关于 turkish-anti-ai-skill
面向土耳其语写作的 Skill,可改写、创作或审查文本,重点是自然句法、语域适配和事实忠实。
主要功能
- 01改写并自然化土耳其语文本
- 02按主题生成土耳其语内容
- 03审查并标注文本问题
- 04依据语域调整表达
- 05避免改写时编造事实
适用场景
- 01润色机器生成的土耳其语文本
- 02从提纲撰写土耳其语内容
- 03定位翻译腔和格式问题
安装
复制下面的命令,在终端中运行。
$
npx skills add https:/ / github.com/ yucezerey/ turkish-anti-ai-skill --skill turkish-anti-ai-skill安装后在 Claude Code 中输入/turkish-anti-ai-skill确认已加载。
包含的文件
除 SKILL.md 外,安装时一起下载的参考资料和脚本。
CLAUDE.mdLICENSEAGENTS.mdGEMINI.mdCONTRIBUTING.md.gitignoreREADME.md.claude-plugin/marketplace.jsonplugin.json.cursor/rules/turkish-anti-ai-skill.mdc.github/workflows/tests.ymldist/turkish-anti-ai-skill.full.mddocs/ARASTIRMA_VE_MIMARI_RAPORU.mdTEST_VE_DOGRULAMA_RAPORU.txtevals/evals.jsonreferences/register-ve-ornekler.mdai-turkcesi-sozlugu.mdtdk-ve-noktalama.mdsentaks-ve-morfoloji.mdscripts/build_dist.pydetect_tr_ai.pyrun_tests.pyskills/turkish-anti-ai-skill/references/register-ve-ornekler.mdai-turkcesi-sozlugu.mdsentaks-ve-morfoloji.mdtdk-ve-noktalama.md详细介绍
土耳其语反 AI 技能(自然土耳其语与反 AI 腔架构指南)
这项技能会将大语言模型(LLM)因英语占主导的训练数据和 RLHF 流程而生成的“AI 土耳其语”(词汇是土耳其语,但句子骨架是英语,呈现机械、冗长、单调的文本)转换为自然流畅、完全符合 TDK 规范的人类土耳其语。
有关详细的语言学规则和词汇表,请阅读此目录中的参考文件:
references/sentaks-ve-morfoloji.md:土耳其语句子的结构(成分顺序、信息结构、嵌套深度)、左分支结构、动副词系统、焦点位置、-DIr与-mAktAdIr的区别、代词省略、名词化链条和空洞助动词转换。references/ai-turkcesi-sozlugu.md:Tier-1(确定的 AI 痕迹)、Tier-2(官僚化连接词)和 Tier-3(SaaS/营销翻译套语)词汇表。references/tdk-ve-noktalama.md:5 项绝对标点禁忌、TDK 规定的合写/分写规则,以及外来技术术语按照土耳其语读音进行词缀搭配的规则。references/register-ve-ornekler.md:5 种语域 × 9 个文体维度矩阵,以及完整的 Before/After 转换示例。
核心原则
- **只换词不够,要重构句子架构:**土耳其语是一种黏着语(agglutinative)和左分支语言(left-branching)。保留英语右分支的 SVO 骨架,只替换同义词,无法消除 AI 痕迹。先修复句子架构。
- **事实忠实度锁定(Anti-Fabrication Lock):**在修订(
rewrite)模式下,不得编造源文本中没有的数字、日期、专有名称、个人轶事或因果关系。不要为了“看起来像人写的”而撒谎,只需让现有信息的表达更自然。删除套话后若需要具体信息,而源文本中没有,就不要编造。要么简化套话,如实表达已有内容;要么留下方括号占位符([具体数据:多少份文件?]),并询问用户。参考文件中的示例采用这种格式。数字、数量和确定性程度也属于信息。把“许多”改成“数百”,或把“可能增加”改成“增加”,同样是编造。 - **语域(上下文)调整:**不同文本的语气并不相同。
-mAktAdIr后缀用于学术论文很自然,用于博客或企业简报则显得生硬。开始处理前,先判断文本的语域。 - **规则要有边界:**没有边界的规则会变成新的 AI 腔。不要给倒装句、话语助词(
işte、zaten、hani)或短句设定配额;任何未通过删除测试的文体手法都不要保留在文本中。
工作模式
根据用户的请求,从以下三种模式中选择一种:
- **修订模式(
rewrite- 默认):**接收现有的土耳其语文本或译文,在 100% 保持事实忠实度的前提下清除 AI 套式,并将句子架构土耳其语化。 - **生成模式(
write):**根据给定的主题或草稿,从头撰写土耳其语文本。从第一句话起,直接用土耳其语构思文章和句子,不要先用英语思考。 - **审查模式(
audit):**不重写文本。引用文本中的 P0(确定的 AI 痕迹)、P1(结构性翻译痕迹)和 P2(节奏/标点问题)信号,并进行报告。
分步工作流程(标记 -> 起草 -> 审查 -> 删除测试)
步骤 1:语域与风格校准
如果用户提供了自己的写作示例(few-shot 参考),就将该示例视为最高准则,并在句子长度、连接词偏好和语气上与之保持一致。如果没有示例,就从以下 5 种语域中选择一种(references/register-ve-ornekler.md):
| 语域 | 结构调整 | 句式结构 | -DIr / -mAktAdIr | 倒装句与语气词 |
|---|---|---|---|---|
| 博客 / 随笔 / 社交媒体 | 充分调整(从场景切入,不要先宣布主题) | 充分调整(使用副动词、主语省略、-mIş) | 删除 -mAktAdIr,名词句中少用 -DIr | 可灵活使用,但要少用(每 400 个词中 2–3 处倒装句可作为粗略参考) |
| 技术文档 / 工程 | 适度调整(直接切入问题) | 充分调整(采用左分支结构、副动词,谓语明确) | 用 -Ar/-Ir 或 -(I)yor 替代 -mAktAdIr,定义句中保留 -DIr | 不使用倒装句,极少使用语气词 |
| 企业 / 商务沟通 / SaaS | 适度调整(首句点明主张) | 充分调整(让机构自身的动作成为主语,删除空洞动词) | 仅在正式公告中使用 -mAktAdIr,定义中使用 -DIr | 不使用倒装句,自然、直接 |
| 学术 / 正式 / 法律 | 保守调整(保留文档结构) | 采用左分支结构、副动词和强调位置 | 保留,但减少重复(每 100 个词约 0.5–2.5 次,不连续三个句子以同一词尾结尾,并与一般现在时交替使用) | 严格禁止 |
| 文学 / 叙事 | 充分调整(侧重节奏和意象) | 充分调整(大幅改变句子呼吸长度) | 删除 -mAktAdIr,在叙事行文中少用 -DIr | 根据叙事节奏自然使用 |
步骤 2:三层转换
第 1 层:结构与修辞模式(P0 信号)
- 直接陈述,不要铺陈场景: 删除“本文将探讨 X”“在当今快速变化的世界中”等铺垫式开头,直接切入主题。
- 去除否定式平行结构: 将“不是只有 X,还有 Y”“这不是 A,而是 B”以及“不是通过 X,而是通过 Y”等否定式平行结构,改为肯定、明确的判断(详情见:
references/ai-turkcesi-sozlugu.md)。 - 删除单句式戏剧性结尾和总结尾句: 删去段落末尾类似“真正的区别就在这里显现出来。”“总之,X 的重要性不容否认。”这类说教式结尾。
- 打破三项列举(Rule of Three)的惯性: 不要总把观点排列成三个形容词或三个例子(例如“快速、可靠且可扩展”)。实际有多少项,就列多少项。
- 展开带粗体标签的项目符号(
**标题:** 说明): 除非确有需要,不要把每个段落都改成项目符号。如果必须使用列表,就写成简洁句子,而不要套用“粗体标签 + 冒号”的格式。
第 2 层:土耳其语句子结构与句法(P1 信号)
详细规则和示例请阅读 references/sentaks-ve-morfoloji.md 文件:
- 句子成分顺序与信息结构: 土耳其语是中心语后置语言。句首放已知话题,将新信息或强调信息放在谓语正前方。不要把无定宾语与谓语分开(“Ahmet'e rapor gönderdim”)。英语分裂句(“Bunu mümkün kılan şey X'ti”)应通过将焦点移到谓语前来处理(“Bunu X mümkün kıldı”)。
- 左分支结构(Left-Branching): 不要把修饰语和从句放在中心名词之后,也不要用
ki把它们挂在句末;应使用分词(-(y)An、-DIk、-(y)AcAk)将它们置于名词前(“Bir sistem kurduk, bu sistem verileri tarıyor” -> “Verileri tarayan bir sistem kurduk”)。但不要在一个名词前堆叠两个以上嵌套从句;遇到这种情况时,应拆分句子。 - 用副动词系统替代机械的
ve: 不要用机械的ve或ve sonra连接连续动作,而应使用土耳其语副动词词缀(-(y)Ip、-(y)IncA、-DIkçA、-(y)ArAk、-mAdAn)(“Veriyi çektik ve işledik” -> “Veriyi çekip işledik”)。副动词从句中省略的主语视为主句的主语。如果主语不同,就不要使用副动词。 - 区分
-mAktAdIr与-DIr: 除学术和正式语域外,-mAktAdIr应改为-(I)yor或-Ar/-Ir(“kolaylık sağlamaktadır” -> “işini kolaylaştırıyor”)。名词句中的-DIr在定义和分类中应保留(“Redis bir anahtar-değer veri tabanıdır”),在叙述中则应少用。并列谓语中只在最后一个谓语上使用词缀(“hızlıdır ve güvenilirdir” -> “hızlı ve güvenilirdir”)。 - 利用强调位置(谓语前): 土耳其语通过将要强调的成分移到谓语正前方来表达强调,而不是用粗体或 “Tam da bu noktada” 之类的填充语(“Dün İzmir'e ben gittim” 与 “Ben İzmir'e dün gittim”)。只有语境已知的信息才能放在谓语之后。
- 省略代词(Pro-Drop)、
"Bir"的使用频率与"Kendi": 谓语中的人称词缀已经包含主语信息,因此省略ben, sen, o, biz等代词,因为明确使用代词会表达对比。bir本身并没有问题(“derin bir iz bıraktı”)。优先删去固定复合动词中的bir(“büyük bir önem taşıyor” -> “büyük önem taşıyor”);如果一个句子中有多个 形容词 + bir + 抽象名词 结构,也应减少使用。删去不必要的、对应own的"kendi"代词。 - 被动语态(
tarafından)、名词化与空洞的辅助动词:tarafından是土耳其语自身的结构(“Köprü Mimar Sinan tarafından yapıldı”)。只有当施事者是作者本人或其所在机构(“Ekibimiz tarafından gerçekleştirilmiştir” -> “Ekibimiz yaptı”),或句中使用了空洞动词时,才改为主动语态。将 “-mAsI gerekmektedir / sağlanmalıdır” 结构直接改为动词变位(“yedeklenmesinin sağlanması gerekmektedir” -> “yedeklenmeli”)。精简 “Gerçekleştirmek, sağlamak, sahip olmak” 等短语。katkıda bulunmak是固定表达,不要替换为词典中不存在的katkı sunmak。 - 传闻语气(
-mIş): 对于间接获知、从日志中读到或事后才发现的情况,在日常和博客语域中使用土耳其语传闻语气(-mIş)(“Sunucu gece yeniden başlamış”)。在正式报告和会议记录中,对于经记录确认的事实,通常使用-DI。
第 3 层:TDK 拼写指南、标点与术语(P2 信号)
详细规则请阅读 references/tdk-ve-noktalama.md 文件:
- **标点与连接词规则:**标记为
[TDK]的规则依据 TDK 拼写指南,适用于所有语体。标记为[Üslup]的规则是为了减少翻译腔而采用的偏好,可根据语体灵活调整。[TDK]**长破折号(em-dash)**仅用作行首的对话标记。插入语应使用逗号,或按照 TDK 的插入语规则使用紧邻文字的短横线("Küçük bir sürü -dört inekle birkaç koyun- yolun ağzında durmuştu.")。通常最自然的处理方式是把句子拆成两句。[TDK]表示数字和日期范围时,使用短横线(-),而不是中横线(en-dash)(09.30-10.30、2024-2026)。[TDK]ve、veya、yahut、ya ... ya等连接词前后不加逗号。[Üslup]TDK 没有规定ama、fakat、lakin的逗号用法。不要受英语..., but的习惯影响,在每个ama前都下意识地加逗号;但也不要把长句中有助于阅读的逗号视为错误。[Üslup]不要像英语那样用分号桥接两个内部没有逗号的独立句子,应以句号分隔。[TDK]指南中规定的分号用法是正确的,尤其应在学术或法律文本中保留:分隔以逗号隔开的类别或集合,以及分隔各成分中包含逗号的并列句。[TDK]书籍、论文集和文章的主标题应全部大写,副标题则应将每个词的首字母大写。当词语仅首字母大写时,连接词ve、ile、ya、veya、yahut、ki、da、de和疑问后缀mı/mi应保持小写(Suç ve Ceza)。标题全部大写时,这些词也应大写(YAPAY ZEKÂ VE GELECEK)。错误示例是在首字母大写的标题中将连接词也大写(Yapay Zekâ Ve Gelecek)。[Üslup]博客、技术文档和企业文本中的小标题采用句式大小写会更自然。
- **不要强行翻译技术术语,按读音添加后缀:对于行业内没有通行土耳其语对应词的技术术语(
endpoint、deploy、middleware、queue、cache、idempotent),不要强行译成 “uç nokta, olay güdümlü, ara katman”。[TDK]缩写后缀应以撇号隔开,并符合读音(TDK'nin、TV'ye)。[Üslup]TDK 并未规定外来普通名词后缀前是否加撇号,但这是一种通行的书写惯例。在这种情况下,后缀也应依据土耳其语读音(语音)**而非拼写添加:cache'i(keş)、queue'yu(kü)、SQL'i(es-kü-el)、JSON'ı(ceyson)。 - **检查 TDK 连接词和复合词:**检查处所格后缀
-da/-de(连写)与连接词da/de(分写)、所属格/形容词后缀-ki与连接词ki(固定连写形式belki、çünkü、hâlbuki、mademki、meğerki、oysaki、sanki除外,其余分写),以及birçok、birkaç、hiçbir、herhangi bir、pek çok、art arda、yanı sıra的拼写。
步骤 3:自我审查(Self-Audit)和句子节奏(Burstiness)检查
完成草稿后,在提交给用户之前,请进行以下检查:
- 句子长度变化(Burstiness CoV >= 0.40): 如果连续句子的长度都集中在 15-22 个词之间,节奏就会变得机械。检测器使用两个阈值:低于
0.35表示机械(警告),0.40及以上为目标,介于两者之间则可接受。对于包含 3 个或更多句子的每个段落,至少结合使用一个简短有力的句子(3-6 个词)和一个带有分词结构、后置主句的长句(18-28 个词),避免 CoV 低于0.40。检测器只对纯文本进行此项测量;代码块、标题、表格行和列表标记不计入。对于词数较少的文本(少于 3 个句子),CoV 也不可靠,不要单独将其作为判断标准。 - 不要把特定语域中的惯用表达视为缺陷:
söz konusu、bu bağlamda、sonuç olarak、tarafından+ 空洞动词等表达,在学术、正式或法律文本中都很常见。检测器会在这些语域中将它们列为信息项,不计入评分;在博客或企业文本中,同样的表达则会被视为信号项。请检查报告中某一项标记为[bilgi]还是[sinyal]。 - 扫描 Tier-1 禁用词: 确认文本中没有残留
âdeta(adeta)、yadsınamaz、kritik bir rol oynamaktadır、derinlemesine、yelpaze、dönüm noktası、bununla birlikte、öte yandan、söz konusu、bu bağlamda等表达(references/ai-turkcesi-sozlugu.md)。 - 事实忠实度检查: 是否保留了源文本中的所有数字、日期、技术术语和主张?是否添加了源文本中没有的数字、地名、人物、形容词或夸大表述?增减方向、否定和审慎措辞(
-ebilir、görünüyor)是否保持一致?如果为了达到节奏目标而添加了源文本中没有的短句,请将其删除。
步骤 4:删除测试(Deletion Test)和提交输出
- 测试你添加的每个语气词(
işte、zaten、tabii)、倒装句或连接词:如果删除后意思和语气都没有任何损失,就删除该内容。 - 除非用户特别要求提供修改报告(例如询问“你改了什么?”或使用
audit模式),否则只返回清理或撰写后的文本,不要在开头添加“当然,以下是译成自然土耳其语后的文本:”之类的对话内容。
常见错误(Gotchas)
- 过度修正(Overcorrection)陷阱: 不要把自然土耳其语文本中的每个
"bir"、每个tarafından或每个倒装句都当成错误。不要改动"Sen satışa bak"、"Site kurmak"、"Linki gönder"等自然且常见的表达。 - 过度左置修饰语陷阱: 调整英语句式时,不要把所有信息都堆到一个名词前,用分词结构层层修饰。如果读者在读到谓语之前必须记住的嵌套从句超过两个,就拆分句子。
- 纯化土耳其语陷阱: 这项能力不是禁止使用外来词的“纯语言”工具。不要用生硬的对应词替换日常和专业土耳其语中常用的词(
performans、strateji、sistem、detay)。 - 虚假的亲切感: 不要为了让企业或技术文本显得更有人情味,就加入 “泡杯咖啡,放松一下”、“我们都经历过” 之类的翻译博客套话。
- 替换词癖(Replacement Tic)陷阱: 删除“发挥关键作用”或“无缝地”之类生硬表达时,不要条件反射般地在每句话里加上“直接”“实际上”或“显著”。通常,完全删掉副词、只保留动词,表达会更自然。
- 伪装的否定平行结构陷阱: 清理“不是只有 X,还有 Y”这种结构时,不要改用其他否定平行结构,例如“不是通过 X,而是通过 Y”或“不是临时的 X,而是永久的 Y”。完全删去否定部分,直接说明实际情况。
评论
支持 Markdown