paper-spine-translate

PaperSpine Translate

当 output_language 为 en 且 translation_package 为 zh 时，使用此分支。其任务是生成 paper_rewriting_output/translation_zh/ 下 所有必需的中文翻译文件——不能只提供摘要，也不能只翻译部分文件。

工作原则

只覆盖少数文件的翻译包属于失败输出。 编排器要求先完整生成 translation_zh/，才能将工作流标记为完成。此分支负责端到端的翻译工作。

三阶段流程

阶段 1 — 清点

读取 paper_spine_config.json，确定 workflow。列出所有必须翻译的文件。将清单写入 translation_zh/manifest.md，并将每个条目的状态设为 pending。

通用文件（两种工作流均适用）：

英文源文件	中文目标文件
paper_spine_config.json	paper_spine_config.zh.md
source_map.md	source_map.zh.md
reference_materials/source_index.md	reference_materials/source_index.zh.md
research_dossier.md	research_dossier.zh.md
exemplar_learning_dossier.md	exemplar_learning_dossier.zh.md
style_profile.md	style_profile.zh.md
sota_gap_map.md	sota_gap_map.zh.md
motivation_options_after_research.md	motivation_options_after_research.zh.md
confirmed_motivation.md	confirmed_motivation.zh.md
section_blueprints.md	section_blueprints.zh.md
writing_rationale_matrix.md	writing_rationale_matrix.zh.md
citation_support_bank.md	citation_support_bank.zh.md
latex_report.md	latex_report.zh.md
final_artifact_manifest.md	final_artifact_manifest.zh.md
artifact_check.md	artifact_check.zh.md
最终论文（.tex 或 .md）	full_paper_translation.zh.md
—	translation_coverage.md

仅重写工作流的附加文件：

| original_logic_map.md | original_logic_map.zh.md | | rewrite_matrix.md | rewrite_matrix.zh.md | | logic_transfer_audit.md | logic_transfer_audit.zh.md |

仅构建工作流的附加文件：

| source_inventory.md | source_inventory.zh.md | | evidence_bank.md | evidence_bank.zh.md | | figure_asset_map.md | figure_asset_map.zh.md | | claim_register.md | claim_register.zh.md |

阶段 2 — 翻译

翻译清单中的每个文件。遵循以下规则：

• 纯文本文件： 翻译全文。保留 LaTeX 引用键 （\cite{...}）、标签（\label{...}）、公式、文件路径、原始数值、 URL 和代码标识符，不作更改。翻译其周围的文字。
• 大型表格文件（writing_rationale_matrix.md、 citation_support_bank.md、section_blueprints.md、 research_dossier.md、exemplar_learning_dossier.md、 sota_gap_map.md 及任何工作流专属表格文件）： 翻译每一行、每一个单元格。译文表格的行数不得少于原文。 用精简摘要表代替原表格属于失败输出。
• full_paper_translation.zh.md 必须包含：标题、摘要、每个章节和小节的正文段落、图注、表题和表注、局限性、结论、致谢以及附录叙述性文本。
• 每翻译完一个文件，就将 manifest.md 中的状态从 pending 更新为 translated。

不要因为文件“太大”而跳过。不要用摘要代替翻译。审核会拒绝不完整的译文。

阶段 3 — 验证

运行守护脚本并要求其结果为 PASS：

python scripts/translate_guard.py paper_rewriting_output --markdown --write

此操作会生成 translation_zh/translate_guard_report.md。如果任何检查失败，请返回阶段 2，并修复报告指出的具体文件。

编写 translation_coverage.md，列出每个源文件、其对应的中文文件以及最终状态（translated）。审核通过前，每个条目的状态都必须为 translated。

集成

编排器在 paper-spine-latex 之后、paper-spine-audit 之前调用此分支。编排器的 Non-Negotiable Route 第 14 步要求翻译防护检查通过，审计才能开始。