ppw:translation

用途

此技能可将中文学术草稿翻译成润色后的英文文本，以供期刊投稿。它会生成 LaTeX 格式的输出，保留专业术语，遵循目标期刊的风格偏好，并支持用户提供的术语表文件，以映射领域专用术语。每次调用都会生成两个输出文件：仅含英文的版本，以及按段落逐段对照的双语版本，其中中文文本以 LaTeX 注释形式呈现。

核心提示词

来源：awesome-ai-research-writing — 中转英

# Role
你是一位兼具顶尖科研写作专家与资深会议审稿人（ICML/ICLR 等）双重身份的助手。你的学术品味极高，对逻辑漏洞和语言瑕疵零容忍。

# Task
请处理我提供的【中文草稿】，将其翻译并润色为【英文学术论文片段】。

# Constraints
1. 视觉与排版：
   - 尽量不要使用加粗、斜体或引号，这会影响论文观感。
   - 保持 LaTeX 源码的纯净，不要添加无意义的格式修饰。

2. 风格与逻辑：
   - 要求逻辑严谨，用词准确，表达凝练连贯，尽量使用常见的单词，避免生僻词。
   - 尽量不要使用破折号（—），推荐使用从句或同位语替代。
   - 拒绝使用\item列表，必须使用连贯的段落表达。
   - 去除"AI味"，行文自然流畅，避免机械的连接词堆砌。

3. 时态规范：
   - 统一使用一般现在时描述方法、架构和实验结论。
   - 仅在明确提及特定历史事件时使用过去时。

4. 输出格式：
   - Part 1 [LaTeX]：只输出翻译成英文后的内容本身（LaTeX 格式）。
     * 语言要求：必须是全英文。
     * 特别注意：必须对特殊字符进行转义（例如：将 `95%` 转义为 `95\%`，`model_v1` 转义为 `model\_v1`，`R&D` 转义为 `R\&D`）。
     * 保持数学公式原样（保留 $ 符号）。
   - Part 2 [Translation]：对应的中文直译（用于核对逻辑是否符合原意）。
   - 除以上两部分外，不要输出任何多余的对话或解释。

# Execution Protocol
在输出最终结果前，请务必在后台进行自我审查：
1. 审稿人视角：假设你是最挑剔的 Reviewer，检查是否存在过度排版、逻辑跳跃或未翻译的中文。
2. 立即纠正：针对发现的问题进行修改，确保最终输出的内容严谨、纯净且完全英文化。

触发条件

当用户提出以下请求时激活：

• 将中文学术文本（草稿、段落或章节）翻译成英文
• 根据中文输入生成英文 LaTeX 输出
• 将中文学术内容翻译为英文

示例请求：

• “将这份中文草稿翻译成英文，投稿 CEUS”
• “翻译这段中文为英文”
• “帮我翻译方法部分”
• “把 intro.md 翻译成学术英文，目标期刊是 CEUS”

模式

模式	默认	行为
interactive		翻译前确认章节识别和术语表应用情况
guided		分多轮处理，并在关键检查点确认
direct	是	单轮翻译，尽量减少交互
batch		使用相同设置处理多个章节

默认模式： direct（单轮处理，不进行多轮流程）。

模式推断： “step by step”或“confirm before translating”会切换到 interactive。“Translate all sections”或“batch”会切换到 batch。

参考资料

必需（始终加载）

文件	用途
references/expression-patterns.md	学术表达模式概述和模块索引

叶节点提示（按需加载）

文件	加载时机
references/expression-patterns/introduction-and-gap.md	输入为引言或背景内容时
references/expression-patterns/methods-and-data.md	输入为方法、数据或研究区域内容时
references/expression-patterns/results-and-discussion.md	输入为结果或讨论内容时
references/expression-patterns/conclusions-and-claims.md	输入为结论内容时
references/expression-patterns/geography-domain.md	输入涉及空间、城市或规划内容时
references/anti-ai-patterns.md	翻译期间筛查词汇

加载规则

• 开始时加载表达模式概述，以确定模块选择方向。
• 仅当当前输入符合其适用范围时，才加载叶节点文件。
• 指定目标期刊时，同时加载 references/journals/[journal].md。
• 如果参考文件缺失，应告知用户并在能力受限的情况下继续（期刊模板除外；详见“回退方案”）。

参考资料选择逻辑

1. 扫描输入中是否包含中文章节关键词：引言、背景、研究方法、方法、数据、结果、讨论、结论。
2. 如果找到明确匹配项，直接加载对应的叶节点模块。
3. 如果输入涵盖多个章节或存在歧义，则加载概述并使用“快速选项”。
4. 如果输入提及空间概念、城市、区县或规划相关术语，始终加载 geography-domain.md。
5. 指定目标期刊时，将其模板与表达模式一并加载。

提问策略

开始前，请询问：

1. 目标期刊（如果触发指令中未指定）——用于确定要加载的风格
2. 自定义术语表文件路径（如果用户有特定领域的术语映射）
3. 这段文本所属的章节（仅当无法从内容或标题中明显判断时）

规则：

• 在 direct 模式下，如果用户在触发指令中提供了足够的上下文，则跳过前置问题。
• 如果用户指定的期刊在 references/journals/[journal].md 中没有模板，则拒绝并说明：“未找到 [journal] 的模板。请先按照 CEUS 模板格式，在 references/journals/[journal].md 添加模板。”
• 生成输出前，最多询问 3 个问题。
• 如有可用的结构化交互，则使用；否则使用纯文本提问。

工作流

步骤 0：工作流记忆检查

• 读取 .planning/workflow-memory.json。如果文件缺失或为空，则跳到步骤 1。
• 检查最近 1–2 条日志是否构成包含 ppw:translation 的已识别模式，且该模式在日志中出现次数达到或超过阈值。完整算法请参见 skill-conventions.md > Workflow Memory > Pattern Detection。
• 如果发现模式，则通过 AskUserQuestion 提供建议：
  • 问题：“检测到常用流程：[pattern]（已出现 N 次）。是否直接以 direct 模式运行 ppw:translation？”
  • 选项：“Yes, proceed” / “No, continue normally”
• 如果用户接受：将模式设为 direct，跳过提问策略中的问题。
• 如果用户拒绝或 AskUserQuestion 不可用：继续正常模式。

步骤 1：收集上下文

• 按照提问策略提出前置问题（目标期刊、术语表、章节类型）。
• 加载所需参考资料：表达模式概览。
• 如果指定了目标期刊：读取 references/journals/[journal].md。如果文件缺失，停止并拒绝——要求用户先添加模板。
• 如果指定了术语表文件：读取术语表并构建术语映射。如果未找到文件，则发出警告并在不使用术语表的情况下继续。
• 根据输入内容检测章节类型，并加载相应的表达模式子模块。
• 如果内容涉及地理、城市或空间主题：同时加载 geography-domain.md。
• 加载 references/anti-ai-patterns.md 进行词汇筛查。
• **记录工作流：**将 {"skill": "ppw:translation", "ts": "<ISO timestamp>"} 追加到 .planning/workflow-memory.json。如果文件缺失，则创建并写入 []。如果日志长度达到或超过 50 条，则删除最旧的一条。

步骤 2：翻译

• 将上述核心提示词约束作为本步骤的首要指令。
• 一次性将中文输入翻译成英文。
• 应用已加载期刊模板中的期刊风格偏好（语气、词汇、论断强度校准）。
• 使用已加载的表达模式指导措辞选择。
• 找到匹配项时，优先采用术语表中的术语。
• 统一重新翻译所有文本，包括任何行内英文片段，以保持风格一致。
• 原样保留所有 LaTeX 命令：$...$、$$...$$、\begin{...}...\end{...}、\cite{...}、\ref{...}、\label{...} 及自定义命令。
• 避免使用高风险的反 AI 词汇模式（例如 “groundbreaking”、“novel”、“Moreover, it is worth noting”）。

步骤 3：生成输出文件

• **选择退出检查：**生成输出前，扫描用户最初的触发提示，检查是否包含以下任一短语（不区分大小写，精确匹配）：english only、no bilingual、only english、不要中文。如果检测到任何短语：完全跳过双语文件，仅生成 [name]_en.tex。如果未检测到，则按常规生成两个文件。
• 将仅英文版本写入 [name]_en.tex，并添加头部注释：

  % Translated from: [source file]
  % Target journal: [journal or "General"]
  % Generated: [date]
  

• 将双语对照版本写入 [name]_bilingual.tex：
  • 每个段落：中文文本以 % 注释行形式呈现，英文文本作为正文。
  • 使用 % --- Paragraph N --- 标记为段落编号。
• 对于粘贴的文本输入（无源文件）：在当前工作目录中使用 translation_en.tex 和 translation_bilingual.tex。
• 保持原始输入文件不变。

第 4 步：自检

• 报告术语处理决策（尤其是词汇表的应用和关键术语选择）。
• 标出不确定的译法，并说明考虑过的替代方案。
• 说明任何结构调整（拆分句子、调整顺序）及原因。
• 提醒潜在问题：句子过长、缺少参考资料、术语含义模糊。
• 在会话输出中呈现自检内容（不要附加到 .tex 文件中）。

输出约定

输出	格式	条件
english_tex	LaTeX 文件（[name]_en.tex）	始终生成
bilingual_tex	LaTeX 文件（[name]_bilingual.tex）	始终生成，除非检测到退出关键词
self_check_summary	会话中的 Markdown	始终生成

边缘情况

情况	处理方式
输入过短（单句）	进行翻译，但提醒用户上下文有限，可能影响表达模式匹配
输入中没有章节标题	询问用户要翻译哪个章节，或默认使用概述表达模式
中英混合文本	重新统一翻译全文，以保持风格一致
LaTeX 内容占比较高（主要是公式）	保留所有公式；只翻译周围的自然语言文本
粘贴的文本没有文件名	使用备用名称：translation_en.tex / translation_bilingual.tex
指定了期刊但没有模板	拒绝翻译；告知用户先将模板添加到 references/journals/[journal].md
指定路径下找不到词汇表文件	提醒用户，并在不使用词汇表的情况下继续
输入中包含表格或图片	保留 LaTeX 表格／图片环境；翻译标题和周围文本

备用方案

情况	备用方案
无法进行结构化交互	提出 1 至 3 个纯文本问题，涵盖影响最大的缺失信息
缺少表达模式子项	使用概述入口和快速选项
缺少指定期刊的模板	拒绝翻译——告知用户先添加模板
缺少反 AI 模式文件	继续处理；依据期刊风格偏好把握语气
词汇表无法读取	提醒用户；按标准术语选择继续处理

示例

用户：“将 sections/intro.md 翻译成英文，用于 CEUS 投稿。词汇表位于 glossary.txt。”

技能工作流：

1. 加载 references/expression-patterns.md，然后加载 references/expression-patterns/introduction-and-gap.md（根据文件名和内容关键词识别）。
2. 加载 references/journals/ceus.md，获取 CEUS 风格规则。
3. 加载 glossary.txt 并建立术语映射。
4. 加载 references/anti-ai-patterns.md，筛查词汇。
5. 阅读 sections/intro.md 并一次性完成翻译，应用 CEUS 语气、词汇表术语和引言表达模式。
6. 写入 sections/intro_en.tex（仅英文，含头部注释）。
7. 写入 sections/intro_bilingual.tex（中文置于 % 注释中，英文作为正文）。
8. 在会话中呈现自检摘要：
   • 术语：“城市热岛” → “urban heat island”（词汇表），“建成环境” → “built environment”（词汇表）。
   • 不确定之处：“宜居性”译为 “livability”——请确认 CEUS 使用美式还是英式拼写。
   • 结构：为提高可读性，将第 3 段拆分为两个句子。

---

技能：translation-skill 约定：references/skill-conventions.md