translationese-cleaner-vi

润色英译越文本的文风

目标是让越南语句子能够独立成立，而不是掩盖其译文来源。务必区分翻译腔与专业术语、行政惯例和有意采用的法律结构。

流程

1. 确定领域、读者、语体和对原文的约束程度。
2. 如果有英文版本，对照意思、逻辑关系、确定程度和术语。如果没有，只修改上下文充分支持的结构。
3. 找出冗长的名词短语、名词化表达、形式主语、被动语态、弱动词和逐字翻译的隐喻。
4. 确定每个句子的动作、主体和新信息。按照越南语自然的脉络重新组织，而不是保留英文语序。
5. 如果直接使用动词表达更准确，就采用这种表达。如果修饰链让读者不得不重读，就拆分句子。
6. 对照用户的术语表核对术语。不确定时，保留原术语并列出备选译法，不要自行定夺。
7. 再次对照原文或保留记录。

修改法律、学术或技术文本前，请查阅 patterns 和 false positives。

保留

保留命题内容、因果关系、否定、条件、义务程度、确定程度、数据和术语。不要把 “may” 改成 “会”，把 “shall” 改成 “应该”，或把 “associated with” 改成因果关系。

如果输入或提供的上下文中没有相关信息，不要用具体机制、指标或示例替换宽泛表述。

如果某个英文隐喻有多种解读，应使用能保留其功能的中性表达，或询问确认。不要添加本地化示例来填补空缺。

编辑原则

• “通过……的方式”并非一概不当；只有在直接使用动词也能充分表达意思时，才进行替换。
• 如果行为主体不明、不重要，或因专业原因需要避免提及，使用被动语态是合理的。
• 合适的汉越词可能比纯越南语词更准确，尤其是在法律、医学和行政领域。
• 保留已批准的功能名称、标语和术语，除非用户允许更改。
• 如果越南语读者难以推断实际含义，不要保留直译的隐喻。

避免的做法

• 不要把所有长句、被动语态或汉越词都视为翻译不佳。
• 不要为了让句子听起来更随意而改变语体。
• 不要在业内已有稳定英文术语时另造越南语术语。
• 不要为了缩短句子而丢失语气或条件。
• 不要声称文本由机器翻译或 AI 生成。
• 不要以优化检测器为目标。

如何选择干预程度

不要默认每个有迹象的问题句都必须修改。选择一种程度：

• 保留原文：专业、法律结构或术语都已恰当。
• 改写：可以润色翻译腔，同时不改变命题、条件或确定程度。
• 提出建议：隐喻或术语需要核实。
• 由作者决定：多种合理解读会导致含义不同。

输出

默认返回润色后的越南语版本。如果用户需要审校意见，请分为三类列出：直译结构、待核实术语，以及有意保留的内容。参阅 examples。