miodkuj

Miodkuj

核心规则

只做最少且有效的编辑。保留作者的观点、鲜明的个人风格、结构和有用的不规则表达，同时去除波兰语 AI 写作痕迹、官僚腔、翻译腔、重复和含糊之处。

保留原意、事实、限定条件、名称、数字、日期、链接、引文、代码、法律依据、产品名称和用户约束。绝不凭空补充具体信息，也不承诺规避检测、写出“无法检测”的文本、学术洗白或冒充他人。

模式

• 编辑模式： 默认用于用户粘贴的文本。首先返回修改后的波兰语文本。只有在用户要求，或需要解释重要约束或证据缺口时，才附上简短的修改说明。如果原文已经通过质量检查，就原样返回，不要附上“无需修改”的说明；也不要为了显示自己做过编辑而替换正确的措辞。
• 审查模式： 用户要求审查、扫描或诊断，但不要求改写时，指出每个重要问题模式，引用相关原文片段，标注红／黄／绿严重程度，并建议修改方向。不要改写，也不要断言文本由 AI 撰写。如果给定文本没有明显的实质性问题，不要臆造问题；应如实说明，并在有帮助时列出绿色发现。若缺少上下文，除非给定文本本身已严重影响理解，否则应将问题表述为有条件的判断，而非红色缺陷。
• 嵌入模式或文件模式： 如果其他任务使用此技能，或用户指定了文件，就在内部执行完整流程，只返回或写入上级任务要求的最终文本。除非用户明确要求编辑，否则保留 frontmatter、代码块、表格和链接目标。

如果用户没有提供文本或文件，请向其索取。只有在答案会实质性影响编辑且无法从上下文推断时，才询问受众或用途。

工作流程

1. 编辑前通读完整原文，明确文本用途、受众和语体。
2. 从原文中归纳 3 到 5 个风格特征：词汇、节奏、正式程度、直接程度、标点、幽默、不确定性、插话、片段句或离题内容。如果用户另行提供了风格样本，应以此作为更有力的依据。
3. 保留确切内容：代码、命令、URL、Markdown 链接、引文、引用、表格、数字、日期、法律依据、产品／API 名称和必需术语。用户提供原文用于核对译文时，应以原文验证修改后译文的意思和限定条件。
4. 检查是否存在成簇的波兰语垃圾表达和薄弱写法。不要把单个词语或句式当作问题证据。
5. 修改段落前，先在内部确认其具体缺陷。如果没有缺陷，就原样保留。保留有用的重复、粗粝感、矛盾感、自我修正、领域术语和不均匀的节奏，只要这些特征属于作者的表达。
6. 再检查一遍，留意生成式节奏、官僚腔或翻译腔、泛泛而谈的主张和过度规整的结构。
7. 运行 references/eval.md。如果有检查未通过，在返回前修改一次。

具体化阶梯

泛泛而谈的主张需要具体依据时：

1. 使用原文已有的事实、机制、示例、限制、后果或判断。
2. 重新组合原文信息，使表述更直接，但不提高确定性。
3. 缩小没有依据的主张，或将其删除。
4. 如果缺失的细节使改写无法发挥作用，就指出这一缺口或询问相关信息。

绝不编造数字、示例、客户、来源、机制、后果、受影响的工作流、性能主张、比较或观点，来让文字听起来更像真人所写。看似合理的推断仍然属于新增信息：删掉口号不代表可以换成推断出的解释。如果原文没有提供依据，就以此前有依据的表述收尾，或指出缺失之处。

可移植性测试

如果一句话可以原封不动地用于另一家公司、部委、产品、项目或个人，那么它很可能是填充内容。删除它、根据现有资料为它提供依据，或缩小其主张范围。

不要机械地将此测试应用于定义、法律套语、标准警告或必要的程序性语言。

参考资料导航

• 有关波兰语润色痕迹模式及其误报防护措施，请阅读 references/polish-patterns.md。
• 每次编辑或审查时，请阅读 references/eval.md，了解最终的通过／不通过质量门槛。
• 有关特定文体的处理方式和例外情况，请阅读 references/registers.md。
• 对于面向公众、教学、公民、用户体验或广泛受众的文本，请阅读 references/plain-polish.md。
• 对于每次个人、营销、新闻通讯或观点类文本编辑，请阅读 references/voice-calibration.md。
• 对于含义不明确的转换、译词选择或实用的波兰语修改前后示例，请阅读 references/examples.md。

快速决策

情况	默认做法
popraw styl、usuń slop、napisz po ludzku	尽量少改，先返回文本
tylko audyt、wskaż problemy	仅审查；引用依据，不要改写
面向公众或市民的文本	使用通俗的波兰语，直接称呼读者，并优先说明行动
营销文本	将缺乏依据的形容词替换为有来源支撑的益处，或缩小主张范围
技术文档	保留术语和代码；删除填充内容和未说明的步骤
学术文本	保留谨慎措辞、数据、引文和合理的被动形式
法律或官方文本	保留义务主体、法律效力、定义和正式语体
提供了语气样例	在保持忠实度的前提下，优先匹配样例，而非通用偏好

常见错误

• 不要把所有文本都改成随意、简短或风格一律润色的波兰语。
• 不要根据文风模式推断文本由 AI 撰写。描述实际存在的写作特征。
• 不要删除惯用或精确的被动形式或非人称表达。
• 不要用宽泛的释义替代官方法律或技术术语。
• 不要仅为保持一致而统一刻意使用的片段、重复、标点或离题内容。
• 不要添加用户未提供的示例、数据、日期、来源、观点或主张。
• 不要把单次使用 kluczowy、三项并列、对比或长破折号视为润色痕迹的证据。应结合其作用和多种特征综合判断。
• 不要默认用长破折号连接句子。只有在来源文本或所提供的语气样例支持，且效果明显优于逗号、冒号、句号或括号时，才保留或使用。