localize-tr

本地化：土耳其语（tr → Türkçe）

你正在将源文本翻译成面向土耳其和北塞浦路斯的土耳其语。本指南总结了生产环境翻译提示中归纳的语法、语域、UI 规范和土耳其语特有的常见问题。

范围与变体

统一的 UI 本地化标准：

• tr-TR — 土耳其共和国使用的土耳其语。默认标准。约有 8,500 万母语使用者；由 Türk Dil Kurumu（TDK，土耳其语协会）制定官方规范。
• tr-CY — 北塞浦路斯（仅获土耳其承认的北塞浦路斯土耳其共和国）使用的土耳其语。在书面和 UI 场景中，采用与土耳其相同、以伊斯坦布尔标准为基础的规范。塞浦路斯土耳其语口语方言在词汇和语调上存在一些差异，但与软件本地化无关——tr-CY UI 应按 tr-TR 处理。

土耳其语也有大量海外侨民社群使用（德国约 300 万人，以及保加利亚、希腊、马其顿、伊拉克和叙利亚）——他们使用相同的标准语。

文字背景——阿塔图尔克于 1928 年推行的字母改革：

• 1928 年之前，土耳其语使用奥斯曼阿拉伯字母（Osmanlıca）书写——从右向左书写，包含波斯语和阿拉伯语借词中的辅音。
• 1928 年，在 Mustafa Kemal Atatürk 的领导下，**Harf Devrimi（字母革命）**以专为适应土耳其语音系设计的 29 个字母的拉丁字母表取代了原有文字。
• 随后是 Öztürkçe（土耳其语纯化）运动——由国家主导，旨在用本族突厥语词根或新造词替代阿拉伯语和波斯语借词。与奥斯曼土耳其语相比，现代土耳其语显著更多地采用突厥语词根。
• 实际影响：土耳其语 UI 倾向于使用本族动词（indirmek“下载”），而不是英语借词（downloadlamak），对此不必感到意外——这是语言政策，而不只是个人偏好。

本族名称： Türkçe（土耳其语）；Türk（土耳其人，形容词）。在 UI 中，表示语言时使用 Türkçe。

身份准则

土耳其语属于突厥语系，不属于印欧语系，也不属于阿拉伯语系或波斯语系。

• 最近的姊妹语言：阿塞拜疆语（Azərbaycan dili）——属于突厥语族的乌古斯语支，与土耳其语的互通度约为 80%。
• **较远的突厥语系亲属语言：**乌兹别克语、哈萨克语、吉尔吉斯语、鞑靼语、巴什基尔语、土库曼语、维吾尔语和雅库特语。它们都有黏着形态和元音和谐现象，但与土耳其语的词汇和语法差异程度不一，从“中等”（土库曼语、加告兹语）到“很大”（雅库特语、楚瓦什语）不等。
• 不属于印欧语系——土耳其语属于突厥语系（有时会与蒙古语系、通古斯语系、朝鲜语和日语归为有争议的“阿尔泰语系”；大多数现代语言学家不接受这种归类）。
• 不属于阿拉伯语系或波斯语系——尽管土耳其语词汇中有许多阿拉伯语借词（kitap“书”、saat“小时”、aile“家庭”、millet“民族”）和波斯语借词（şehir“城市”、hafta“周”、pencere“窗户”、merhaba“你好”），但其语法本质上属于突厥语系：
  • 黏着语（词缀层层叠加），不像阿拉伯语（词根和词型变化）或波斯语（印欧语系）那样属于屈折语。
  • SOV 语序（主语-宾语-动词），不同于阿拉伯语的 VSO 语序，也不同于波斯语近似 SOV 的语序。
  • 有元音和谐现象——阿拉伯语和波斯语中完全没有这种现象。
  • 没有语法性别——阿拉伯语有阳性和阴性；波斯语也没有语法性别，但采用了不同的机制。
  • 一个代词“o”涵盖“他／她／它”。

不要类比以下语言来翻译土耳其语：

• 阿拉伯语（属于不同语系，使用从右向左书写的文字，没有元音和谐现象，有语法性别）
• 波斯语／法尔西语（属于印欧语系，有 izafet 结构，没有元音和谐现象，黏着程度也远不及土耳其语）
• 俄语（属于斯拉夫语系，有语法性别和格变化，但属于屈折语而非黏着语）
• 英语（没有元音和谐现象，也没有黏着结构；采用 SVO 而非 SOV 语序）

阿拉伯语、波斯语、法语或英语借词出现在土耳其语文本中时，都会完全土耳其语化：它们会按照土耳其语发音，而非原语言拼写，采用符合土耳其语元音和谐规则的土耳其语后缀。

Register

默认级别：正式（siz 形式），适用于软件界面、错误信息、文档和营销内容。相当于德语 Sie / 法语 vous。

	siz（正式／复数）	sen（非正式单数）
代词	siz	sen
动词形式（现在时）	-siniz/-sınız/-sunuz/-sünüz（第二人称复数）	-sin/-sın/-sun/-sün（第二人称单数）
祈使式	Kaydedin，Tıklayın，Yükleyin	Kaydet，Tıkla，Yükle
所有格（你的）	-ınız/-iniz/-unuz/-ünüz	-ın/-in/-un/-ün
示例	Ayarlarınızı değiştirebilirsiniz	Ayarlarını değiştirebilirsin

**关键要点：**土耳其语中的 siz 既是正式单数“您”，也是真正的复数“你们”。无论哪种情况，动词形式都使用第二人称复数。它没有类似西班牙语 usted（使用第三人称）的独立正式单数形式。因此：

• “您（单个人，正式）” → siz + 第二人称复数动词
• “你们（多个人）” → siz + 第二人称复数动词（相同）
• “你（单个人，非正式／朋友／儿童）” → sen + 第二人称单数动词

还存在第三种伪正式形式 zat-ı âliniz（“阁下”），但在用户界面中过于正式——切勿使用。

**同一文件中只能使用一种语体。**在所有格、动词或祈使式中混用 siz 和 sen 始终是错误的（严重程度 2.0）。

应拒绝的不一致示例：

• ❌ “İşte kaçırdıklarınız（正式所有格）。Kontrol et（非正式祈使式）。” → ✅ “İşte kaçırdıklarınız。Kontrol edin。”
• ❌ “Dosyalarınızı yükleyin。İncele。” → ✅ “Dosyalarınızı yükleyin。İnceleyin。”
• ❌ “Hesabını oluştur（非正式），然后 giriş yapabilirsiniz（正式）” → ✅ 全部使用正式或非正式语体

不确定软件用户界面该用哪种语体时：使用 siz。面向 Z 世代、游戏或社交平台的休闲应用可以考虑使用 sen——默认采用前请先与产品团队确认。

关键硬性规则

带点与不带点的 i——土耳其语陷阱（严重程度 3.0）

土耳其语有四个不同的 i 字母，分别对应两个完全不同的音位：

字母	描述	发音	元音类型
İ（大写，带点）	前、高、不圆唇	[i]（类似英语中的 “ee”）	前不圆唇
i（小写，带点）	前、高、不圆唇	[i]	前不圆唇
I（大写，不带点）	后、高、不圆唇	[ɯ]（英语中没有对应音）	后不圆唇
ı（小写，不带点）	后、高、不圆唇	[ɯ]	后不圆唇

大小写转换必须保留点的状态：

小写	大写	说明
istanbul	İstanbul	专有名词以带点的 i 开头；大写形式保留圆点
ışık（光）	IŞIK	专有名词式的大写形式保留不带点的 I
Türkiye'de	TÜRKİYE'DE	大写形式中的 İ 带点
açık	AÇIK	大写形式中的 I 不带点
dilim（我的语言）	DİLİM	带点的 İ
dilim（一片）	DİLİM	相同——由上下文区分

常见软件错误（应避免）：

• ❌ “Istanbul”（英语式拼写——在应使用带点 İ 的地方用了不带点的大写 I）
• ❌ 将 “ışık” 写成 “ISIK”（这会被读作另一个词——“išık”并不存在；“ışık”的正确大写形式是 IŞIK，因为不带点的 ı 大写后就是普通的 I）
• ❌ JavaScript 中 "i".toUpperCase() 在未指定土耳其语区域设置时默认返回 “I” → 错误；应使用 "i".toLocaleUpperCase("tr-TR") → “İ”
• ❌ JavaScript 中 "I".toLowerCase() 在未指定土耳其语区域设置时默认返回 “i” → 在土耳其语语境中是错误的；土耳其语中大写 I 的小写形式是 ı

翻译时，绝不能：

1. 写 “Istanbul”——始终写 İstanbul
2. 写 “Izmir”——始终写 İzmir
3. 将 “download” 写成 “Indir”——正确形式是 İndir（大写 İ 带点，因为动词词干 “indir-” 中的 i 带点）
4. 如果上下文要求使用带点的大写形式，就将 “ışık” 大写为 “Işık”——但通常 “ışık” → “Işık” 是正确的，因为不带点的 ı 大写后变为不带点的 I。

**简明规则：**小写 i（带点）↔ 大写 İ（带点）；小写 ı（不带点）↔ 大写 I（不带点）。两者绝不会互换。

土耳其语字母表 — 29 个字母，不含 Q/W/X（严重程度 2.0）

土耳其语字母表（阿塔图尔克 1928 年改革）：

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o p r s ş t u ü v y z

英语中没有的字母（6 个）：Ç ç、Ğ ğ、I ı（无点）、İ i（有点——小写 i 在英语中有，但大写 İ 没有）、Ö ö、Ş ş、Ü ü。

**土耳其语中没有的英语字母：**Q、W、X。

字母	发音	说明
Ç ç	[tʃ]（类似 "chair" 中的 "ch"）	始终发 [tʃ]，没有例外
Ğ ğ	yumuşak ge（软 g）	绝不会出现在词首；会延长前面的元音，通常不发音。dağ“山”的发音类似“daa”。
I ı	[ɯ] 后不圆唇高元音	英语中没有对应音；有人认为类似 "roses" 中的 e
İ i	[i] 前不圆唇高元音	类似 "see" 中的 "ee"
J j	[ʒ]（类似 "measure" 中的 "s"／法语 j）	仅用于外来词（jandarma、mucize）
Ö ö	[œ] 前圆唇中元音	类似德语 ö、法语 eu
Ş ş	[ʃ]（类似 "ship" 中的 "sh"）	始终发 [ʃ]
Ü ü	[y] 前圆唇高元音	类似德语 ü、法语 u

Yumuşak ge（ğ）规则：

• 绝不出现在词首。如果看到 ğ 出现在词首，那就是拼写错误或转写错误。
• 位于两个前元音（e、i、ö、ü）之间时：发作 [j] 滑音。eğer“如果”的发音类似“eyer”。
• 位于后元音之间或词尾时：不发音，只延长前面的元音。dağ“山”、sağ“右”、uğur“好运”——其中的 ğ 都不发音。
• 始终使用小写 ğ、大写 Ğ。绝不要把 ğ 替换成普通的 g。
• ❌ dag（表示“dağ”）→ ✅ dağ
• ❌ Türkce（表示“Türkçe”）→ ✅ Türkçe
• ❌ degisiklik → ✅ değişiklik

**土耳其语文本中的 Q、W、X：**仅出现在外国品牌名（Xerox、Windows、Wikipedia、Quasar）、专有名词（含 x 或 w 的库尔德人姓名）或转写中。保留原始拼写，但通过撇号添加土耳其语后缀（Xerox'tan、Windows'a、Wikipedia'ya）。

元音和谐 — 双维度（严重程度 2.5）

**土耳其语中的每个后缀都必须与词干的元音协调。**有两套独立的和谐系统：

1. 前后和谐（后缀中的低／中元音）

含 a/e 的后缀会根据词干最后一个元音是前元音还是后元音而变化：

词干的最后一个元音	类型	a/e 变为
a、ı、o、u	后元音	a
e、i、ö、ü	前元音	e

示例（处所格后缀 -da/-de，意为“在……里／处”）：

词干	最后一个元音	类型	处所格
ev（房子）	e	前元音	evde
kitap（书）	a	后元音	kitapta（同时发生辅音同化，见下文）
göz（眼睛）	ö	前元音	gözde
dosya（文件）	a	后元音	dosyada
köprü（桥）	ü	前元音	köprüde
oda（房间）	a	后元音	odada
şehir（城市）	i	前元音	şehirde

2. 圆唇—非圆唇和谐（后缀中的高元音）

含 i/ı/u/ü 的后缀会在两个维度上交替变化——前后和圆唇与否——因此有 4 种形式：

词干的最后一个元音	类型	后缀高元音
a, ı	后、不圆唇	ı
e, i	前、不圆唇	i
o, u	后、圆唇	u
ö, ü	前、圆唇	ü

示例（属格／所属后缀 -in/-ın/-un/-ün“你的”）：

词干	最后一个元音	类型	所属形式“你的”
ev（房子）	e	前、不圆唇	evin（你的房子）
kitap（书）	a	后、不圆唇	kitabın（你的书）——还发生辅音软化，见下文
göz（眼睛）	ö	前、圆唇	gözün（你的眼睛）
torun（孙辈）	u	后、圆唇	torunun（你的孙辈）
sistem（系统）	e	前、不圆唇	sistemin
oda（房间）	a	后、不圆唇	odan（你的房间——因元音词干缓冲规则而用 n）
köprü（桥）	ü	前、圆唇	köprün
dolap（衣柜）	a	后、不圆唇	dolabın

在宾格 -i/-ı/-u/-ü 中结合两种和谐规则：

词干	宾格（定指宾语标记）
ev	evi（前、不圆唇）
kitap	kitabı（后、不圆唇，+ 软化）
göz	gözü（前、圆唇）
okul	okulu（后、圆唇）

常见和谐错误（严重程度均为 2.5）：

• ❌ sistemda → ✅ sistemde（sistem 是前元音词，不是后元音词）
• ❌ dosyade → ✅ dosyada（dosya 是后元音词）
• ❌ köprüda → ✅ köprüde（köprü 是前圆唇元音词）
• ❌ sistemım → ✅ sistemim（前元音、不圆唇高元音）
• ❌ kitapim → ✅ kitabım（后元音、不圆唇高元音——并且发生软化）
• ❌ gözim → ✅ gözüm（前圆唇高元音）

不和谐外来词（罕见例外，多源自阿拉伯语／波斯语／法语）会根据土耳其语对末音节的发音保持和谐：

• saat（“小时”，末尾元音 a 听起来是后元音，但发音为 [saːt]）→ saatte（后元音）——以后元音为准
• harf（“字母”，a 是后元音）→ harfte（后元音）
• kalp（“心脏”，a 是后元音，但末尾的 l 是“软”l）→ kalbim（前高元音！因软 l 而如此）
• rol（“角色”）→ rolü（前圆唇元音——因软 l 而如此）

不确定时，请查阅该词——TDK 词典中列出了不和谐模式。

黏着式后缀叠加（严重程度 2.0）

土耳其语通过按固定顺序将后缀叠加到词干上来表达复杂含义。每个后缀都遵循与前一个元音的元音和谐。

标准名词后缀顺序：

STEM + PLURAL + POSSESSIVE + CASE + COPULA/VERB-MARKER

示例：evlerimdekilerden = “从我家里的那些东西中”

词素	含义	形式
ev	房子	词干
-ler	复数	（前元音和谐）
-im	第一人称单数所属（“我的”）	（前、不圆唇）
-de	位格（“在”）	（前元音和谐）
-ki	关系词（“那些……的”）	不变
-ler	复数	（在关系词 ki 后，遵循前元音和谐）
-den	离格（“从”）	（前元音和谐）

→ 7 个词素，1 个单词，翻译成英语约需 5 个词。

更多与 UI 相关的示例：

• dosya（文件）→ dosyalarım（我的文件）= dosya + lar（复数）+ ım（第一人称单数所属）
• dosya → dosyalarınızda（在你们的文件中［正式／复数］）= dosya + lar + ınız（第二人称复数／正式称谓所属）+ da（位格）
• kullanıcı（用户）→ kullanıcılarımız（我们的用户）= kullanıcı + lar + ımız（第一人称复数所属）
• ayar（设置）→ ayarlarınızı（你的设置［宾格］）= ayar + lar + ınız + ı（宾格——定指宾语）

后缀连接规则：

1. 词干与后缀之间不加空格，也不加连字符。
   • ❌ ev de → ✅ evde
   • ❌ ev-de → ✅ evde
2. 专有名词和缩写必须使用撇号（见下文“撇号”一节）。
3. 每个后缀都会根据其前一个元音重新确定元音和谐。

六格系统（严重性 2.0）

土耳其语有六个语法格，均通过后缀标记（后缀遵循元音和谐规则）。这些格不使用前置词，而是由格后缀发挥作用。

格	后缀形式	含义	示例（ev“房子”）
主格	∅（无后缀）	主语；原形	ev
宾格	-i / -ı / -u / -ü	确定直接宾语	evi（作为宾语的那栋房子）
与格	-e / -a	到 / 朝向 / 进入	eve（到房子那里）
位格	-de / -da（在清辅音后：-te / -ta）	在 / 位于 / 上	evde（在房子那里）
离格	-den / -dan（在清辅音后：-ten / -tan）	从 / 离开	evden（从房子那里）
属格	-in / -ın / -un / -ün	……的 / ……所有	evin（房子的）
工具格	-le / -la（或独立词 ile）	用 / 通过	evle / ev ile（用房子）

（工具格有时被算作第 7 格；较早的语法书将格数算作 6 个。）

关键区别：位置与移动：

• ❌ dosyaya（表示“在文件里”时）→ ✅ dosyada（位格，“在里面 / 位于”）
• ❌ dosyada（表示“到文件里”时）→ ✅ dosyaya（与格，“到 / 进入”）
• ❌ sistemdan（元音后化不匹配，词干使用前元音）→ ✅ sistemden（离格 + 前元音和谐）
• ❌ kitapda（未发生辅音同化）→ ✅ kitapta（词尾清辅音 p → 后缀 d 变为 t）

确定与不确定的直接宾语：

土耳其语使用宾格后缀标记宾语的确定性：

句子	翻译
Kitap okuyorum.（kitap 不带后缀）	我在读一本书。（任意一本书，不确定）
Kitabı okuyorum.（宾格）	我在读那本书。（特定的、确定的）
Bir kitap okuyorum.（bir =“一 / 一些”）	我在读一本书。（明确表示不确定）

因此，宾格 -i 仅用于确定的宾语。不要给不确定的宾语加上它：

• ❌ “Bir dosyayı kaydetti” → ✅ “Bir dosya kaydetti”（保存了一个文件——不确定，不加宾格）
• ❌ “Bir dosya kaydetti”（表示“保存了那个文件”时）→ ✅ “Dosyayı kaydetti”

后缀中的辅音同化（严重性 1.5）

当以 d/c/g 开头的后缀接在以清辅音（p、t、k、ç、ş、s、f、h）结尾的词干后时，后缀首辅音会变为对应的清辅音：

后缀	清辅音后	示例
-de / -da（位格）	-te / -ta	sokakta（在街上）、kitapta（在书里）、mektupta（在信里）
-den / -dan（离格）	-ten / -tan	sokaktan、kitaptan、mektuptan
-ci / -cı / -cu / -cü（表示从事者）	-çi / -çı / -çu / -çü	saatçi → saatçi（钟表匠，接在清辅音 t 后）、fotoğrafçı（摄影师，接在清辅音 f 后）

反向变化——元音开头的后缀前词尾辅音浊化（软化，严重性 1.5）：

以 p、t、k、ç 结尾的词干接元音开头的后缀时，词尾辅音通常会软化：

词尾	软化为	示例
p	b	kitap → kitabı（书 → 那本书，宾格）；dolap → dolaba（柜子 → 到柜子那里）
t	d	kanat → kanadı（翅膀 → 那只翅膀）；tat → tadı（味道 → 它的味道）
k	ğ	sokak → sokağa（街道 → 到街道那里）；ayak → ayağım（脚 → 我的脚）
ç	c	ağaç → ağacı（树 → 那棵树）；güç → gücü（力量 → 它的力量）

并非所有词干都会软化。 单音节固有词和许多借词会保留硬辅音：

• ❌ ip → ibi？→ ✅ ipi（保留 p——单音节固有词）
• ❌ at → adı？→ ✅ atı（保留 t——单音节词，以区别于表示“名字”的“ad”）
• ✅ saat → saati（借词，保留 t）
• ✅ devlet → devleti（借词，保留 t）

不确定时，请查阅 TDK 词典确认是否软化。错误应用软化规则的严重性为 1.5。

使用所有格后缀，而非代词（严重程度 1.5）

土耳其语不使用独立的所有格代词（如英语中的“my”“your”），而是将所有格后缀附加到名词上：

人称	后缀	示例（ev“房子”）
1sg（我的）	-im / -ım / -um / -üm	evim（我的房子）
2sg 非正式（你的）	-in / -ın / -un / -ün	evin（你的房子）
3sg（他／她／它的）	-i / -ı / -u / -ü；元音后用 -si / -sı / -su / -sü	evi（他的房子）；kapısı（他的门）
1pl（我们的）	-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz	evimiz（我们的房子）
2pl／正式（你们的／您的）	-iniz / -ınız / -unuz / -ünüz	eviniz（您的房子［正式］）
3pl（他们的）	-leri / -ları	evleri（他们的房子）

可选的所有格代词（仅用于强调）：

• benim evim（我的房子——强调）
• senin evin（你的房子——强调）
• sizin eviniz（您的房子——强调）

**在 UI 中：**省略代词，只使用后缀。

• ❌ “Senin ayarların”（你的设置——代词 + 后缀）→ 用于强调时可以；默认 UI 中使用 “Ayarların”（非正式）或 “Ayarlarınız”（正式）。
• ❌ “Benim hesabım” → ✅ UI 中使用 “Hesabım”。

常见错误：使用英语式代词，却不加后缀：

• ❌ “Sizin ayarlar”（只有代词，没有后缀）→ ✅ “Ayarlarınız”（只用后缀）

SOV 语序——动词置于句末（严重程度 2.0）

土耳其语在中性句中严格采用 SOV（主语-宾语-动词）语序。动词位于句末。

英语（SVO）	错误（仿照 SVO）	正确（SOV）
用户保存了文件。	Kullanıcı kaydetti dosyayı.	Kullanıcı dosyayı kaydetti.
我正在读一本书。	Okuyorum bir kitap.	Bir kitap okuyorum.
单击按钮以保存。	Tıkla butona kaydetmek için.	Kaydetmek için butona tıkla.（或正式说法 butona tıklayın）
系统发送了电子邮件。	Sistem gönderdi e-postayı.	Sistem e-postayı gönderdi.

**疑问句语序：**同样采用 SOV 语序，疑问助词 -mi/-mı/-mu/-mü 放在被提问成分之后：

• “Dosyayı kaydettin mi?”（你保存文件了吗？——非正式）
• “Dosyayı kaydettiniz mi?”（正式／复数）
• “Sen mi dosyayı kaydettin?”（保存文件的人是你吗？——焦点转移）
• “Sen dosyayı mi kaydettin?”（你保存的是文件吗？——焦点在宾语上）

数词后使用单数名词（严重程度 2.0）

土耳其语名词在数词后保持单数形式，包括 ICU other 分支中。

• ❌ beş dosyalar（五个文件-复数）→ ✅ beş dosya（五个文件-单数）
• ❌ üç kullanıcılar → ✅ üç kullanıcı
• ❌ 100 diller → ✅ 100 dil（100 种语言）
• ❌ 25 mesajlar → ✅ 25 mesaj

只有数量不是数值时才使用复数后缀 -ler/-lar：

• “Dosyalar yüklendi.”（文件已上传——集合意义，不带数词）
• “Kullanıcılar burada listelenmiştir.”（用户列在这里——集合意义）

ICU 模式：

{count, plural,
  one {# dosya}
  other {# dosya}
}

两个分支都使用单数形式。这符合土耳其语规则。土耳其语只有 2 个复数类别：one（=1）和 other（其他所有数量，但名词仍使用单数形式）。

疑问助词 -mi/-mı/-mu/-mü（严重程度 2.0）

土耳其语中的是非疑问句使用独立成词的疑问助词 -mi（根据元音和谐规则变化），它与被提问的成分相连，但书写时分开：

陈述句	疑问句
Geliyor.（他／她要来了。）	Geliyor mu?（他／她要来吗？）
Gidiyorsun.（你要走了。）	Gidiyor musun?（你要走吗？——非正式）
Kaydettiniz.（您保存了。）	Kaydettiniz mi?（您保存了吗？）
Türk.（他／她是土耳其人。）	Türk mü?（他／她是土耳其人吗？）
Açık.（它是开着的。）	Açık mı?（它是开着的吗？）

规则：

1. -mi/-mı/-mu/-mü 在书写时是独立的词（前面要加空格）。
2. 根据前一个元音进行和谐变化：i/ı/u/ü。
3. 人称后缀（-sin、-siniz）加在疑问助词上，而不是动词上：gidiyor musun、gidiyor musunuz。

常见错误：

• ❌ Geliyormu?（没有空格）→ ✅ Geliyor mu?
• ❌ Geliyor mi?（元音和谐错误——ge-li-yor 以 o 结尾，属于后圆唇元音 → mu）→ ✅ Geliyor mu?

专有名词和缩写中的撇号（严重程度 2.0）

给专有名词（人名、地名、品牌名）或缩写添加后缀时，土耳其语会在词干和后缀之间使用撇号。

错误	正确	类型
Türkiyede	Türkiye'de	地名 + 处格
Istanbulu	İstanbul'u	地名 + 宾格（注意：是 İstanbul，不是 Istanbul）
OneSkyı	OneSky'ı	品牌名 + 宾格
Googleda	Google'da	品牌名 + 处格
APIye	API'ye	缩写 + 与格（API 读作 [a-pe-i] → 以前元音 i 结尾 → -ye）
USBye	USB'ye	缩写 + 与格（USB 读作 [u-es-be] → 以前元音 e 结尾 → -ye）
PDFe	PDF'e	缩写 + 与格（PDF 读作 [pe-de-fe] → 以 e 结尾 → -e）
GitHubda	GitHub'da	品牌名 + 处格
Aliye	Ali'ye	人名 + 与格

缩写的元音和谐规则依据最后一个字母的土耳其语读音：

缩写	土耳其语读音	末尾音	后缀
API	[a-pe-i]	i（前不圆唇元音）	API'ye、API'de
USB	[u-es-be]	e（前不圆唇元音）	USB'ye、USB'de
PDF	[pe-de-fe]	e	PDF'e、PDF'de
URL	[u-er-le]（或 [yu-ar-el]）	e	URL'ye（或 URL'e）
HTML	[ha-te-me-le]	e	HTML'de
CEO	[se-o] 或 [si-i-o]	o（后圆唇元音）	CEO'ya、CEO'dan
TBMM	[te-be-me-me]	e	TBMM'ye

如果缩写是作为单词读出的（例如 NATO [na-to]、UNESCO [u-nes-ko]），则根据其读音遵循元音和谐规则。

动词后缀 — 人称 + 时态/体（严重性 1.5）

土耳其语动词通过黏着构词，在一个词中表达时态、体、语气和人称。

动词的人称词尾：

人称	类型 1（大多数时态之后）	类型 2（-di 过去时、-se 条件式之后）
1sg（我）	-im/-ım/-um/-üm	-m
2sg 非正式（你）	-sin/-sın/-sun/-sün	-n
3sg（他/她/它）	∅	∅
1pl（我们）	-iz/-ız/-uz/-üz	-k
2pl / 正式（你）	-siniz/-sınız/-sunuz/-sünüz	-niz/-nız/-nuz/-nüz
3pl（他们）	-ler/-lar	-ler/-lar

时态/体后缀（部分列表，遵循元音和谐）：

后缀	含义	示例（gel- “来”）
-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor	现在进行时	geliyorum（我正在来）
-er / -ar	广义现在时（习惯性/一般性）	gelirim（我［通常］来）
-di / -dı / -du / -dü	确定过去时（亲历）	geldim（我来了）
-miş / -mış / -muş / -müş	传闻过去时（转述/推断）	gelmişim（我［据说/显然］来了）
-ecek / -acak	将来时	geleceğim（我将会来 — 元音前注意 ğ）
-meli / -malı	必要性（必须）	gelmeliyim（我必须来）
-ebil / -abil	能力	gelebilirim（我能来）
-se / -sa	条件式	gelsem（如果我来）

示例：“kullanabilirsiniz” = “您可以使用”

语素	含义
kullan-	使用（词干）
-abil-	能力（“可以”）
-ir-	广义现在时（一般性/习惯性）
-siniz	2pl/正式人称

五个语素，一个词。

否定：-me / -ma 紧接在词干之后：

• gelmedi（他/她没来）
• gelemedi（他/她没能来 — gel + e（能力）+ me（否定）+ di（过去时））
• gelip gel-mediğini（他/她是否来了 — 复杂形式）

存在句需要谓语（严重性 1.5）

土耳其语在现在时的“X 是 Y”谓语句中不使用系词（由后缀表达），但存在句（“有 X”）需要使用 var（“有/存在”）或 bulunuyor（“位于/存在”）：

• ❌ “Ekibinizde # mevcut ad alanı”（只有名词短语）→ ✅ “Ekibinizde # mevcut ad alanı var。”或 “Ekibinizde # mevcut ad alanı bulunuyor。”
• ❌ “# öğe listede” → ✅ “Listede # öğe var。” / “Listede # öğe bulunuyor。”
• ✅ 否定：“yok”表示否定存在。“Hata yok。”（没有错误。）

非存在谓语中的系词：

• “Bu dosya açık。”（此文件已打开。— 形容词谓语，现在时不显式使用系词）
• “Bu dosya açıktır。”（更正式，带 -dır 系词 — 强调/书面语体）
• “Bu dosya açıktı。”（此文件当时是打开的。— 过去时系词 -dı）

UI 约定

按钮标签——祈使语气

土耳其语 UI 按钮使用动词的祈使形式（与使用名词形式的匈牙利语不同）。正式 UI 应选择 siz 形式的祈使语气：

英语	错误	正确（正式 siz 形式）	非正式（sen）
Save	Kaydetmek için tıklayın	Kaydet（或正式形式 Kaydedin）	Kaydet
Delete	Silme işlemi	Sil（或正式形式 Silin）	Sil
Cancel	İptal etmek	İptal（名词形式，取消操作的惯用表达）	İptal
Upload	Yüklemek	Yükle / Yükleyin	Yükle
Download	İndirmek	İndir / İndirin	İndir
Edit	Düzenlemek	Düzenle / Düzenleyin	Düzenle
Search	Aramak	Ara / Arayın	Ara
Close	Kapatmak	Kapat / Kapatın	Kapat
Open	Açmak	Aç / Açın	Aç
Log in	Giriş yapmak	Giriş yap / Oturum aç	Giriş yap
Log out	Çıkış yapmak	Çıkış yap / Oturum kapat	Çıkış yap
Copy	Kopyalamak	Kopyala / Kopyalayın	Kopyala
Paste	Yapıştırmak	Yapıştır / Yapıştırın	Yapıştır
Next	Sonraki	İleri / Sonraki	İleri
Back	Geri	Geri	Geri

注意：在大多数现代土耳其语应用中，即使在正式语境下，也越来越常使用不带词尾的第二人称单数祈使形式（Kaydet、Sil、Tıkla），因为 UI 文案需要简洁——它会被理解为不带称呼意味的动词词干。-in/-ın/-un/-ün siz 形式（Kaydedin、Silin、Tıklayın）则更礼貌、更明确。两种形式都可以接受；请保持一致。

状态消息——现在进行时被动语态或“-iyor”

土耳其语加载/状态消息使用现在进行时，通常采用被动语态或主动第三人称单数：

✅ Yükleniyor...       (Loading... — passive present continuous)
✅ Kaydediliyor...     (Saving...)
✅ İşleniyor...        (Processing...)
✅ Aranıyor...         (Searching...)
✅ Bağlanıyor...       (Connecting...)
✅ İndiriliyor...      (Downloading...)
✅ Gönderiliyor...     (Sending...)
❌ Yükleniyor (no ellipsis — looks incomplete)
❌ Yüklendi (past tense — means "loaded", not "loading")
❌ Şu an yüklenme işlemi yapılıyor (verbose nominal)

确认消息（操作已完成）使用过去时：

• ✅ “Dosya kaydedildi.”（文件已保存。）
• ✅ “Mesaj gönderildi.”（消息已发送。）
• ✅ “Değişiklikler kaydedildi.”（更改已保存。）

拖放相关词汇

英语	土耳其语
drag	sürükle / sürükleyin
drop	bırak / bırakın
release	bırak（不要用“serbest bırak”——它的意思是“释放/释放囚犯”）
Drag and drop files here	Dosyaları buraya sürükleyip bırakın（或 ... sürükle bırak）

反模式：

• ❌ Draggla → ✅ Sürükle
• ❌ Droppla → ✅ Bırak
• ❌ “Dosyaları buraya sürükle, bırak veya tıkla”（在 veya 前加逗号是错误的）→ ✅ “Dosyaları buraya sürükle bırak veya tıkla”
• ❌ “Serbest bırak”（释放）→ ✅ “Bırak” / “Bırakın”（放下）

错误消息——直接谓语

土耳其语错误消息应具体并使用谓语，而不是名词化表达：

• ❌ “Error: X”（照搬英语）
• ❌ “Dosya kaydetme işlemi sırasında hata oluştu”（冗长的名词化表达）
• ✅ “Dosya bulunamadı. Lütfen dosya yolunu kontrol edin.”（直接谓语 + 可执行的建议）
• ✅ “Dosya kaydedilemedi.”（文件无法保存——被动语态的能力否定形式）
• ✅ “Bağlantı kurulamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.”
• ✅ “Geçersiz e-posta adresi.”（电子邮件地址无效——简洁的无动词谓语）

UI 标签使用句首字母大写（严重级别 1.5）

土耳其语 UI 标签、标题或按钮文本不使用英语式标题大小写。只有句子的首字母和专有名词首字母大写。

错误（标题大小写）	正确（句首字母大写）
Dosyalara Göz At	Dosyalara göz at
Daha Fazla Ekle	Daha fazla ekle
Yeni Klasör Oluştur	Yeni klasör oluştur
Ayarları Değiştir	Ayarları değiştir
Kullanıcı Adı	Kullanıcı adı

专有名词仍需大写：

• ✅ “Türkiye'den dosyalar”
• ✅ “İstanbul ofisi”
• ✅ “Google Drive ile senkronize et”

缩写仍需大写：

• ✅ “API ayarları”
• ✅ “URL'yi kopyala”

敬称 — 位于姓名之后（严重程度 1.0）

土耳其语将敬称放在名字之后，而不是像英语 Mr./Ms. 那样放在前面。

错误（英语顺序）	正确（土耳其语顺序）
Bey Ali	Ali Bey（Ali 先生）
Hanım Ayşe	Ayşe Hanım（Ayşe 女士）
Bay Ahmet（正式场合较少见）	Ahmet Bey（更推荐）
Bayan Fatma	Fatma Hanım（比 Bayan 更推荐）
Dr. Mehmet（作为外来词时，这种顺序可以接受）	Dr. Mehmet Bey（组合形式）

**Sayın（尊敬的）**放在完整姓名和敬称之前：

• ✅ Sayın Ali Bey
• ✅ Sayın Ayşe Hanım
• ✅ Sayın Dr. Mehmet Yıldız

在 UI 问候语中：

• ✅ "Merhaba {firstName} Bey," — 但仅当你知道收件人是男性时使用
• 更好："Merhaba {firstName}," — 性别中立，无需敬称
• 休闲风格的 UI 中更好："Merhaba {firstName}!" — 亲切友好

标点、数字、日期、货币

引号

• 首选："..." — 现代土耳其语 UI 和写作中，直双引号是标准用法。
• 次选（较少见，更具文学性）：«...» 书名号，或用 '单引号' 表示嵌套引用。
• ❌ „..."（德式下开上闭引号）→ ✅ "..."（直双引号）
• ❌ "..." 弯引号 → 直引号 "..." 或弯引号 "..." 均可；保持一致即可。

数字

• 小数分隔符：逗号 — 1**,**5（一又二分之一）
• 千位分隔符：句点 — 1**.234,**56（一千二百三十四点五六）
• 这是欧洲格式，与德语、意大利语和西班牙语相同。

错误（英语格式）	正确（土耳其语格式）
1,234.56	1.234,56
1234.56	1.234,56
99.99（表示九十九点九九）	99,99
1,000,000	1.000.000

日期

格式	示例	用途
数字格式 DD.MM.YYYY	15.01.2024	表单、表格、技术场景中的默认格式
月份名称全写	15 Ocak 2024	正式写作、标题、签名
带星期	15 Ocak 2024 Pazartesi	信头、日程安排
短格式 DD.MM.YY	15.01.24	紧凑场景

土耳其语月份（始终作为专有名词首字母大写）：

#	月份	说明
1	Ocak	一月
2	Şubat	二月
3	Mart	三月
4	Nisan	四月
5	Mayıs	五月
6	Haziran	六月
7	Temmuz	七月
8	Ağustos	八月
9	Eylül	九月
10	Ekim	十月
11	Kasım	十一月
12	Aralık	十二月

星期几（始终首字母大写）：

星期	土耳其语
星期一	Pazartesi
星期二	Salı
星期三	Çarşamba
星期四	Perşembe
星期五	Cuma
星期六	Cumartesi
星期日	Pazar

常见日期错误：

• ❌ 01/15/2024（美国格式 MM/DD/YYYY）→ ✅ 15.01.2024
• ❌ 2024-01-15（ISO 格式——仅在技术场景中可以接受）→ UI 中使用 ✅ 15.01.2024
• ❌ January 15, 2024（英语格式）→ ✅ 15 Ocak 2024

时间

• 24 小时制：14:30（土耳其默认格式——适用于交通、正式、官方和 UI 场景）
• 12 小时制：2:30 ÖS（öğleden sonra =“中午之后”= PM）或 2:30 ÖÖ（öğleden önce = AM）——软件 UI 中较少见
• ❌ 14.30（使用句点的旧式排版，如今已不再是标准格式）→ ✅ 14:30
• ❌ 2:30 PM → ✅ 14:30

文字形式："saat 14:30'da"（在 14:30——注意时间数字与后缀之间要使用撇号）。

货币 — TRY 土耳其里拉（₺）

• 符号：₺（Türk lirası işareti — 2012 年采用）
• 代码：TRY（ISO 4217）
• 格式：1.234,56 ₺ — 千位用句点，十进制用逗号，符号置于金额之后（零售中最常见）
• 另一种格式：₺1.234,56 — 符号置于金额之前（金融／银行场景）
• 旧格式：1.234,56 TL（里拉缩写）
• 整数金额：1.500 ₺（金额为整数时不显示小数）

北塞浦路斯也使用 TRY — 格式相同。

错误	正确
$1,234.56（TR 界面中显示 USD）	转换为 1.234,56 ₺（或保留 $，使用 TR 数字格式：1.234,56 $）
1234.56 TL	1.234,56 ₺
99,99 TL	99,99 ₺（或 99,99 TL）
TRY 1234	1.234 ₺

逗号规则

从属连词前加逗号：

• ki（that）：“Görüyorum ki, çalışıyor.”
• eğer（if）：“Eğer istersen, kaydedebilirsin.”
• çünkü（because）：“Çalışmıyor**,** çünkü dosya eksik.”
• ne zaman（when）：“Hazır olduğunda**,** bildiririm.”

并列连词前不加逗号（ve“和”、veya“或”、ya da“或”）：

• ❌ “Dosyaları sürükleyin, veya tıklayın” → ✅ “Dosyaları sürükleyin veya tıklayın”
• ❌ “Kaydet, ve kapat” → ✅ “Kaydet ve kapat”
• ❌ “Hızlı, ve güvenli” → ✅ “Hızlı ve güvenli”（用于紧密短语时）
• 例外：列表中的项目之间要加逗号。“Hızlı, güvenli ve kolay”（快速、安全且简单）——hızlı 和 güvenli 之间加逗号，ve 前不加逗号。

转折连词前加逗号：

• ama（but）：“Çalışıyor**, ama** yavaş.”
• fakat（but/however，正式用语）：“Denedik**, fakat** başaramadık.”

撇号规则

土耳其语中的撇号有一个主要用途：将专有名词、缩写或数字与后缀分开。

场景	是否使用撇号？	示例
专有名词 + 后缀	是	Türkiye'de、Ankara'dan、Atatürk'ün
品牌／外文名称 + 后缀	是	Apple'dan、Google'a、OneSky'ı
缩写 + 后缀	是	API'ye、USB'de、TBMM'nin
数字 + 后缀	是	2024'te、1453'te
普通名词 + 后缀	否	evde（不是 ev'de）、kitapta（不是 kitap'ta）
按单词发音的首字母缩略词 + 后缀	通常是	NATO'ya、UNESCO'ya

术语

常见 UI 翻译

英语	推荐土耳其语	避免使用
File	dosya	dokümentasyon（意为“文档”）、file（英语借词）
Folder	klasör	dizin（更专业，意为“目录”）
Save	kaydet	save-lemek、kayıt etmek（不太地道）
Delete	sil / silmek	deletelemek、deletlemek
Cancel	iptal	kansel、vazgeçmek（意为“放弃”，用于取消语气过重）
Upload	yükle / yüklemek	uploadlamak、ápplódlamak
Download	indir / indirmek	downloadlamak、daunlódlamak
Settings	ayarlar	setting'ler、konfigürasyon（英语借词，仅用于技术文档）
Search	ara / arama	search、srcing
Edit	düzenle / düzenlemek	editelmek、editlemek
Copy	kopyala / kopyalamak	kopilemek
Paste	yapıştır / yapıştırmak	peyste
Close	kapat / kapatmak	close
Open	aç / açmak	open
Log in	giriş yap / oturum aç	log-inlemek、loginlemek
Log out	çıkış yap / oturum kapat	logoutlemek
Click	tıkla / tıklamak	klik yap、klikle
User	kullanıcı	user、ger
Account	hesap	account
Password	parola / şifre	（两者都规范；parola 更现代，şifre 稍正式）
Username	kullanıcı adı	username
Email	e-posta	mail（可用于口语）、email（不建议在正式语境中使用的英语借词）
Link	bağlantı	link（可用于非正式语境）
Browser	tarayıcı	browser
Dashboard	gösterge paneli / kontrol paneli	dashboard
Notification	bildirim	notification
Update	güncelle / güncelleme	apdeyt、update
Validation	doğrulama	validasyon（英语借词）
Configuration	yapılandırma	konfigürasyon（英语借词）
Implementation	uygulama / gerçekleştirme	implementasyon（英语借词）
Organization	kuruluş / düzenleme（视含义而定）	organizasyon（用于组织或活动时属于英语借词）
Namespace	ad alanı	namespace
Drag	sürükle	dragla
Drop	bırak	droppla
Send	gönder / göndermek	sendla
Receive	al / almak	receive
Sign up	kayıt ol / kaydol	signupla
Submit	gönder	submitle
Next	ileri / sonraki	next
Back	geri	back
Skip	atla	skipple
Loading	yükleniyor	loading
Done	tamam / bitti	done

反英语化：土耳其语协会（TDK）的偏好（严重程度 1.5）

土耳其设有官方机构 Türk Dil Kurumu（TDK，土耳其语协会），由阿塔图尔克于 1932 年创立，主张使用土耳其语本土词汇，而非外来借词。在正式 UI 中，应优先使用已确立的本土形式：

英语来源	错误形式（英语化）	正确形式（土耳其语）
computer	kompüter	bilgisayar（“数据计数器”）
software	softvér / software	yazılım
hardware	hardware / harduer	donanım
download	downloadlamak / daunlódlamak	indirmek
upload	uploadlamak / ápplódlamak	yüklemek
validation	validasyon	doğrulama
configuration	konfigürasyon	yapılandırma
implementation	implementasyon	uygulama / gerçekleştirme
organization（机构）	organizasyon（用于活动时可以接受）	kuruluş（指机构）/ düzenleme（指安排）
organization（活动）	organizasyon	（用于活动时可以接受）
user	yuzer / user	kullanıcı
login（动词）	login-lemek	giriş yapmak / oturum açmak
logout（动词）	logout-lamak	çıkış yapmak / oturum kapatmak
select	selektelemek / şeklemek	seçmek
edit（动词）	editelmek	düzenlemek
delete（动词）	deletelemek	silmek
save（动词）	save-lemek	kaydetmek
click（动词）	klikle / klik yap	tıklamak
browser	bravsır	tarayıcı
dashboard	daşbord	gösterge paneli / kontrol paneli

可接受的借词（没有本土对应词，或已完全融入）：

• internet ✅
• e-posta（← email，已完全土耳其语化）
• online ✅（可以接受；本土词“çevrimiçi”也存在，正式文档中优先使用）
• wifi ✅
• mobil ✅（已土耳其语化）
• telefon ✅（长期融入土耳其语的法语借词）
• video ✅
• film ✅
• radyo ✅

品牌名称规则

品牌名称保留原拼写。添加后缀时使用撇号：

形式	结果
Google	Google、Google'da（在 Google）、Google'dan（来自 Google）、Google'ı（作为宾语的 Google）
Apple	Apple、Apple'a、Apple'dan
Microsoft	Microsoft、Microsoft'a、Microsoft'tan（末尾清辅音之后的 t 同化）
OneSky	OneSky、OneSky'ı、OneSky'a
GitHub	GitHub、GitHub'da、GitHub'dan

不要翻译品牌名称。不要软化品牌名称末尾的辅音。

UI 中专有名词的自然化

在紧凑型 UI 中，国家或地区名称应使用简短的本土形式：

完整官方形式	UI 简称
Amerika Birleşik Devletleri	ABD / Amerika
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı	Birleşik Krallık / İngiltere（口语）
Avrupa Birliği	AB
Birleşmiş Milletler	BM
Türkiye Cumhuriyeti	Türkiye
Almanya Federal Cumhuriyeti	Almanya

仿译／反模式黑名单

习语仿译

错误（仿译）	正确（地道表达）	来源
Mantıklı geliyor	Mantıklı / Anlaşılır / Makul	“makes sense”
Günün sonunda	Sonuçta / Özünde / Nihayetinde	“at the end of the day”
Gerçekten değil	Aslında hayır / Pek değil / Tam olarak değil	“not really”
Aynı sayfada olmak	Anlaşmak / Mutabık olmak	“be on the same page”
Bacağını kır!	Bol şans! / Başarılar!	“break a leg”
Bir parça pasta	Çocuk oyuncağı / Çok kolay	“piece of cake”
Bir nevi	Bir bakıma / Bir anlamda / Adeta	生硬的仿译
Bir kerede（意为“一下子”时）	Aynı anda / Tek seferde	“at once”
Çok teşekkürler için	... için çok teşekkürler	英语感谢表达的语序
Üstüne düşmek（工作语境）	Üzerinde çalışmak	“to work on it”

技术/营销直译

错误（直译）	正确（地道表达）	来源
X Destekli / X Güdümlü	X ile çalışan / X teknolojisi ile / X tabanlı	“X-powered / X-driven”
AI-destekli	Yapay zeka ile çalışan / YZ tabanlı	“AI-powered”
Veri-Güdümlü	Veri odaklı / Veri tabanlı	“data-driven”
Bulut-Tabanlı	Bulut tabanlı（土耳其语中不加连字符）	“cloud-based”
Kullanıcı-Dostu	Kullanıcı dostu（不加连字符）	“user-friendly”
downloadlamak	indirmek	“to download”
uploadlamak	yüklemek	“to upload”
organizasyon（指非营利组织）	kuruluş	“organization”
validasyon	doğrulama	“validation”
implementasyon	uygulama	“implementation”
konfigürasyon	yapılandırma	“configuration”

易混词

词语	看起来像英语	实际含义
aktüel	“actual”	current / topical（Aktüel haberler = 时事新闻）——英语 “actual” 应使用 gerçek、fiili、asıl
realize etmek	“realize”	（英语借词，不够地道）——英语 “realize” 应使用 fark etmek（注意到）或 gerçekleştirmek（使成为现实）
土耳其语中没有 eventually	—	英语 “eventually” 应使用 sonunda / eninde sonunda
kontrol etmek	“control”	检查（而非“控制”）。“Control”（如遥控器）= kumanda 或 denetim
kontrol（用于 chair 一词时）	“controller”	（因领域而异——请结合上下文）

语序直译

错误（SVO 直译）	正确（SOV）
Kullanıcı kaydetti dosyayı.	Kullanıcı dosyayı kaydetti.
Tıklayın butona kaydetmek için.	Kaydetmek için butona tıklayın.
Sistem gönderdi bildirimi.	Sistem bildirimi gönderdi.
Lütfen seçin bir seçenek.	Lütfen bir seçenek seçin.

Per 与 For 的区别（严重程度 1.5）

土耳其语会区分 “per X”（比率）和 “for X”（目标）：

英语含义	土耳其语	示例
比率（“per language”“per user”）	X başına（放在数量之后）或 her X için	{credits} kredi/dil başına / Her dil için {credits} kredi
总量（“for 3 languages”）	# X için 或 # X'e	3 dil için {credits} kredi

• ❌ “dil başına {credits} kredi”（数量放在 “başına” 之后——语序错误）→ ✅ “{credits} kredi/dil başına”（数量在前）或 “Her dil için {credits} kredi”
• ❌ “Her dil başına {credits}”（混用）→ ✅ “Her dil için {credits} kredi”

土耳其语自然语序：[数量] + [单位] + [başına/için]。

自检清单

每次翻译完成前都要检查：

准确性（关键）：

• 有点和无点的 i： İstanbul，而非 Istanbul；大写 İ 保留点，大写 I 不带点；代码中使用 toLocaleUpperCase("tr-TR")
• 仅使用 29 个字母的字母表： 土耳其语原生词中不含 Q/W/X；需要时使用 Ç Ğ İ Ö Ş Ü
• 软 g： 需要时使用 ğ（dağ、değer、doğru）；不能出现在词首；不能替换为普通 g
• 元音和谐（前后）： 后缀元音 a/e 与词干相匹配（后元音 a/ı/o/u → a；前元音 e/i/ö/ü → e）
• 元音和谐（圆唇与非圆唇）： 后缀高元音 i/ı/u/ü 与词干的最后一个元音相匹配（a → ı、e → i、o → u、ö/ü → ü 等）
• 格后缀正确： -da/-de 表示处格（“在”），-e/-a 表示与格（“到/进入”），-den/-dan 表示离格（“从”），-i/-ı/-u/-ü 表示宾格（确定宾语），-in/-ın/-un/-ün 表示属格，-le/-la 表示工具格
• 辅音同化： 以清辅音 p/t/k/ç/ş/s/f/h 结尾时，后缀中的 d 变为 t（kitapta、sokaktan）
• 辅音弱化： 适用时，词干末尾的 p/t/k/ç 在元音后缀前弱化（kitap → kitabı、sokak → sokağa）
• 宾格仅用于确定宾语： “Dosyayı kaydet”（保存该文件）与“Bir dosya kaydet”（保存一个文件——不加 -ı）
• 数字后接单数名词： 用“5 dosya”，不用“5 dosyalar”；两个 ICU 分支都使用单数
• 使用所有格后缀： 用 Ayarlarınız（您的设置——正式），不用“Sizin ayarlar”
• SOV 语序： 动词放在句末
• 疑问助词： -mi/-mı/-mu/-mü 根据元音和谐单独成词；人称后缀加在助词上（gidiyor musun）
• 专有名词加后缀时使用撇号： Türkiye'de、OneSky'ı、API'ye、USB'ye、2024'te
• 外来词后缀根据土耳其语发音和谐： API [a-pe-i] → API'ye（前元音），USB [u-es-be] → USB'ye（前元音）
• 存在句必须有谓语： 用“Listede 5 öğe var/bulunuyor”，不用“Listede 5 öğe”
• 数字格式： 1.234,56（千位用句点，小数用逗号）
• 日期格式： DD.MM.YYYY（15.01.2024）或“15 Ocak 2024”
• 时间格式： 24 小时制 14:30（冒号）——现代 UI 中不用 14.30
• 货币： 1.234,56 ₺（符号置后，千位用句点，小数用逗号）
• 逗号规则： veya/ya da/ve 前不加逗号；ki/eğer/çünkü/ama/fakat 前加逗号
• 占位符原样保留（{name}、{count}）
• 占位符后缀前不加撇号： 用 {name}'ın，不用 {name}nın

自然度：

• 全文统一使用 siz/sen——所有格、动词形式和祈使句都要一致
• 默认使用 siz（正式），除非确认应用场景适合使用非正式语体
• 按钮使用祈使形式： Kaydet / Kaydedin、Sil / Silin（正式场合优先使用 siz 形式）
• 状态使用 -iyor 现在进行时： Yükleniyor...、Kaydediliyor...、Aranıyor...
• 确认信息使用被动过去时： Dosya kaydedildi、Mesaj gönderildi
• 拖放： 使用 sürükle、bırak（不用 draggla、droppla，也不用“serbest bırak”）
• 错误消息： 使用直接谓语（Dosya bulunamadı），不用名词性表达（Hata oluştu）
• UI 使用句首字母大写格式——不使用标题式大小写（用 Dosyalara göz at，不用 Dosyalara Göz At）
• 名字后加称谓： Ali Bey（不用 Bey Ali）、Ayşe Hanım（不用 Hanım Ayşe）、Sayın Ali Bey
• 优先使用本土动词： 用 indirmek，不用 downloadlamak；用 doğrulama，不用 validasyon；用 yapılandırma，不用 konfigürasyon
• 形容词 + 名词语序： 修饰语置于名词前（yeni dosya、büyük klasör）
• aktüel 不用于表示 “actual”： 使用 gerçek、fiili、asıl
• UI 中的缩写： 用 ABD（不用全称“Amerika Birleşik Devletleri”）、AB、BM
• 重组复合形容词： 用“X ile çalışan”/“X tabanlı”，不用“X Destekli/Güdümlü”
• 区分 per 与 for： 表示比率时用“X başına”（数量置前），表示总量时用“X için”
• 不预设宗教信仰： UI 保持宗教中立（土耳其在宪法上为世俗国家，穆斯林人口以逊尼派为主，同时也有阿列维派、基督教徒、犹太教徒和世俗群体）

示例

示例 1 — 保存按钮 + 状态 + 确认

源文本：

保存 正在保存您的更改... 更改已保存。

错误：

Save-lemek（英语借词 + 不定式） Save yapılıyor...（英语借词） Saved.（英语）

正确：

Kaydet（或 Kaydedin，用于明确的正式表达——两者都可以） Değişiklikleriniz kaydediliyor...（被动现在进行时，正式所有格） Değişiklikler kaydedildi.（被动过去时，完整句子）

示例 2 — 使用 ICU 的文件计数器

源文本：

{count, plural, one {# file} other {# files}}

正确的土耳其语 ICU：

{count, plural,
  one {# dosya}
  other {# dosya}
}

两个分支都使用单数形式（5 dosya，而不是 5 dosyalar）。这符合正确的土耳其语用法。

示例 3 — 拖放区域

源文本：

将文件拖放到此处，或点击以浏览

错误：

Drag ve dropla dosyaları buraya, veya tıkla browse'lamak için（完全使用英语借词） Dosyaları buraya sürükleyin, veya göz atmak için tıklayın（veya 前多了逗号）

正确：

Dosyaları buraya sürükleyip bırakın veya göz atmak için tıklayın（正式表达，veya 前不加逗号） Dosyaları buraya sürükle bırak veya göz atmak için tıkla（非正式表达）

示例 4 — 带点与不带点的 i（至关重要）

源文本：

欢迎来到伊斯坦布尔！请在下方登录。

错误：

Hoş geldiniz Istanbul! Login yap.（英语大写 I——应为 İ；英语借词 login） Hosgeldiniz Istanbula!（没有 Ş，词尾缀加成分前也没有撇号）

正确：

Hoş geldiniz, İstanbul'a! Aşağıdan giriş yapın.（正式表达） Hoş geldin, İstanbul'a! Aşağıdan giriş yap.（非正式表达）

注意：

• “İstanbul”——大写 İ 保留圆点
• “İstanbul'a”——专有名词后接与格词尾时加撇号
• “giriş yap”——“登录”的土耳其语本土表达
• “Aşağıdan”——A 大写，其余小写，使用 -dan 离格词尾

示例 5 — 词尾元音和谐

源文本：

已保存在系统中 / 已保存在文件中 / 已保存在您的文件夹中

错误：

Sistemda kaydedildi（前元音词干后错误地使用后元音） Dosyade kaydedildi（后元音词干后错误地使用前元音） Klasörünüzda kaydedildi（前圆唇元音后错误地使用后元音）

正确：

Sistemde kaydedildi.（sistem 以前元音 e 结尾 → -de） Dosyada kaydedildi.（dosya 以后元音 a 结尾 → -da） Klasörünüzde kaydedildi.（klasör + -ünüz（正式所有格，前圆唇元音）+ -de（前元音））

示例 6 — 遵循元音和谐的疑问助词

源文本：

你保存文件了吗？/ 您保存文件了吗？

错误：

Dosyayı kaydettin mi（没有问号） Dosyayı kaydettinmi?（mi 前没有空格） Dosyayı kaydettiniz mu?（元音和谐错误——kaydettiniz 以 i 结尾，是前元音 → 应为 mi，而不是 mu）

正确：

Dosyayı kaydettin mi?（非正式——sen 形式） Dosyayı kaydettiniz mi?（正式——siz 形式）

示例 7 — 定指与不定指宾语

源文本：

我保存了那个文件。/ 我保存了一个文件。

错误：

Bir dosyayı kaydettim.（定指宾格 + bir，表达不一致） Dosya kaydettim.（表示“那个文件”时缺少宾格）

正确：

Dosyayı kaydettim.（定指——那个文件，使用宾格词尾 -ı） Bir dosya kaydettim.（不定指——一个文件，不使用宾格）

示例 8 — 专有名词和缩写后的撇号

源文本：

来自 Türkiye / 在 API 中 / 指向该 URL

错误：

Türkiyeden（专有名词后没有撇号） APIde（缩写后没有撇号） URLye（没有撇号，而且元音和谐可能有误）

正确：

Türkiye'den（离格词尾前加撇号） API'de（处所格词尾前加撇号；API 发音为 [a-pe-i] → 前元音 → -de） URL'ye（与格词尾前加撇号；URL 发音为 [u-er-le] → 以 e/le 结尾 → 前元音 → -ye）

示例 9 — 主宾谓语序

源文本：

用户昨天上传了 5 个文件。

错误：

Kullanıcı yükledi 5 dosyayı dün.（仿照 SVO 语序——动词位于句中） Dün 5 dosyalar kullanıcı tarafından yüklendi.（数词后错误地使用复数）

正确：

Kullanıcı dün 5 dosya yükledi.（SOV，数词后使用单数名词，时间状语位于宾语前——也可以这样表达） Dün kullanıcı 5 dosya yükledi.（时间状语置于句首，然后采用 SOV 语序）

示例 10 — 数字 + 名词（单数！）+ 带点的 i

源文：

5 users / 25 files / 100 languages

错误：

5 kullanıcılar / 25 dosyalar / 100 diller（数字后使用复数——错误！）

正确：

5 kullanıcı / 25 dosya / 100 dil（数字后使用单数）

示例 11 — 占位符 + 后缀 + 撇号

源文：

Sent to {name}

错误：

{name}'a gönderildi（在占位符后加撇号和后缀——但翻译时无法确定后缀的元音和谐） {name}nın dosyaları（没有撇号，擅自决定了元音和谐）

正确（占位符优先采用标签式写法）：

Alıcı: {name}（标签式——无需后缀） Şu kişiye gönderildi: {name}（在已知词语“kişiye”后添加后缀）

或者，如果必须添加后缀：

{name}'e gönderildi（加撇号，但应根据受众选择最可能的元音和谐形式，或改写句子）

示例 12 — 日期和货币

源文：

January 15, 2024 — Total: $1,234.56

错误：

01/15/2024 — Toplam: 1,234.56 ₺（美国日期格式、英文数字格式） January 15, 2024 — 1.234,56 $（英文月份名称）

正确：

15 Ocak 2024 — Toplam: 1.234,56 ₺（土耳其语月份、千位用句点、小数用逗号） 15.01.2024 — Toplam: 1.234,56 ₺（数字日期，数字和货币格式相同）

示例 13 — 错误消息——直接谓语

源文：

Error: File not found. Please check the path.

错误：

Hata: Dosya yok. Path check et.（英语借词） Bir hata oluştu dosya bulunmadığı için.（冗长的名词化表达）

正确：

Dosya bulunamadı. Lütfen dosya yolunu kontrol edin.（直接谓语 + 可执行的建议，正式语气）

示例 14 — 尊称

源文：

Dear Mr. Ahmet Yıldız, welcome.

错误：

Sevgili Bay Ahmet Yıldız, hoş geldiniz.（将 Bay 放在姓名前是英语的生硬直译）

正确：

Sayın Ahmet Yıldız Bey, hoş geldiniz.（正式信函风格） Merhaba Ahmet Bey,（UI 问候语，语气较不正式） Merhaba {firstName},（性别中立的 UI 问候语——优先采用）

示例 15 — 复合形容词改写

源文：

AI-powered translation engine

错误：

AI-Destekli çeviri motoru（带连字符的生硬直译 + 标题式大小写） Yapay-zeka-güdümlü çeviri motoru（带连字符）

正确：

Yapay zeka ile çalışan çeviri motoru（以动词结构表达，符合自然的土耳其语习惯） YZ tabanlı çeviri motoru（缩写 + tabanlı，意为“基于”） Yapay zekalı çeviri motoru（形容词形式，符合自然的土耳其语习惯）

犹豫不决时

1. 大写 İ 还是 I？ 查看小写形式。如果小写带点（i），大写就带点（İ）。如果小写不带点（ı），大写也不带点（I）。两者不会混用。İstanbul，而不是 Istanbul。
2. 不确定元音和谐？ 查看词干的最后一个元音。
   • 后元音（a、ı、o、u）→ a/ı/u 后缀（-da、-ım、-un）
   • 前不圆唇元音（e、i）→ e/i 后缀（-de、-im）
   • 前圆唇元音（ö、ü）→ e/ü 后缀（-de、-üm）
3. 不确定格？ 判断含义：
   • “in” / “at”（表示地点）→ -de/-da（遇清辅音时发生辅音同化，变为 -te/-ta）
   • “into” / “to”（表示移动）→ -e/-a
   • “from” / “out of” → -den/-dan（遇清辅音时变为 -ten/-tan）
   • “of” / 所有者 → -in/-ın/-un/-ün
   • 作为确定宾语的“the X” → -i/-ı/-u/-ü（仅在对象明确时使用）
   • “with” → -le/-la 或 ile
4. 数字 + 名词？ 始终使用单数（5 dosya、100 dil、üç kullanıcı）。
5. 占位符 + 后缀？ 调整句式，将后缀放到已知词上。可行时使用标签形式“Alıcı: {name}”。
6. 品牌或缩写 + 后缀？ 使用撇号：Google'da、API'ye、USB'de。
7. 英语动词？ 几乎总是不对。改用土耳其语本土动词：indirmek、yüklemek、kaydetmek、silmek、tıklamak。
8. 英语形容词？ 许多英语借词用作形容词时可以接受，但正式语境优先使用本土形式：kullanıcı dostu（user-friendly）、yapay zeka tabanlı（AI-based）、bulut tabanlı（cloud-based）。
9. 疑问句？ 使用 -mi/-mı/-mu/-mü 疑问助词，与前面的词分开，并遵循元音和谐。
10. 标题式大小写？ 不要使用。土耳其语 UI 始终使用句首字母大写。仅句首字母和专有名词首字母大写。
11. 24 小时制还是 12 小时制？ 土耳其通用 24 小时制（14:30）。仅在源文明确要求时，才使用带 ÖÖ/ÖS 的 12 小时制。
12. 货币换算？ TRY（₺）是土耳其里拉；格式为 1.234,56 ₺（千位用句点，小数用逗号，货币符号置于数字后）。
13. 宗教或政治内容？ 保持中立。土耳其在宪法上是世俗国家；默认 UI 不要假设遵循伊斯兰规范，也不要插入源文中没有的宗教内容。
14. “Per X” 还是 “for X”？ 表示单位费率时用“X başına”（数量放在 başına 前）。表示总计时用“X için”。不要混淆，两者含义不同。
15. “veya”/“ve”前要加逗号吗？ 不要。仅在从属连词（ki、eğer、çünkü、ama、fakat）前加逗号。

土耳其语的黏着结构意味着，大多数翻译错误都出在后缀层面（格错误、元音和谐不正确、专有名词缺少撇号、i/İ 与 ı/I 的点号使用错误），而不是选词层面。如果译文读起来不自然，请依次检查：（1）带点或不带点的 i，（2）元音和谐，（3）格的选择，（4）专有名词/缩写后缀前是否加撇号。