style-guide-vi

越南语风格指南

用户或组织的规则始终优先。只有在没有相关指导时才使用技能的默认规则，并且必须始终如一地应用，不得随意追溯修改引文或专有名称。

流程

1. 查找风格指南、术语表、规范文档或已批准的示例。明确记录规则来源。
2. 制定决策表，涵盖称谓、术语、产品名称、大小写、数字、日期和时间、货币、单位、标点和格式。
3. 确定例外范围：代码、URL、标识符、品牌名称、引文、从其他系统输入的数据。
4. 按类别逐项检查，而不是随意修改。选择标准形式前，记录各种变体及其出现频率。
5. 如果没有专属风格指南，请使用 references 中的默认规则，并说明这些是项目的默认规则。
6. 交叉检查，确保修改不会产生新的矛盾，例如更改称谓后遗漏了礼貌动词。
7. 按要求发布干净版本或变更报告。

批量规范术语前，请阅读 术语；Markdown 格式请参阅 格式。

保留内容

保留事实、数值、单位、专有名称、产品名称、商标、代码、URL、标识符和引文。规范表示形式时不得更改数值：只有在已确定小数点规则后，才能将 1,5 改为 1.5 或反之；必须保留时区。

规则发生冲突时，优先级依次为：用户的直接要求、项目风格指南、已批准的术语表、领域惯例，最后才是技能的默认规则。

规则类别

• 代词：与读者的关系及一致性。
• 大小写：专有名称、标题、功能名称。
• 数字、日期和单位：数字、百分比、货币、时间和时区。
• 术语：术语表、英语和缩写。
• 格式：标题、项目符号、强调和代码。

不应做的事

• 已有专属风格指南时，不应用默认规则。
• 不修改引文、代码、URL、路径或标识符。
• 规范格式时，不更改数值或时区。
• 不将地区差异视为错误。
• 不按通用大小写规则更改品牌名称。
• 不把一致性检查变成对作者文风的改写。
• 不猜测文本是否由 AI 生成，也不为检测器优化文本。

如何选择干预程度

不要默认所有有相关迹象的句子都必须修改。选择一个级别：

• 保留原样：内容符合风格指南或术语表，或者“你”和“用户”仅代表不同角色。
• 改写：规范形式，但不改变数值、术语或已选定的称谓。
• 提出建议：存在需要作者复核的变体。
• 需要作者决定：称谓冲突或术语表尚未确定优先形式。

输出

对于较短的文档，返回规范后的版本，并说明几项重要决策。对于包含多个文件的语料库，返回所用规则表、例外清单，以及需要负责人决定的内容。请参阅 示例。