valide / Vérifiez le format
状态描述	无人称句式	Il manque la variable d'environnement

错误：Le champ est manquant（照搬“missing”）→ Ce champ est requis 或 Il manque ce champ。 错误：Entrer une valeur（错误消息中使用不定式）→ Entrez une valeur valide（命令式）。

错误消息 — 说明发生了什么以及该怎么做

错误（仅说明问题）	正确（提供可执行操作）
Fichier introuvable.	Fichier introuvable. Veuillez vérifier le chemin.

其他 UI 模式

错误	正确
Alternatif（单独使用形容词）	Détection alternative（完整名词短语）
Automatique（单独使用形容词）	Mode automatique
25+ langues	plus de 25 langues 或 25 langues et plus
+{count} de plus	et {count} autres
Ajouter plus	Ajouter d'autres / En ajouter
Afficher plus	Voir plus / Afficher la suite
Essayer de nouveau（按钮）	Réessayer（存在对应单词时使用单词形式的不定式）
Charger de nouveau（按钮）	Recharger

vous / tu 一致性

所有代词、物主限定词、动词和祈使句都必须保持一致。

不要混用	使用
Vous pouvez modifier tes paramètres	Vous pouvez modifier vos paramètres
Téléchargez + Parcourir	Téléchargez + Parcourez

vous 形式：vous、votre/vos，以 -ez 结尾的祈使式。 tu 形式：tu、ton/ta/tes，以 -e/-s 结尾的祈使式。

排版（重要——法语对此要求严格）

项目	规则	示例
在 : ; ? ! 前	不换行空格（NBSP）	Question : texte ?（不是 Question: texte?）
法语引号内	在 « 后和 » 前加不换行空格	« texte »（不是 "texte"）
小数	,	1 234,56（不是 1,234.56）
千位分隔	空格	1 234 567
货币	€ 前加空格	99,99 €（不是 €99.99）

错误	正确
"English quotes"	« guillemets français »
Question: texte?	Question : texte ?
€99.99	99,99 €

逗号规则

在以下词语前	是否加逗号？
et / ou / ni	不加逗号
mais（短分句）	可加可不加／不加逗号
mais（长句／复杂分句）	加逗号
car / donc / or / puis	加逗号（并列连词，语义不同）

错误	正确
fichier, ou dossier	fichier ou dossier
l'erreur est survenue car le fichier	l'erreur est survenue**,** car le fichier

否定结构

标准正式否定句使用动词前后成对出现的结构。

否定结构	含义	示例
ne...pas	不	Je ne sais pas.
ne...rien	什么也不	Je ne vois rien.
ne...jamais	从不	Il ne se connecte jamais.
ne...plus	不再	Le service ne fonctionne plus.
ne...personne	没有人	Il n'y a personne.
ne...aucun(e)	没有／任何……都不	Aucun fichier n'a été trouvé.

错误	正确
Je sais pas（正式语境中）	Je ne sais pas
Cliquez pas ici	Ne cliquez pas ici
Il y a pas de résultat	Il n'y a pas de résultat / Aucun résultat

省略 ne 的非正式用法（仅限口语风格文案）

在非正式的法语口语／书面语中，通常会省略 ne：Je sais pas、T'inquiète pas、Faut pas s'en faire。在模仿口语风格的休闲消费类文案（生活方式应用、游戏、社交、轻松聊天）中可以接受。在正式／B2B／书面语境、错误消息、法律文案或文档中，绝不可省略 ne。

正式（始终保留 ne）	非正式（可以省略 ne）
Je ne sais pas.	Je sais pas.
Ne vous inquiétez pas.	T'inquiète pas. / T'inquiète.
Il ne faut pas s'en faire.	Faut pas s'en faire.
Ce n'est pas grave.	C'est pas grave.
Nous ne pouvons pas.	On peut pas.

礼貌表达与邮件结尾

请求开头

正式（vous）	非正式（tu）
Je vous prie de bien vouloir...（敬请……）	Peux-tu...
Auriez-vous l'amabilité de...（非常正式）	Tu pourrais...
Veuillez...（请……）	Si tu veux bien...
Pourriez-vous...	Tu peux...

电子邮件称呼

正式	非正式
Madame, Monsieur,（收件人未知）	Bonjour Anna,
Madame Dupont,（已知为女性）	Salut Max,
Monsieur Martin,（已知为男性）	Coucou Léa,（亲切）
Cher Monsieur, / Chère Madame,（较亲切的正式称呼）	Hello Tom,（随意 / 科技行业风格）

电子邮件结尾

正式	非正式
Cordialement,（标准）	À bientôt,
Bien cordialement,（较亲切）	Bises, / Bisous,（非常随意）
Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées.（非常正式 / 老派）	Bonne journée,（亲切但专业）
Sincères salutations,	Belle journée,

致谢表达

正式	非正式
Je vous remercie de votre attention.	Merci !
Merci beaucoup.	Mille mercis !
Avec mes remerciements anticipés,	Merci d'avance !

C'est 与 Il est（常见错误）

• C'est + 名词（带冠词），或描述一般／抽象事物的形容词：C'est un bon outil. / C'est facile. / C'est important.
• Il/Elle est + 描述某个特定已知名词的形容词：Le fichier ? Il est ouvert. / La page ? Elle est lente.
• 在会话法语中表达一般陈述时使用 C'est：C'est important de sauvegarder. 正式写作中的对应表达是 Il est important de sauvegarder.（更正式，但也可以接受）。
• 在书面／正式文档中，Il est important de noter que... 是口语化表达 C'est important de noter que... 的正式说法。

错误	正确
Il est un bon outil.	C'est un bon outil.
C'est ouvert（指某个特定文件）	Il est ouvert.（le fichier → il）
Elle facile à utiliser（指该应用）。	Elle est facile à utiliser. / C'est facile à utiliser.

注意：指某个特定应用／产品时，Il est facile à utiliser 没问题；C'est facile à utiliser 也没问题，而且更口语化。

连音与 h-aspiré（不发音 h 与送气 h）

连音涉及法语口语，但在书写中会影响省音规则——不发音的 h 可以省音（l'homme），送气 h 则不允许省音（le héros）。

常见的 h-aspiré 词（阻止省音，使用 le/la/du/de la）

héros, hérisson, hibou, haine, honte, hasard, hauteur, hall, handicap, hangar, harpe, hâte, hibou, hockey, Hollande, honneur（注意：honneur 实际上是 h-muet——l'honneur），huit（le huit），Hongrie。

常见的不发音 h 词（始终省音，使用 l'/de l'）

l'heure, l'homme, l'humanité, l'hôpital, l'huile, l'habitude, l'hiver, l'histoire, l'honneur, l'horloge, l'hôtel。

对 UI 的影响

这种情况很少影响字符串，但如果某项功能／产品名为“Hero”或“Hashtag”，请确认应使用 le 还是 l'：

• le Hero banner（h-aspiré），而不是 l'Hero banner
• le hashtag（在法语用法中通常视为 h-aspiré）——不过，根据 OQLF 的建议，在 fr-CA 中优先使用 mot-clic。

形容词的位置

• 大多数形容词放在名词后面： le service personnalisé、la société française。
• BANGS 类形容词放在名词前面： 美（beau）、年龄（jeune、vieux、nouveau）、数量（deux、premier）、优劣（bon、mauvais）、大小（grand、petit、gros）。
• 位置会改变含义： un homme grand（高个子男人）与 un grand homme（伟人）。un ancien collègue（以前的同事）与 un collègue ancien（年长的同事）。
• 描述抽象性质时，优先放在名词后： avec une cohérence parfaite（不要用 avec parfaite cohérence）；de qualité supérieure（不要用 de supérieure qualité）。

介词链简化（关键）

英语复合名词在法语中会形成连锁的「de」结构。最多使用 2 个介词。使用形容词、删去冗余内容或重组表达。

错误（3 个或更多「de」）	正确（简化后）
produits de soins de la peau de nuit	soins de nuit（删去多余的「de la peau」）
outil de gestion de projet de logiciel	outil de gestion de projets logiciels（使用形容词形式）
système de suivi de livraison de colis	système de suivi des livraisons 或 suivi de colis

应避免的照搬表达

错误（直译）	自然的法语表达
Ça fait sens	C'est logique / Ça a du sens
à la fin du jour	en fin de compte
prendre avantage de	profiter de
En charge de	Responsable de
Adresser un problème	Aborder / Traiter un problème
Délivrer（意为释放）	Fournir / Livrer
et beaucoup plus	et bien plus encore / et bien d'autres
sur une base quotidienne	au quotidien / chaque jour
en termes de	sur le plan de / quant à / concernant
de notre part（错误语境）	de notre côté
de notre fin / sur notre côté	de notre côté
Break a leg	Bonne chance ! / Merde !（戏剧语境）
Piece of cake	C'est du gâteau / Un jeu d'enfant
It's raining cats and dogs	Il pleut des cordes

营销文案中的「Zero X」→「Sans X」

错误	正确
Zéro temps d'arrêt	Sans interruption / Disponibilité continue
Zéro erreur	Sans erreur
Zéro maintenance	Sans maintenance
Zéro engagement	Sans engagement

避免使用英语借词（Toubon 法 / 法兰西学院）

优先使用法语动词，而非以 -er 结尾的英语借词：

英语借词	法语表达
downloader	télécharger
uploader	téléverser
updater	mettre à jour
upgrader	mettre à niveau
canceller	annuler
déleter	supprimer
checker	vérifier
forwarder	transférer
logger / délogger	se connecter / se déconnecter
fixer（用于 bug）	corriger / résoudre / réparer

名词：

英语借词	法语表达
Feedback	Retour / Commentaires
Must-have	Indispensable / Incontournable
Game-changer	Révolutionnaire / Bouleversant
Best practice	Bonne pratique / Pratique exemplaire
Brainstorming	Remue-méninges（法兰西学院建议用语）
Dashboard	Tableau de bord
Workflow	Flux de travail
Template	Modèle
Analytics	Analyses / Statistiques

以下英语借词可以接受：API、token、cloud、品牌名称及高度专业的术语。

假朋友词

法语词	含义	不代表英文中的含义
actuellement	目前	不表示「actually」——应使用 en fait
éventuellement	可能	不表示「eventually」——应使用 finalement
réaliser	创作／完成	不表示「realize」——应使用 se rendre compte
supporter	忍受	不表示「support」——应使用 soutenir / prendre en charge
librairie	书店	不表示「library」——应使用 bibliothèque
assister	出席	不表示「assist」——应使用 aider
opportunité	（常带有投机意味）	表示「opportunity」时，优先使用 occasion / possibilité

复合形容词——调整表达结构

英文	错误	正确
AI-powered/driven	IA-alimenté / IA-propulsé / données-piloté	propulsé par l'IA / piloté par les données / avec IA
X-aware / friendly / based	contexte-conscient / utilisateur-amical / nuage-basé	contextuel / convivial / basé sur le cloud

复合描述性名词

先拆解，再自然地重新组合：

• "mom creators" → mamans créatrices de contenu（不要用 créatrices mères）
• "niche creators" → créateurs de niche / créateurs spécialisés
• "beauty influencers" → influenceurs beauté / influenceurs du secteur beauté
• 使用关系从句、形容词 + 名词，或名词 + « de » + 补语。

商务术语

英语复合词	错误译法	正确译法
enterprise translation	面向企业的翻译 / 企业翻译	专业翻译 / 企业翻译（形容词或同位语）
enterprise solution	面向企业的解决方案	专业解决方案 / 企业解决方案
team tool	面向团队的工具	协作工具 / 团队工具

正文中的 UI 元素引用

引用 UI 标签时，使用法语引号、定冠词 + 标签，或首字母大写：

错误	正确
名称字段	« Nom » 字段 或 Nom 字段
账户选项卡	« Comptes » 选项卡
搜索栏	（泛指，无需加引号）

空间隐喻介词

英语（比喻义）	使用	避免使用
under [category]	parmi / dans	sous
on top of（另外）	en plus de	sur le dessus de
behind the scenes	en coulisses	derrière les scènes
within [timeframe]	en / dans un délai de	à l'intérieur de
around [topic]	autour de / concernant	（字面义）
across [platforms]	sur toutes les plateformes / à travers	（字面义）

时间表达——「[YEAR] me」习语

英语中的 "2014 me" / "90s me" / "teenage me" 指「当时的自己」，而不是「X 年前的我」。

英语	错误	正确
2014 me	il y a 2014 ans	moi en 2014 / le moi de 2014
90s me	il y a 90s ans	moi dans les années 90 / le moi des années 90
teenage me	14 ans moi	moi adolescent / moi à 14 ans

区块内动词语气一致

子项的动词语气必须与章节标题设定的语气框架一致。

标题框架	子项
条件式标题（Ce que vous obtiendriez :）	条件式或名词短语子项（Vous recevriez... / Proposition le jour ouvré...）——不要用祈使式
指令式标题（Étapes à suivre :）	祈使式或不定式（Configurez... / Configurer...）——不要用条件式

词义消歧

词语	错误（字面义）	正确（结合语境）
scale（营销）	échelle	envergure / ampleur / à grande échelle
backstory	histoire	histoire derrière / contexte / genèse
copy（营销）	copie	texte / contenu
sauce（比喻义）	sauce	secret / clé / ingrédient secret
bug（软件）	insecte	bug / bogue

混合语言中的一致关系（外来词）

优先使用法语本土词汇。若必须使用外来词，法语形容词仍须保持性数一致（外来名词默认视为阳性）。

错误	正确
les files nouveau	les fichiers nouveaux（优先使用本土词汇）
le software mise à jour	le logiciel mis à jour（阳性分词）
les features nouveau	les fonctionnalités nouvelles

品牌名称前冠词规则

1. 表示平台目的地时不加冠词：synchroniser avec Apple App Store（不要用 avec l'Apple App Store）。
2. 可使用简称：App Store、Google Play、Play Store。
3. 品牌名作主语时加冠词：L'App Store propose...。
4. 外国科技品牌默认使用阳性冠词：le OneSky、le Slack。

专有名词——UI 中的简称

错误	正确
États-Unis d'Amérique	États-Unis / les É.-U.
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Royaume-Uni / R.-U.
anglais des États-Unis	anglais américain

文化习惯

项目	格式
日期	15/01/2024（DD/MM/YYYY）或 15 janvier 2024
时间	14 h 30（h 两侧使用 NBSP，正式）或 14h30（不留空格，较随意／非正式）——绝不要写成 14:30 PM（法国不使用 AM/PM）
货币	99,99 €（€ 前留空格）
电话号码（法国国际格式）	+33 1 23 45 67 89
电话号码（法国国内格式）	01 23 45 67 89（每组 2 位）
电话号码（魁北克）	(514) 555-0123 或 514-555-0123
今天／昨天／明天	aujourd'hui / hier / demain
刚刚	à l'instant
月份（始终小写）	janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
星期（始终小写）	lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

费用／估算的表述顺序

• 模式 A（首选）：Coût estimé : {credits} crédits pour {count} langues
• 模式 B：{count} langues : {credits} crédits au total
• 错误（缺少连接词）：{count} langues {credits} crédits

自查清单（定稿前执行）

准确性

• 阴阳性正确（problème = 阳性，solution = 阴性，erreur = 阴性，système = 阳性）
• 缩略词的阴阳性根据全称确定（l'IA = 阴性，l'API = 阴性，le PDF = 阳性）
• 形容词／过去分词的阴阳性和单复数配合正确
• BANGS 类形容词置于名词前，其他形容词置于名词后
• 正确使用冠词缩合（au、du、aux、des）
• 元音前使用省音形式（l'utilisateur、d'abord、qu'il）
• 主谓一致及过去分词配合正确（être/avoir + 前置宾语）
• il faut que / il est possible que / bien que 后使用虚拟式
• : ; ? ! 前使用不换行空格
• 使用法文引号 « »，引号内侧留空格（不要使用 "..."）
• 数字格式：1 234,56（小数用逗号，千位用空格）
• et / ou / ni 前不加逗号；car / donc 前加逗号
• 区分 FOR 和 PER：总量用 pour，比率用 par
• 按钮使用不定式；说明使用命令式
• 日期为 DD/MM/YYYY；时间为 14 h 30；货币为 99,99 €
• 保持所有 {variables} 和 ICU 内容不变
• 特指名词词组中包含冠词（Erreur de l'application）
• 验证：字段用直陈式，操作用命令式，状态用无人称表达
• 领域术语采用 IT 含义（architecture logicielle、pipeline CI/CD、source de référence）

自然度

• 全文统一使用 vous 或 tu
• UI 标签使用完整名词词组（Détection alternative，不要写 Alternatif）
• 按钮使用不定式；状态使用名词（Chargement...）
• 完成状态使用过去分词（terminé，不要写 réussi）
• 空状态使用 Aucun(e) X / Il n'y a pas de X
• 拖放动词使用正确（释放用 relâcher，不要用 autoriser）
• 存在本土说法时避免使用英语借词（télécharger、retour、vérifier、mettre à jour）
• 避免误用假同源词（actuellement ≠ actually，supporter = 忍受）
• 避免照搬结构（用 C'est logique，不要用 Ça fait sens）
• 简化连续出现的「de」结构（最多 2 个介词）
• 营销文案使用 Sans X（不要用 Zéro X）
• 复合形容词：propulsé par l'IA（不要用 IA-alimenté）
• 品牌前不加冠词（表示平台目的地时）
• 正文中的 UI 标签使用 « » 或首字母大写
• 调整空间隐喻（使用 parmi、en coulisses、en plus de）
• 专有名词使用简短形式（États-Unis、anglais américain）
• 区块中的动词语气保持一致（条件式标题 → 条件式条目）
• 错误消息说明发生了什么以及应采取什么操作
• “On our end” = de notre côté（不要用 de notre part / fin / bout）
• 软件术语：表示“build”时使用 développer / créer；表示“support”时使用 prendre en charge

魁北克法语（fr-CA）差异

仅当用户指定 fr-CA（魁北克）时才应用本节的全部规则。本节内容优先于上文中相关的大都会法语规则。

标点——: ; ? ! 前不加空格（与法国相反）

项目	法国本土（fr-FR）	魁北克（fr-CA）
冒号	Texte :（前有不换行空格）	Texte:（不加空格）
分号	Texte ;	Texte;
问号	C'est vrai ?	C'est vrai?
感叹号	Bienvenue !	Bienvenue!
法式引号	« texte »（引号内侧有不换行空格）	«texte» 或 « texte »（标准写法是不加内侧空格）

日期和数字格式

项目	fr-FR	fr-CA
日期	15/01/2024（DD/MM/YYYY）	2024-01-15（ISO YYYY-MM-DD）——魁北克官方标准
千位分隔符	1 234 567（空格）	1 234 567（空格，相同）
小数	1 234,56	1 234,56（相同）
货币	99,99 €（EUR，符号前有空格）	99,99 $（CAD，符号在后）或 99,99 $ CA
电话	+33 X XX XX XX XX	514 123-4567 或 (514) 123-4567
Québec 的拼写	—	始终写作带重音符号的 Québec（绝不写不带重音符号的 Quebec）

正式程度——tu 更常见

默认场景	fr-FR	fr-CA
消费者应用	vous	tu 很常见，在营销内容和消费者界面中也可以接受
企业对企业 / 政府 / 银行	vous	仍须使用 vous

遵守同样的绝不混用规则：代词、所有格、动词形式和祈使句必须保持一致。

OQLF 要求的术语（Loi 101）

魁北克法律规定必须使用法语对应词。这些用词优先于法国本土规则所允许的任何英语借词。

英语	fr-FR（可接受）	fr-CA（强制使用）
电子邮件	e-mail、mail、courrier	courriel
垃圾邮件	spam	pourriel
播客	podcast	balado
博客	blog	blogue
话题标签	hashtag	mot-clic
周末	week-end	fin de semaine
购物	shopping / faire les courses	magasinage / magasiner
停车场	parking	stationnement
云	cloud	infonuagique / nuage
流媒体	streaming	diffusion en continu
智能手机	smartphone	téléphone intelligent
在线聊天	chat、tchat	clavardage（clavarder = 聊天）
直播	livestream	webdiffusion
登录 / 登出	se connecter / se déconnecter	ouvrir une session / fermer la session（或 se connecter/se déconnecter）
反馈	retour / commentaires	rétroaction / commentaires
模板	modèle / template	gabarit / modèle

魁北克特有的阴阳性差异

词语	fr-FR	fr-CA
工作	un job（阳性）或 un boulot	une job（在魁北克为阴性！）
职称	professeur、auteur、ingénieur	魁北克更常使用阴性形式：professeure、auteure、ingénieure

魁北克特有的仿译

错误用法（直译）	fr-CA 正确用法
Ça fait sens	C'est logique / Ça a du sens（与法国本土相同）
à date（表示“截至目前”）	jusqu'à maintenant
Au jour le jour（过度使用）	Quotidiennement / De jour en jour
Supporter（表示“支持”）	Prendre en charge / Soutenir（与法国本土相同）
Adresser un problème	Aborder / Traiter / Régler un problème
forwarder	transférer / faire suivre
checker	vérifier
focusser	se concentrer
booker	réserver
canceller	annuler

魁北克文化／惯用表达说明

表达	含义／用法
Bienvenue	在魁北克用作“别客气”（fr-FR 使用 de rien）
Bonjour	互动开始时的问候语
fin de semaine	周末（不要用 week-end）
auto / char（非正式）	汽车（口语中不要用 voiture）
il pleut à boire debout / il mouille à siaux	“倾盆大雨”（使用自然的魁北克表达）

仅限非正式场合（软件界面中避免使用，但应能识别）：tigidou、être tanné、prendre une marche、Faque、En tout cas。

魁北克界面规范（补充／覆盖项）

• 空状态 — 魁北克更倾向于简洁表达：使用 Aucun résultat，而不是 Aucun résultat n'a été trouvé；使用 Aucun fichier téléversé，而不是 Aucun fichier n'a été téléversé。
• 按钮 — 使用不定式（与法语本土规范相同）。
• 状态消息 — 使用 Chargement...、Enregistrement...（与法语本土规范相同）。
• 拖放 — 使用 glisser / déposer / relâcher（与法语本土规范相同）。
• 基于云的 — 使用 basé sur l'infonuagique / infonuagique（不要用 cloud-natif → 改用 natif de l'infonuagique）。

魁北克自查补充项

• : ; ? ! 前不加空格
• 日期采用 YYYY-MM-DD 格式（ISO）
• 货币采用 99,99 $ 格式（符号置后，默认使用 CAD）
• Québec 始终带重音符号
• 使用 OQLF 术语（courriel、pourriel、balado、mot-clic、infonuagique、clavardage、fin de semaine、magasinage、stationnement、téléphone intelligent）
• 不留有仅在法国使用的英语借词（week-end、email、parking、smartphone、shopping）
• 使用 tu 时保持一致（面向 B2B 时，或全程使用 vous）
• 魁北克语法性别：使用阴性 une job，并在自然的情况下使用阴性职称
• 检查并避免魁北克式直译（à date、forwarder/checker/canceller/...）

示例

原文： "Welcome! Please select your file to upload — we support 25+ formats and translate it for 5 languages in {seconds}s. Don't worry, you can cancel at any time."

错误（直译）： Bienvenue! S'il vous plaît sélectionner ton fichier pour uploader — nous supportons 25+ formats et le translatons par 5 langues dans {seconds}. Ne t'inquiètes pas, tu peux canceller à tout moment.

问题： Bienvenue!（! 前缺少不换行空格）、sélectionner（指令中使用不定式）、ton（正式程度不一致）、uploader/supportons/translatons/canceller（英语借词）、25+（表达不自然）、par 5 langues（FOR/PER 颠倒）、{seconds}（缺少 secondes）、dans {seconds}（表示时长时介词错误）、Ne t'inquiètes（tu/vous 混用）。

正确（vous 形式）： Bienvenue ! Sélectionnez votre fichier à téléverser. Nous prenons en charge plus de 25 formats et le traduisons en {seconds} secondes pour 5 langues. Vous pouvez annuler à tout moment.

同一原文，fr-CA（tu 形式，采用 OQLF 术语，不加不换行空格）： Bienvenue! Sélectionne ton fichier à téléverser. On prend en charge plus de 25 formats et on le traduit en {seconds} secondes pour 5 langues. Tu peux annuler en tout temps.

（注意：! 前不加空格；选择使用 tu/ton；非人称 on 在魁北克界面中很自然；téléverser 已是正确用法；en tout temps 比 à tout moment 稍符合魁北克习惯，但两者都可以接受。）