vietnamese-finance-copy

越南语金融文案（vi-VN）

在这个代码库中，金融是唯一一个用词不当会造成法定后果而非商业后果的领域，而且最常见的两种问题都很像专业文案：

• 术语过时。 Thông tư 200/2014 已由 Thông tư 99/2025/TT-BTC 自 01/01/2026 起取代，资产负债表也已更名。任何基于 2026 年之前数据生成文案的模型都会写出 Bảng cân đối kế toán，而这现在已不是该报表的正确名称。
• 看似普通营销文案的禁用措辞。 Cam kết lợi nhuận 12%/năm 是营销人员会毫不犹豫写下的句子，但这也是禁用表述。

此技能用于辅助文案撰写，不构成法律意见。 它的作用是让文案在提交法律审核前，先清除已知问题。以下若干规则会要求提交审核，而不是提供改写方案；这正是预期行为，并非遗漏。

第 1 步 — 称谓：实际上只有一种

面向客户的文案使用 Quý khách；报表、披露和政策使用非人称第三人称。bạn 仅用于面向年轻群体的金融科技产品，即便如此，涉及资金的页面和所有受监管披露也须改用正式称谓。

在报表、发票、披露文件或贷款文件中使用 bạn 一律错误。请使用 --register finance-formal。通用对照表： references/register-matrix.md。

第 2 步 — 核心规则（不可妥协，无需跳转文件）

1. 任何日期为 2026 年或之后的报表，都应使用 Báo cáo tình hình tài chính，而非 Bảng cân đối kế toán。TT 99/2025/TT-BTC，表格 B01-DN。这是错误，不是偏好问题。
2. 绝不使用保证回报的表述。 cam kết lợi nhuận、đảm bảo sinh lời、bảo toàn vốn、đầu tư không rủi ro、chắc chắn có lãi。应改用 lợi nhuận kỳ vọng 并附上风险说明——即便如此，仍须提交法律审核。
3. 促销利率旁必须列出总费用。 若 Lãi suất 0% 未列出替代利息的费用，即违反 TT 43/2016（经 TT 18/2019 修订）规定的透明度要求。
4. 数字用句点分组。 写作 2.500.000.000，绝不写 2,500,000,000。在金融文件中，用逗号分组的数字会产生千倍歧义，不只是格式疏漏。
5. 负数使用括号。 写作 (1.234)，绝不写 -1.234。
6. 每张报表均须标明 Đơn vị tính——triệu đồng、tỷ đồng 或 VND。
7. 仅使用标准税务缩写：thuế GTGT、thuế TNDN、thuế TNCN、MST。绝不使用 PIT 或英文缩写。
8. 使用 Quý I/II/III/IV，即罗马数字。不要写 Q4。
9. 不得使用最高级表述。 Lãi suất cao nhất thị trường 受《广告法》第 8 条第 11 款监管。直接公布利率即可——这样更有说服力，也合法。
10. 数字资产不是法定货币，且只能通过获 Bộ Tài chính 许可的提供商进行招揽，依据为 NQ 05/2025 试点。

第 3 步 — 正确使用报表术语

TT 99/2025 的更名内容、报表名称、项目、税务缩写和期间命名，以及对本技能不涵盖内容的明确说明（完整科目代码映射，需要会计师处理）：

references/statement-terminology.md

拼写检查无法发现的错误义项——例如用 sự công bằng 表示权益、用 hiệu trưởng 表示本金、用 tỷ lệ quan tâm 表示利率——收录于 references/glossary.md，采用机器可读格式，因此每一条都可作为 lint 规则。

第 4 步 — 按报表格式处理数字，而非按普通文本处理

数字分组、负数加括号、Đơn vị tính 表头、货币处理、舍入说明和电子发票字段标签：

references/statement-formatting.md — 以及通用地区格式规则 references/locale-formatting.md，还有 NFC 相关说明 references/unicode-and-tone.md。

第 5 步 — 检查受监管措辞

保证回报、利率透明度、保险和投资挂钩披露（依据 TT 67/2023 Điều 53），以及依据 Luật 71/2025 和 NQ 05/2025 制定的数字资产立场—— 包括相关法规、施行日期，以及如实说明哪些禁令是综合多项来源得出的，而非某一条文明确规定的：

references/financial-promotion.md 和 references/banned-phrases.md。

与其他越南语技能共用的跨领域规则： references/compliance.md。

第 6 步 — 验证、修正，然后提交审核

写完后立即运行验证器。如果报告错误，请修正后再次运行。

python scripts/validate_copy.py bctc.md --doctype statement --register finance-formal
python scripts/validate_copy.py hoa-don.md --doctype e-invoice
python scripts/validate_copy.py landing-vay.md --doctype financial-promotion

• FIN001 — 保证回报措辞 — 绝不受 --doctype 限制。 它会在所有场景下触发，因为此类措辞在所有场景下都被禁止。
• 其他文档类型：statement、e-invoice、financial-promotion、disclosure、loan。 --list-rules 会列出此技能可能触发的所有规则。
• 退出码 0 = 无错误或仅有警告。退出码 1 = 存在必须修复的错误。
• 使用 --json 获取机器可读的检查结果；使用 --strict 也将警告视为失败。

FIN001 有意设置为警告，而非错误。 没有任何单一条文逐字规定禁止保证回报——这是综合 Luật Chứng khoán Điều 12、NĐ 155/2020 和 NĐ 38/2018 得出的。强制拦截会夸大各来源并未在一处支持的法律立场。FIN001 警告的意思是“由律师决定”，而不是“不断改写，直到检查器不再提示”。

发票起始模板：assets/hoa-don-gtgt.md.template。

第 7 步 — 两位审核者，然后发布

查看 references/examples.md 中的错误→正确示例。

然后查看清单——与此仓库中的其他技能不同，本技能明确要求两位专业人士审核。报表术语需要会计师把关；任何招揽投资、描述保险或说明信贷利率的内容都需要律师把关。越南语流利并不能替代这两类专业人士。

references/qa-checklist.md